Übersetzung für "Household registration" in Deutsch
The
police
also
confiscated
his
household
registration
permit
and
his
citizenship
ID
card.
Die
Polizei
beschlagnahmte
auch
die
Genehmigung
seiner
Haushaltsregistrierung
und
seinen
Ausweis.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
2011,
some
provinces
began
to
make
attempts
to
reform
the
household
registration
system.
Ab
2011
haben
einige
Provinzen
begonnen,
das
Experiment
für
Reform
des
Einwohnermeldesystems
zu
versuchen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
owing
to
the
hukou
(China’s
antiquated
household
registration
system),
access
to
public
services
and
benefits
is
not
portable.
Insbesondere
ist
aufgrund
des
Hukou-Systems
(Chinas
antiquiertem
System
der
Haushaltsregistrierung)
der
Zugriff
auf
öffentliche
Dienstleistungen
und
Sozialleistungen
nicht
räumlich
übertragbar.
News-Commentary v14
For
migration
to
continue
at
this
pace,
China
will
have
to
relax
the
long-entrenched
strictures
of
its
hukou,
or
household
registration
system,
which
limits
labor-market
flexibility
by
tethering
workers
and
their
benefits
to
their
birthplace.
Damit
die
Migration
in
diesem
Tempo
weitergeht,
muss
China
die
seit
langem
etablierten
Vorgaben
seines
Hukou
(System
der
Haushaltsregistrierung)
lockern,
das
die
Arbeitsmarktflexibilität
begrenzt,
indem
es
Arbeiter
und
ihre
Leistungen
an
ihren
Geburtsort
bindet.
News-Commentary v14
In
the
labor
market,
China
needs
to
accelerate
reforms
of
the
hukou
(household
registration)
system
to
ensure
that,
by
2030,
workers
can
move
more
freely
in
response
to
market
signals.
Auf
dem
Arbeitsmarkt
muss
China
Reformen
hinsichtlich
des
hukou
(Haushaltsregistrierung)
beschleunigen,
um
sicherzustellen,
dass
freie
Arbeitnehmer
sich
bis
2030
frei
in
Reaktion
auf
Marktsignale
bewegen
können.
News-Commentary v14
Currently,
because
of
existing
household
registration
system
migrants
from
rural
areas
do
not
have
access
to
public
services
such
as
education
and
health
care
in
cities
they
migrate
to
work.
Wegen
des
Einwohnermeldesystems
für
Haushalte
haben
Wanderarbeitnehmer
aus
ländlichen
Gebieten
in
den
Städten,
in
denen
sie
arbeiten,
bisher
keinen
Zugang
zu
öffentlichen
Dienstleistungen
wie
Bildung
und
Gesundheitsversorgung.
TildeMODEL v2018
Stark
inequalities
also
exist
within
cities,
mainly
between
those
with
a
hukou
(a
record
in
China’s
official
household-registration
system)
and
migrants
without
one.
Auch
innerhalb
der
Städte
ist
die
Ungleichheit
groß,
insbesondere
zwischen
denjenigen,
die
einen
hukou
besitzen
(einen
Eintrag
im
offiziellen
chinesischen
Registrierungssystem
für
Haushalte)
und
Migranten,
die
diesen
nicht
haben.
News-Commentary v14
In
our
case,
I
only
brought
my
Taiwanese
Household
Registration
(in
English)
and
my
passport
to
the
Standesamt.
In
unserem
Fall
habe
ich
nur
meine
taiwanische
Haushaltsregistrierung
(in
Englisch)
und
meinen
Pass
zum
Standesamt
gebracht.
CCAligned v1
Mr.
Pan
has
now
been
dead
for
more
than
30
days,
but
his
household
registration
hasn't
been
cancelled.
Herr
Pan
ist
nun
schon
über
30
Tage
tot,
doch
seine
Haushaltsregistrierung
ist
nicht
aufgehoben
worden.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Jiang
Xuefu,
56,
was
an
officer
in
the
Chengguan
Police
Station
in
Dehui
City,
and
is
the
former
deputy
head
of
the
Household
Registration
Section
of
the
Dehui
City
Police
Department.
Herr
Jiang
Xuefu,
56,
war
Beamter
in
der
Polizeistation
Chengguan
der
Stadt
Dehui,
und
stellvertretender
Leiter
der
Wohnmeldebehörde.
ParaCrawl v7.1
On
the
morning
of
September
7th,
2004,
Jiangan
District
610
officers,
a
police
officer
in
charge
of
household
registration,
and
someone
from
community
security
forced
their
way
into
Li
Xiaojian's
home,
and
took
him
to
Jiangan
District
Brainwashing
Centre.
Am
Morgen
des
07.
September
2004,
erzwangen
sich
Beamte
des
Büros
610
des
Bezirks
Jiangan,
ein
Polizeibeamter,
zuständig
für
die
Haushaltsregistrierung
und
jemand
von
der
Gemeindesicherheit,
den
Zugang
in
die
Wohnung
von
Li
Xiaojian
und
brachten
ihn
in
das
Jiangan
Bezirksgehirnwäschezentrum.
ParaCrawl v7.1
The
ultimate
goal
of
household
registration
system
reform
is
equal
public
services
and
welfare,
such
as
education,
employment,
pension,
medical
care,
and
housing,
for
all
residents.
Die
Reform
des
Einwohnermeldesystems
zielt
darauf
ab,
Diskriminierungen
gegen
die
Einwohner
in
ländlichen
Gebieten
zu
beseitigen,
die
grundlegenden
öffentlichen
Dienste
in
Städten
und
Landstädtchen,
z.B.
wie
allgemeine
Schulpflicht,
Beschäftigung,
Grundrente,
medizinische
Grundversorgung,
Wohngeld
und
so
weiter,
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
The
reform
of
the
“hukou”
system
of
household
registration
and
the
proposed
guarantee
of
basic
services
for
all
residents
of
urban
areas
are
significant
initiatives.
Die
Reform
des
„Hukou“-Meldesystems
und
die
vorgeschlagene
Garantie
von
Grundleistungen
für
alle
Bewohner
städtischer
Regionen
sind
wesentliche
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Jiang
was
highly
regarded
by
his
colleagues
and
employers,
and
he
was
thus
promoted
to
the
position
of
deputy
head
of
the
Household
Registration
Section.
Herr
Jiang
war
von
seinen
Kollegen
und
seinem
Arbeitgeber
gleichermaßen
geschätzt,
und
erhielt
so
eine
Beförderung
in
die
Position
des
stellvertretenden
Leiter
der
Wohnmeldebehörde.
ParaCrawl v7.1