Übersetzung für "Hose joint" in Deutsch
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
the
disk
parts
of
the
joint
shoulders
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
hose
or
joint,
and
the
hose
is
only
present
in
the
vicinity
of
the
joint,
and
is
connected
in
liquid-tight
manner
to
the
pipe
ends
on
either
side
of
the
joint.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
schlägt
die
Erfindung
vor,
daß
die
Scheibenteile
der
Gelenkansätze
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Schlauchs
bzw.
des
Gelenks
angeordnet
sind
und
der
Schlauch
nur
im
Bereich
des
Gelenks
vorhanden
und
beidseits
des
Gelenks
mit
den
Rohrenden
flüssigkeitsdicht
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
hose
54,
54
a,
along
with
the
angle
piece
56,
is
pulled,
out
of
the
snap
connections,
and
the
hose
joint
is
rotated
toward
the
rear,
so
that
the
bulkhead
stuffing
box
61
releases
the
joint.
Hierzu
wird
der
Schlauch
54,
54a
mit
dem
Winkelstück
56
aus
den
Schnappverbindungen
gezogen
und
das
Schlauchgelenk
nach
hinten
verdreht,
so
dass
die
Schottverschraubung
61
das
Gelenk
freigibt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
actuation
arm,
the
hose
is
provided
with
an
angle
piece
that
forms
the
rotatable
part
of
a
“hose
joint”.
Am
Ende
des
Betätigungsarmes
ist
der
Schlauch
mit
einem
Winkelstück
versehen,
welches
den
drehbaren
Teil
eines
"Schlauchgelenkes"
bildet.
EuroPat v2
So
that
the
rotatable
hose
joint
can
be
shifted
quickly
and
without
a
tool,
it
is
preferably
equipped
with
a
fast-action
closure,
in
particular
a
bulkhead
stuffing
box
or
a
bayonet
mount.
Damit
sich
das
drehbare
Schlauchgelenk
schnell
und
ohne
Werkzeug
zerlegen
lässt,
ist
es
bevorzugt
mit
einem
Schnellverschluss,
insbesondere
mit
einer
Schottverschraubung
oder
einem
Bajonettverschluss,
ausgestattet.
EuroPat v2
The
lamp
is
supplied
by
external
switch-mode
power
source
with
entry
voltage
of
230V
placed
either
independently
in
a
switchboard
or
in
TA
cover
and
can
be
equipped
with
mounting
by
a
flexible
hose,
a
joint
or
a
joint
arm.
Die
Leuchte
wird
durch
einen
externen
Schaltstrom
mit
Eintrittsspannung
von
230V
versorgt,
entweder
selbstständig
in
einen
Verteiler
oder
in
den
Deckel
TA
gestellt,
und
kann
mit
einer
Verankerung
durch
Flexrohr,
Gelenk
oder
Gelenkarm
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
lamp
is
determined
for
the
most
difficult
conditions
also
for
machines
with
intense
cooling,
we
deliver
it
with
mounting
by
a
flexible
hose,
a
joint
KM
in
all-metal
version
or
with
a
joint
arm
KX.
Die
Leuchte
ist
für
die
schwersten
Bedingungen
bestimmt
und
auch
für
Maschinen
mit
intensiver
Kühlung,
wir
liefern
sie
mit
Befestigung
durch
ein
Flexrohr,
ein
Gelenk
KM
in
Ganzmetallausführung
oder
mit
Gelenkarm
KX.
ParaCrawl v7.1
The
free
end
of
the
angle
piece
56
is
located
in
the
motor/drive
axis
s
and
can
be
inserted,
as
a
rotatable
joint
part
57
of
a
hose
joint
60,
into
a
coupling
and
bearing
part
58
secured
detachably
to
the
base
element
12
of
the
robot
10
via
a
fast-action
closure.
Das
freie
Ende
des
Winkelstücks
56
liegt
in
der
Motor/Getriebeachse
s
und
ist
als
drehbares
Gelenkteil
57
eines
Schlauchgelenkes
60
in
ein
am
Basiselement
12
des
Roboters
10
über
einen
Schnellverschluss
lösbar
befestigtes
Kupplungs-
und
Lagerteil
58
einsetzbar.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
Extension
Joint,
hoses
can
be
easily
extended.
