Übersetzung für "Host culture" in Deutsch
The
peptides
can
then
be
isolated
from
the
host
cell
culture
or
the
in
vitro
translation
system.
Anschließend
können
die
Peptide
aus
der
Wirtszellkultur
oder
dem
in
vitro-
Translationssystem
isoliert
werden.
EuroPat v2
The
peptides
can
the
isolated
from
the
host
cell
culture
or
the
in
vitro
translation
system.
Anschließend
können
die
Peptide
aus
der
Wirtszellkultur
oder
dem
in
vitro-
Translationssystem
isoliert
werden.
EuroPat v2
The
arrival
of
new,
different
cultures
is
a
positive
phenomenon,
but
this
must
not
stop
us
from
wanting
those
who
arrive
to
integrate,
and
integration
means
accepting
the
host
culture.
Die
Ankunft
neuer,
anderer
Kulturen
ist
eine
positive
Erscheinung,
doch
das
darf
uns
nicht
davon
abhalten,
die
Integration
dieser
Ankömmlinge
zu
wollen,
und
Integration
bedeutet,
die
Gastkultur
zu
akzeptieren.
Europarl v8
This
is
after
all
one
of
the
prime
objectives
of
the
stay,
as
it
helps
the
pupil
learn
about
the
host
State’s
culture
and
language.
Diese
Aufnahme
ist
Bestandteil
des
Zwecks
des
Aufenthalts
des
Schülers
und
hilft
ihm
dabei,
die
Kultur
des
betreffenden
Staates
kennenzulernen
und
seine
Kenntnisse
der
Sprache
dieses
Staates
zu
vertiefen.
TildeMODEL v2018
The
requisite
strategies,
structures,
methods
and
experience
needed
to
effectively
support,
help
and
challenge
these
young
people
in
integrating
into
the
society
and
culture
of
the
host
country
culture
are
to
a
large
extent
lacking.
Es
fehlt
weitgehend
an
geeigneten
Strategien,
Strukturen,
Methoden
und
Erfahrungen,
um
diesen
Jugendlichen
bei
ihrer
Integration
in
die
Gesellschaft
und
Kultur
des
Aufnahmelandes
effektiv
unterstützend,
fördernd,
aber
auch
fordernd
behilflich
zu
sein.
TildeMODEL v2018
Recent
surveys
have
pointed
to
the
fact
that
former
Erasmus
students
often
succeed
in
undertaking
positions
or
tasks
at
work
which
are
related
to
the
skills
developed
during
their
stay
at
the
host
universities
(skills
such
as
language,
professional
knowledge
of
the
host
country,
first
hand
knowledge
of
the
host
culture
and
society,
etc.).
Wie
neuere
Untersuchungen
zeigen,
können
ehemalige
ERASMUS-Studenten
vielfach
erfolgreich
Positionen
oder
Aufgaben
wahrnehmen,
bei
denen
sie
ihre
bei
dem
Aufenthalt
an
Gastuniversitäten
gewonnenen
Fähigkeiten
nutzen
können
(Sprachkenntnisse,
Fach-
und
Sachkenntnisse
und
persönliche
Erfahrungen
mit
der
Kultur
und
dem
gesellschaftlichen
Leben
des
Gastlandes
usw.).
TildeMODEL v2018
Many
former
ERASMUS
students
tend
to
succeed
in
finding
jobs
linked
to
the
use
of
skills
acquired
or
reinforced
during
the
study
period
abroad
such
as
language
skills,
professional
knowledge
of
the
host
country,
first
hand
knowledge
of
the
host
culture
and
society.
Viele
frühere
Erasmus-Studierende
können
Arbeitsplätze
finden,
an
denen
sie
die
während
des
Studienaufenthalts
im
Ausland
erworbenen
oder
intensivierten
Kompetenzen
wie
Sprachkenntnisse,
das
Gastland
betreffende
Fachkenntnisse
oder
konkrete
Kenntnisse
des
kulturellen
und
gesellschaftlichen
Lebens
des
Gastlandes
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Language
skills
are
important
for
effective
learning,
intercultural
communication
and
a
better
understanding
of
the
host
country's
culture.
Fremdsprachenkenntnisse
sind
wichtig
für
effizientes
Lernen,
interkulturelle
Kommunikation
und
ein
besseres
Verständnis
der
Kultur
des
Gastlandes.
DGT v2019
They
bring
to
light
new
suffering
in
second
and
third
generation
migrant
families,
fuelling
fundamentalism
and
a
violent
rejection
by
the
host
culture.
