Übersetzung für "I have a concern" in Deutsch

Ich befürchte, dass wir versuchen, den eigentlichen Problemen auszuweichen.

Ich habe auch ein paar Fragen.

Auch ich mache mir Sorgen um die Arbeitsplätze.

Was ist, wenn ich eine Frage oder Bedenken bezüglich des Wettbewerbs habe?

Ich habe jedoch ein Problem und kann nicht die Lösung zu finden.

Ich mache mir auch über den Windwiderstand Gedanken.

Ich hege Bedenken hinsichtlich der Welthandelsorganisation und einem landwirtschaftlichen Abkommen, das etwa die Auswirkungen der Entwaldung in Brasilien, das ja Europa mit Rinderfleisch versorgt, nicht berücksichtigt.

Ich habe jedoch Bedenken, daß sich diese Vorschläge auf Hochseefischer, vor allem auf die am Ertrag beteiligte Fischer, die völlig selbständig tätig sind, in gewisser Hinsicht negativ auswirken, und mir geht es hier um eine gewisse Klarstellung.

Werden Sie sicherstellen, dass sie bei allen Atomkraftwerken durchgeführt werden, einschließlich Nuklearabfalleinrichtungen und Wiederaufbereitungsanlagen, weil mir insbesondere Sellafield Sorgen bereitet, das sich unweit der irischen Grenze befindet?

Ich empfinde eine sehr reale Besorgnis, daß wir im Gefolge dieser Besessenheit von freiem Markt und wirtschaftlicher Effizienz in der Tat mit einer sehr destabilisierenden Lage konfrontiert werden könnten.

Was ich versucht habe, als ich mit den Mitgliedstaaten über all diese Aspekte des Handels redete, war, entweder durch die Arbeit die ich gemacht habe - und insbesondere durch Gespräche mit kleinen Unternehmen in ganz Europa, wo es mir sehr wichtig ist, dass diese echte Möglichkeiten haben sollten, damit mehr als 3 % von ihnen über die Europäische Union hinaus Handel treiben -, Themen aufzugreifen, die entweder übrig bleiben - Fragen, die wir nicht auf eine oder andere Weise gelöst haben - oder die für bestimmte Länder besonders wichtig sind.

Ich habe große Sorge, dass diese Rechtsvorschriften Kleinunternehmen, wie das meines Vaters, endgültig zur Aufgabe zwingen wird, weil uns erzählt wird, dass diese Rechtsvorschriften den Preis von Lieferwagen in der Tat um bis zu 5 000 EUR erhöhen werden.

Besonders beunruhigt mich natürlich, dass diese Krise aufgrund der Maßnahmen, die wir ergreifen mussten, um ein Übergreifen der Maul- und Klauenseuche zu verhindern, die irische Nahrungsmittelindustrie mit einem Volumen von 15 Mrd. EUR bedroht.

Mich bewegt jedoch etwas anderes, nämlich die Festlegung der Prioritäten und die klare Abgrenzung der Verantwortlichkeiten.

Ich befürchte daher, dass Herr Bossi in diesem Fall uns gegenüber nicht alle Fakten auf den Tisch gelegt hat.

Schließlich bin ich sehr besorgt, dass der Verweis auf den Einsatz privaten Kapitals als Verpflichtung zum Einsatz privaten Kapitals ausgelegt oder verstanden werden könnte.

Ich schließe damit, daß es ebenfalls ein Jahr her ist, daß ich meiner Befürchtung Ausdruck gab, diese Katastrophen könnten sich wiederholen, und diese Katastrophen haben sich in der Tat wiederholt, weil man keinerlei vorbeugende Maßnahmen ergriffen hat.

Es gab in jüngster Zeit eine Reihe von Offenbarungen, durch die sich manifestierte, was verschämt mit dem Aus druck „amerikanischer Unilateralismus" bezeichnet wird, nämlich zunächst einmal ein sehr exklusiver Wille zur Ausübung der Führungsrolle auf sämtlichen Sektoren und in sämtlichen geographischen Bereichen der Außenpolitik, angefangen bei den großen außenpolitischen Themen wie Dayton - dem eklatantesten Beispiel -, Naher Osten, Irak sowie G8 in Denver.

Nur um es zu erwähnen – ich hatte ein bisschen das Gefühl, dass sie sich etwas dabei gedacht haben, dass wir zwei Frauen zusammen im Urlaub sind, aber es war nie Thema.

Wenn ich Bedenken wegen einer Verwarnung oder Forenmoderation habe, werde ich dies einem Moderator oder Mitarbeiter in einer privaten Nachricht mitteilen.

Obwohl kein Hauptschwerpunkt meiner Arbeit, beschäftige ich mich seit etlichen Jahren mit der Rolle des Klangs in unserer Gesellschaft.

Ich kenne Personen, die glauben, sehr gut zu wissen, wie man mit Tieren umgeht, die in der Praxis aber völlig falsch handeln. Nicht selten bestehen genau diese Personen darauf, für die Landwirtschaft und wirtschaftliche Aktivitäten konkrete Regeln festzulegen.

Frau Präsidentin, ich habe eine Frage zum Abgeordnetenstatut.

Ich habe eine Frage, was die Besatzdichte anbelangt.

Bevor wir mit unserem neuen Projekt anfangen, habe ich ein paar Bedenken.

Ja, ich habe eine Frage zu unserer Befugnis zur Festnahme.

Frage 6: Ich habe ein Frage zu UNI-ASSIST?

Ich habe eine Frage zum Netzbetrieb.

Ich habe eine Frage zu den Inhaltsstoffen von REGENAPLEXEN.

Ich habe eine Frage zu einer Anwendung:

Ich bin Therapeut und habe eine Frage zu den REGENAPLEXEN bzw. zur REGENA-Therapie.

Ich habe eine Frage zum Thema Datenschutz.

Ich habe eine technische Frage zur Verwendung eines Auslogics Produkts.

Ich habe eine Frage zum Sachstand meines online eingereichten Falls.