Übersetzung für "Hot hardness" in Deutsch
Hard
metals
bound
using
Ni-based
alloys
furthermore
have
comparatively
low
hot
hardness.
Ferner
zeichnen
sich
mit
Ni-Basis-Legierungen
gebundene
Hartmetalle
durch
vergleichsweise
niedrige
Warmhärten
aus.
EuroPat v2
The
results
obtained
in
this
way
for
the
hot
hardness
are
thus
determined
by
the
nature
of
the
base
binder
alloy.
Die
so
erhaltenen
Ergebnisse
für
die
Warmhärte
sind
also
durch
die
Natur
der
Basisbindelegierung
bestimmt.
EuroPat v2
The
addition
of
tantalum
to
the
alloy
in
coating
layer
A
results
in
a
considerable
increase
in
the
hot
hardness.
Durch
das
Zulegieren
von
Tantal
in
der
Schichtlage
A
wird
eine
deutliche
Erhöhung
der
Warmhärte
erreicht.
EuroPat v2
The
dynamic
extrusion
allows
high-temperature
nickel-based
alloys
containing
less
than
50%
of
a
high-melting
component
to
be
processed,
and
in
certain
applications
it
is
capable
of
hot
hardness,
lowering
porosity
and
distribution
of
particles
in
the
material.
Das
dynamische
Strangpressen
gestattet
es,
warmfeste
Legierungen
auf
der
Nickelbasis
zu
bearbeiten,
die
weniger
als
50%
hochschmelzende
Komponente
enthalten,
und
erhöht
in
manchen
Fällen
die
Warmhärte,
vermindert
die
Porosität,
gleicht
die
Verteilung
der
Teilchen
der
zweiten
Phase
im
Material
aus.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
known
that
sophisticated
alloys
containing
more
than
50%
of
a
high-melting
component
are
not
suitable
for
dynamic
extrusion
because
of
high
hot
and
hardness.
Überdies
ist
es
bekannt,
daß
komplexe
Legierungen,
die
mehr
als
50%
hochschmelzende
Komponente
enthalten,
für
das
dynamische
Strangpressen
wegen
hoher
Sprödigkeit
und
Härte
im
warmen
Zustand
ungeeignet
sind.
EuroPat v2
In
the
process,
a
high
hot
hardness
in
the
workpiece
can
be
achieved,
which
is
characterized
by
tempering
temperatures
of
500°
C.
and
more.
Dabei
kann
im
Werkstück
eine
hohe
Warmhärte
erzielt
werden,
die
durch
Anlaßtemperaturen
von
500
°C
und
mehr
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
high-speed
steel
article,
preferably
for
use
in
a
high-performance
cutting
tool,
which
has
a
high
degree
of
oxide
purity
and
hence
offers
a
low
crack
initiation
potential
and
an
increased
degree
of
cutting
edge
sharpness,
and
possesses
high
hardness
with
commensurate
toughness
and
high
wear
resistance
in
the
tempered
state
of
the
material
as
well
as
improved
hot
hardness
and
elevated-temperature
strength.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schnellarbeitsstahlgegenstand,
vorzugsweise
einen
solchen
für
ein
Hochleistungsschneidwerkzeug,
zu
schaffen,
welcher
einen
hohen
oxidischen
Reinheitsgrad,
damit
ein
geringes
Rißinitiationspotential
und
einen
gesteigerten
Schärfegrad
der
Schneidkanten
aufweist,
hohe
Härte
bei
angemessener
Zähigkeit
und
hohe
Verschleißfestigkeit
im
thermisch
vergüteten
Zustand
des
Werkstoffes
sowie
verbesserte
Warmhärte
bzw.
hohe
Warmfestigkeit
besitzt.
EuroPat v2
Layers
of
the
dark
bluish
red
iridescent
titanium
aluminium
nitride
(Ti,Al)N
are
known
for
their
high
hot
hardness.
Schichten
aus
dem
dunklen,
blaurot
schimmernden
Titanaluminiumnitrid
(Ti,Al)N
sind
bekannt
für
ihre
hohe
Warmhärte.
EuroPat v2
Cemented
carbide
high
pressure
cylinders
have
properties
of
compressive
strength,
extreme
hot
hardness
at
high
temperatures,
corrosion
resistance
and
thermal
shock.
Tungsten
Hartmetall
Hochdruckzylinder
haben
Eigenschaften
der
Druckfestigkeit,
extreme
heiße
Härte
bei
hohen
Temperaturen,
Korrosionsbeständigkeit
und
Temperaturwechselbeständigkeit.
