Übersetzung für "Hybrid device" in Deutsch
A
maximum
of
16
analog
cameras
can
be
connected
to
one
DIVAR
hybrid
recording
device.
An
ein
DIVAR
Hybrid-Aufnahmegerät
können
maximal
16
analoge
Kameras
angeschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
Drive
device
1
is
designed
as
a
hybrid
drive
device
3
.
Die
Antriebsvorrichtung
1
ist
als
Hybridantriebsvorrichtung
3
ausgebildet.
EuroPat v2
The
hybrid
drive
device
33
is
further
provided
for
a
load
interruption-free
downshift
mode.
Weiter
ist
die
Hybridantriebsvorrichtung
33
für
einen
lastunterbrechungsfreien
Rückschaltmodus
vorgesehen.
EuroPat v2
The
slip
torque
thus
ascertained
may
then
be
taken
into
account
accordingly
when
operating
the
hybrid
drive
device.
Das
so
ermittelte
Schlupf-Drehmoment
kann
dann
beim
Betreiben
der
Hybridantriebsvorrichtung
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
actually
transmitted
slip
torque,
however,
is
important
for
operating
the
hybrid
drive
device.
Das
tatsächlich
übertragende
Schlupf-Drehmoment
ist
jedoch
von
Bedeutung
für
den
Betrieb
der
Hybridantriebsvorrichtung.
EuroPat v2
The
electric
motor
is
preferably
a
component
part
of
a
serial-hybrid
drive
device.
Der
Elektromotor
ist
bevorzugt
Bestandteil
einer
seriell-hybriden
Antriebseinrichtung.
EuroPat v2
To
control
the
electric
motor,
an
electric
motor
control
device
50
is
provided,
which
is
external
to
the
hybrid
control
device.
Zur
Steuerung
des
Elektromotors
ist
ein
Elektromotor-Steuergerät
50
vorgesehen,
das
extern
zum
Hybridsteuergerät
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
additional
kinetic
energy
is
introduced
into
the
hybrid
drive
device
33
via
the
additional
secondary
torque.
Über
das
zusätzliche
Sekundärmoment
wird
die
zusätzliche
kinetische
Energie
in
die
Hybridantriebsvorrichtung
33
eingebracht.
EuroPat v2
The
hybrid
drive
device
33
is
further
provided
for
an
upshift
mode
for
the
load
interruption-free
shifting
of
the
gear
change
set
13
.
Weiter
ist
die
Hybridantriebsvorrichtung
33
für
einen
Hochschaltmodus
zur
lastunterbrechungsfreien
Schaltung
des
Zahnräderwechselsatzes
13
vorgesehen.
EuroPat v2
The
torque
loss
must
thus
be
ascertained
prior
to
the
initial
operation
of
the
hybrid
drive
device
and
then
be
stored
in
the
characteristics
map.
Das
Verlustmoment
muss
somit
vor
Inbetriebnahme
der
Hybridantriebsvorrichtung
ermittelt
und
dann
in
dem
Kennfeld
hinterlegt
werden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
hybrid
drive
device
1
is
able
to
propel
the
axle
9
and
the
wheels
10
.
Entsprechend
sind
die
Achse
9
beziehungsweise
die
Räder
10
mittels
der
Antriebseinrichtung
1
antreibbar.
EuroPat v2
According
to
an
alternative
embodiment
of
the
drive
device,
the
electric
motor
is
part
of
a
parallel-hybrid
drive
device.
Eine
alternative
Ausführungsform
der
Antriebsvorrichtung
sieht
vor,
dass
der
Elektromotor
Bestandteil
einer
parallel-hybriden
Antriebseinrichtung
ist.
EuroPat v2
The
hybrid
drive
device
is
arranged
spatially
at
least
largely
between
the
primary
drive
machine
12
and
the
secondary
drive
machine
15
.
Die
Hybridantriebsvorrichtung
33
ist
räumlich
zumindest
größtenteils
zwischen
der
Primärantriebsmaschine
12
und
der
Sekundärantriebsmaschine
15
angeordnet.