Dies
bringt,
auch
in
der
zweiten
und
dritten
Generation
der
Migrantenfamilien,
neue
Leiden
hervor,
und
nährt
die
Phänomene
des
Fundamentalismus
und
der
heftigen
Ablehnung
von
Seiten
der
aufnehmenden
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Since
the
idea
of
the
course
is
not
only
learning
and
perfecting
the
students’
Spanish
but
also
promoting
a
full
immersion
in
Latin
American
and
Argentina,
throughout
the
course
students
will
be
introduced
to
their
host
country’s
culture
in
many
different
ways.
Da
die
Idee
unserer
Programme
nicht
nur
das
Erlernen
und
Perfektionieren
der
spanischen
Sprache
sein
soll,
sondern
ebenso
ein
Eintauchen
in
die
lateinamerikanische
und
argentinische
Lebensart
beinhaltet,
wird
den
Schüler/innen
in
den
Unterrichtseinheiten
die
Kultur
des
Gastlandes
näher
gebracht.
ParaCrawl v7.1
It
includes
the
name
of
the
host,
the
version
of
Windows
PowerShell
that
is
running
in
the
host,
and
current
culture
and
UI
culture.
Sie
umfassen
den
Namen
des
Hosts,
die
im
Host
ausgeführte
Version
von
Windows
PowerShell
sowie
die
aktuelle
Kultur
und
die
Benutzeroberflächenkultur.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
corresponding
virus,
different
host
systems
and
culture
conditions
for
virus
multiplication
are
used
in
the
prior
art.
In
Abhängigkeit
des
jeweiligen
Virus
werden
im
Stand
der
Technik
unterschiedliche
Wirtssysteme
und
Kultivierungsbedingungen
zur
Virusvermehrung
verwendet.
EuroPat v2
In
addition
to
selection
of
an
appropriate
cell
or
host
system,
the
culture
conditions
under
which
a
virus
strain
is
multiplied
are
also
of
great
significance
for
the
achievement
of
an
acceptably
high
yield.
Neben
der
Auswahl
eines
geeigneten
Zell-
bzw.
Wirtssystems
sind
die
Kultivierungsbedingungen,
unter
denen
ein
Virusstamm
vermehrt
wird
für
das
Erreichen
einer
akzeptablen
hohen
Ausbeute
ebenfalls
von
großer
Bedeutung.
EuroPat v2
This
is
also
a
country
that's
simultaneously
steeped
in
history
and
forging
a
way
boldly
forward
into
the
future
-
fairytale
medieval
castles
rise
up
out
of
the
forest,
while
down
the
road
a
cutting
edge
city
plays
host
to
contemporary
culture
and
technology.
Es
ist
ein
Land,
das
sich
zum
einen
seiner
geschichtsträchtige
Vergangenheit
bewusst
ist
und
zum
anderen
mutig
vorwärts
in
die
Zukunft
vorstößt
-
märchenhafte
mittelalterliche
Schlösser
ragen
aus
dem
Wald
empor,
während
in
unmittelbarer
Nähe
eine
hochmoderne
Stadt
zeitgenössische
Kultur
und
Technologie
beherbergt.
ParaCrawl v7.1
Be
it
social
project
of
the
Catholic
student
community
or
activities
in
their
department
-
the
three
of
them
involve
themselves
actively
in
intercultural
exchange
and
act
as
mediators
between
their
own
the
host
culture.
Sei
es
für
soziale
Projekte
der
Katholischen
Hochschulgemeinde
oder
Aktivitäten
im
Fachbereich
-
alle
drei
engagieren
sich
für
den
interkulturellen
Austausch
und
treten
als
Vermittler
zwischen
ihrer
eigenen
und
der
Gastkultur
ein.
ParaCrawl v7.1
A
three-month
stay
in
the
cities
of
Tokyo
and
Berlin
allows
the
artists
selected
by
the
jury
to
deepen
their
knowledge
of
the
host
country's
culture,
to
make
new
contacts,
and
to
develop
artistic
projects
and
ideas
from
the
impressions
they
have
gained.
Ein
dreimonatiger
Aufenthalt
in
den
Städten
Tokio
und
Berlin
ermöglicht
es
den
von
der
Jury
ausgewählten
Künstlerinnen
und
Künstlern
Kenntnisse
über
die
Kultur
des
Gastlandes
zu
vertiefen,
neue
Kontakte
zu
knüpfen
und
aus
den
gewonnenen
Eindrücken
künstlerische
Projekte
und
Ideen
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1