ParaCrawl v7.1
To
develop
a
new
cutter
with
increased
wear
resistance,
carbide
disc
cutter
with
high
superior
hardness
and
hot
hardness
is
selected.
Um
einen
neuen
Fräser
mit
erhöhter
Verschleißfestigkeit,
Hartmetall-Trennscheibe
mit
hoher
überlegene
Härte
und
Warmhärte
Entwicklung
ausgewählt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
has
therefore
been
considered
of
combining
materials
which
had
been
known
to
possess
either
a
high
hot
hardness
and/or
a
high
resistance
to
oxidation
and/or
a
low
thermal
conductivity.
Es
wurde
daher
in
Erwägung
gezogen,
Materialien
zu
kombinieren,
die
entweder
für
eine
hohe
Warmhärte
und/oder
für
eine
hohe
Oxidationsbeständigkeit
und/oder
für
eine
niedrige
Wärmeleitfähigkeit
bekannt
waren.
EuroPat v2
High
temperature
creep
resistance
(in
practice,
hot
hardness
is
usually
determined
as
a
substitute)
is
therefore
an
important
property
of
the
hard
metal
tool.
Daher
ist
Hochtemperatur-Kriechbeständigkeit
(in
der
Praxis
wird
meistens
ersatzweise
die
Warmhärte
bestimmt)
eine
wichtige
Eigenschaft
des
Hartmetallwerkzeuges.
EuroPat v2
Wear
resistance,
hot
hardness,
fracture
toughness
and
strength
associated
therewith
(the
latter
usually
reported
as
transrupture
strength)
can
be
adjusted
via
the
size
of
the
carbide
phase
and
its
proportion
in
the
hard
metal
composition.
Die
Verschleißfestigkeit,
die
Warmhärte,
die
Risszähigkeit
sowie
die
hiermit
zusammenhängende
Festigkeit
(letzere
meist
angegeben
als
Biegebruchfestigkeit)
können
über
die
Größe
der
Carbidphase
und
deren
Anteil
der
Hartmetallzusammensetzung
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
has
now
unexpectedly
been
found
that
particular
hard
metals
having
Ni-rich
FeNi-based
binder
alloys
are
comparable
in
terms
of
hardness,
hot
hardness
and
fracture
toughness
(K
1
C)
with
hard
metals
bound
using
cobalt-based
binder
alloys.
Unerwarteter
Weise
wurde
nunmehr
gefunden,
dass
bestimmte
Hartmetalle
mit
Ni-reichen
FeNi-Basisbindelegierungen
in
Bezug
auf
Härte,
Warmhärte
und
Risszähigkeit
(K
1
C)
vergleichbar
sind
mit
solchen,
die
mit
Kobaltbasisbindelegierungen
gebunden
sind.
EuroPat v2
The
two
sintered
batches
were
thus
in
the
middle
and
high
range,
but
not
in
the
low
range,
for
the
carbon
content,
which
would
have
been
advantageous
for
a
high
hot
hardness.
Somit
lagen
die
beiden
Sinterchargen
im
mittleren
und
im
hohen,
jedoch
nicht
im
niedrigen
Bereich
für
den
Kohlenstoffgehalt,
was
für
eine
hohe
Warmhärte
förderlich
gewesen
wäre.
EuroPat v2
It
can
also
be
seen
that
in
the
case
of
this
base
binder
alloy,
the
properties
K
1
C
and
hot
hardness
are
advantageously
only
slightly
dependent
on
the
carbon
content
of
the
hard
metal.
Sichtbar
wird
auch,
dass
vorteilhafterweise
bei
dieser
Bindebasislegierung
die
Eigenschaften
K
1
C
und
Warmhärte
nur
gering
vom
Kohlenstoffgehalt
des
Hartmetalls
abhängen.
EuroPat v2
According
thereto,
the
maximum
hot
hardness
of
hard
metals
having
a
FeNi-based
alloy
would
have
to
be
that
of
a
binder
alloy
composed
of
pure
Ni
since
the
maximum
solubility
of
tungsten
in
the
binder
alloy,
about
25%
by
weight,
is
here
attained.
Danach
müsste
jedoch
die
maximale
Warmhärte
von
Hartmetallen
mit
FeNi-Basis-Legierung
bei
einer
Bindelegierung
mit
reinem
Ni
liegen,
da
hier
mit
etwa
25
Gew%
die
maximale
Löslichkeit
von
Wolfram
in
der
Bindelegierung
auftritt.