EuroPat v2
For
starting
the
primary
drive
machine
12
which
is
an
internal
combustion
engine
12,
the
hybrid
drive
device
33
has
a
start-up
mode.
Zum
Starten
der
als
Brennkraftmaschine
ausgebildeten
Primärantriebsmaschine
12
weist
die
Hybridantriebsvorrichtung
33
einen
Startmodus
auf.
EuroPat v2
According
to
a
development
of
the
exemplary
embodiments
and/or
exemplary
methods
of
the
present
invention,
it
is
provided
that
in
a
normal
operating
mode
of
the
hybrid
drive
device
the
clutch
is
operated
in
a
diagnostic
and/or
adaptation
mode.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Kupplung
in
einem
Normalbetrieb
der
Hybridantriebsvorrichtung
in
einem
Diagnose-
und/oder
Adaptionsbetrieb
betrieben
wird.
EuroPat v2
In
addition,
a
hybrid
drive
device
of
a
motor
vehicle,
in
particular
for
carrying
out
the
method
as
recited
in
one
or
more
of
the
preceding
claims,
is
provided
that
has
at
least
two
different
drive
aggregates,
in
particular
an
electric
motor
and
an
internal
combustion
engine,
and
a
clutch,
the
drive
aggregates
being
capable
of
being
operatively
connected
using
the
clutch.
Ferner
ist
eine
Hybridantriebsvorrichtung
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
oder
mehreren
vorhergehenden
Ansprüchen,
vorgesehen,
die
zumindest
zwei
unterschiedliche
Antriebsaggregate,
insbesondere
eine
elektrische
Maschine
und
eine
Brennkraftmaschine,
und
eine
Kupplung
aufweist,
wobei
die
Antriebsaggregate
mittels
der
Kupplung
wirkverbindbar
sind.
EuroPat v2
In
addition,
a
control
device
is
provided
for
a
hybrid
drive
device
of
a
motor
vehicle,
in
particular
for
carrying
out
the
method
as
recited
in
one
or
more
of
the
preceding
claims,
the
hybrid
drive
device
having
at
least
two
different
drive
aggregates,
in
particular
an
electric
motor
and
an
internal
combustion
engine,
as
well
as
a
clutch
that
is
actuated
by
control
signals
supplied
by
the
control
device,
the
drive
aggregates
being
capable
of
being
operatively
connected
using
the
clutch.
Weiter
ist
eine
Steuereinrichtung
vorgesehen
für
eine
Hybridantriebsvorrichtung
eines
Kraftfahrzeugs,
insbesondere
zur
Durchführung
des
Verfahrens
nach
einem
oder
mehreren
vorhergehenden
Ansprüchen,
wobei
die
Hybridantriebsvorrichtung
zumindest
zwei
unterschiedliche
Antriebsaggregate,
insbesondere
eine
elektrische
Maschine
und
eine
Brennkraftmaschine,
sowie
eine
mittels
von
der
Steuereinrichtung
gelieferten
Steuersignale
betätigte
Kupplung
aufweist,
und
die
Antriebsaggregate
mittels
der
Kupplung
wirkverbindbar
sind.
EuroPat v2
Finally,
a
motor
vehicle
aggregate
is
provided
having
a
control
device
(10)
and
a
hybrid
drive
device
(1)
as
described
herein.
Schließlich
ist
ein
Kraftfahrzeugaggregat
mit
einer
Steuereinrichtung
(10)
und
einer
Hybridantriebsvorrichtung
(1)
nach
Anspruch
16
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
a
control
device
10
that
produces
control
signals,
a
rotational
speed
sensor
9,
and
a
further
rotational
speed
sensor
11
are
allocated
to
hybrid
drive
device
1
.
Ferner
sind
der
Hybridantriebsvorrichtung
1
eine
Steuereinrichtung
10,
welches
Steuersignale
erzeugt,
ein
Drehzahlgeber
9
und
ein
weiterer
Drehzahlgeber
11
zugeordnet.
EuroPat v2