EuroPat v2
In
practice,
however,
hard
metals
having
a
FeNi
50/50
base
alloy
having
a
tungsten
solubility
in
the
binder
alloy
of
not
more
than
19.4%
are
equivalent
in
terms
of
the
hot
hardness
with
those
having
a
cobalt-based
alloy
(maximum
of
20%
of
W
in
the
binder
alloy).
In
der
Praxis
sind
aber
Hartmetalle
mit
einer
FeNi
50/50-Basislegierung
mit
einer
Wolframlöslichkeit
in
der
Bindelegierung
von
maximal
19,4%
solchen
mit
einer
Kobalt-Basis-Legierung
(maximal
20%
W
in
der
Bindelegierung)
in
Bezug
auf
die
Warmhärte
äquivalent.
EuroPat v2
However,
above
400°
C.,
the
hot
hardness
of
a
WC
and
8%
of
Co
with
82%
of
the
maximum
magnetic
saturation
is
not
quite
attained
(FIG.
2
of
WO
2010/046224
A2).
Jedoch
werden
oberhalb
von
400°C
die
Warmhärten
eines
WC
und
8%
Co
mit
82%
der
maximalen
magnetischen
Sättigung
nicht
ganz
erreicht
(Figur
2
der
WO-A2-2010/046224).
EuroPat v2
The
reliable
attainment
of
the
required
properties
of
hardness,
K
1
C
and
hot
hardness
thus
depends
sensitively
on
controlling
the
carbon
balance,
which
cannot
always
be
ensured
under
industrial
conditions.
Somit
hängt
die
sichere
Erreichung
der
geforderten
Eigenschaften
Härte,
K
1
C
und
Warmhärte
empfindlich
von
der
Kontrolle
des
Kohlenstoffhaushaltes
ab,
was
unter
industriellen
Bedingungen
nicht
immer
sicherzustellen
ist.
EuroPat v2
A
further
aspect
of
the
present
invention
is
to
provide
a
process
for
producing
a
composite
material
which
leads
to
hard
metals
which,
both
in
terms
of
hot
hardness
and
of
hardness
and
fracture
toughness,
are
at
least
equivalent
to
composite
materials
having
a
cobalt-based
alloy
as
is
routine
in
the
prior
art.
Weiterhin
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Verbundwerkstoffs
zur
Verfügung
zu
stellen,
welches
zu
Hartmetallen
führt,
die
sowohl
bezüglich
der
Warmhärte
als
auch
in
Bezug
auf
Härte
und
Risszähigkeit
zumindest
gleichwertig
zu
solchen
Verbundwerkstoffen
sind,
die
eine
aus
dem
Stand
der
Technik
übliche
Kobaltbasislegierung
aufweisen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
W,
Cr
and
Mo
increase
the
hot
hardness
because
of
their
solubilities
on
the
order
of
at
maximum
from
5
to
25%
by
weight.
So
erhöhen
beispielsweise
W,
Cr
und
Mo
aufgrund
ihrer
Löslichkeiten
in
der
Größenordnung
von
maximal
5
bis
25
Gew%
die
Warmhärte.
EuroPat v2
Since
the
requirements
with
regard
to
toughness
and
bending
strength
of
the
saw
band
on
the
one
hand
and
hot
hardness
and
wear
resistance
of
the
saw
teeth
on
the
other
hand
can
only
be
satisfied
insufficiently
by
a
single
material,
for
example
a
metal
or
a
metal
alloy,
so-called
bimetallic
bands
or
bimetallic
sheets
are
used
with
preference
as
the
starting
component
or
preliminary
material
for
high-performance
machining
tools.
Da
sich
die
Anforderungen
hinsichtlich
Zähigkeit
und
Biegefestigkeit
des
Sägebandes
einerseits
und
Warmhärte
und
Verschleißfestigkeit
der
Sägezähne
andererseits
durch
ein
einzelnes
Material,
beispielsweise
ein
Metall
oder
eine
Metalllegierung,
nur
unzureichend
realisieren
lassen,
werden
als
Ausgangskomponente
bzw.
Vormaterial
für
Hochleistungszerspanungswerkzeuge
bevorzugt
so
genannte
Bimetallbänder
oder
Bimetallblätter
eingesetzt.
EuroPat v2