Mit
Hilfe
der
Kupplung
können
Schläuche
einfach
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
hose
swivel
joints
can
be
quickly
and
simply
fitted
directly
into
the
hose.
Die
Schlauchdrehlager
sind
schnell
und
einfach
direkt
in
den
Schlauch
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
Since
our
hose
swivel
joints
are
directly
integrated,
the
extra
connector
can
be
saved.
Da
unsere
Schlauchdrehlager
direkt
integriert
werden,
lässt
sich
der
extra
Stutzen
einsparen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
Extension
Joint,
hoses
with
different
diameters
can
be
connected.
Dank
der
Kupplung
können
Schläuche
mit
unterschiedlichen
Durchmessern
verbunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
cells
are
separated
from
each
other
in
closed
cell
foam
plastics
(e.g.:
hoses,
joints
and
gaskets).
Bei
geschlossenzelligen
Schaumkunststoffen
(z.B.
Schläuche
oder
Dichtungen)
sind
die
Zellen
voneinander
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Piping
includes
in
particular
a
pipe
or
system
of
pipes,
tubing,
fittings,
expansion
joints,
hoses,
or
other
pressure-bearing
components
as
appropriate.
Zu
Rohrleitungen
zählen
insbesondere
Rohre
oder
Rohrsysteme,
Rohrformteile,
Ausrüstungsteile,
Ausdehnungsstücke,
Schlauchleitungen
oder
gegebenenfalls
andere
druckhaltende
Teile.
JRC-Acquis v3.0
This
will
include
the
security
of
those
hoses
and
their
joints
and
connections,
used
within
the
emission
control
systems,
which
shall
be
so
constructed
as
to
conform
with
the
original
design
intent.
Dies
gilt
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche
sowie
ihrer
Dichtungen
und
Anschlüsse,
die
bei
den
Abgasreinigungsanlagen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen.
DGT v2019
Those
measures
referred
to
in
paragraph
5.1.2
shall
include
ensuring
that
the
security
of
hoses,
joints
and
connections,
used
within
the
emission
control
systems,
are
constructed
so
as
to
conform
to
the
original
design
intent.
Die
in
Absatz
5.1.2
genannten
Maßnahmen
gelten
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche,
Dichtungen
und
Anschlüsse,
die
bei
den
Emissionsminderungssystemen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen.
DGT v2019
These
measures
shall
include
ensuring
that
the
security
of
hoses,
joints
and
connections,
used
within
the
emission
control
systems,
are
constructed
so
as
to
conform
with
the
original
design
intent.
Diese
Maßnahmen
gelten
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche,
Dichtungen
und
Anschlüsse,
die
bei
den
Emissionsminderungssystemen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen.
DGT v2019
Those
measures
shall
include
ensuring
that
the
security
of
hoses,
joints
and
connections,
used
within
the
emission
control
systems,
are
constructed
so
as
to
conform
to
the
original
design
intent.
Diese
Maßnahmen
gelten
auch
für
die
Sicherheit
der
Schläuche,
Dichtungen
und
Anschlüsse,
die
bei
den
Emissionsminderungssystemen
verwendet
werden
und
so
beschaffen
sein
müssen,
dass
sie
der
ursprünglichen
Konstruktionsabsicht
entsprechen.
DGT v2019
It
is
furthermore
known
with
these
pivot
joint
hoses
to
ensure
the
position
of
the
jets
or
suction
nozzles
of
the
hoses
that
face
the
textile
machines
by
having
special
devices
to
compensate
for
the
rotation
of
the
hose
and
thereby
hopefully
keep
the
jets
in
position.
Ferner
ist
es
bei
diesen
Drehgelenk-Schläuchen
auch
bekannt,
die
den
Textilmaschinen
zugewandte
Lage
der
Düsen
bzw.
Saugmundstücke
der
Schläuche
dadurch
sicherzustellen,
daß
spezielle
Vorrichtungen
die
Schlauchdrehung
kompensieren
und
hierdurch
die
Düsen
in
Stellung
halten
sollen.
EuroPat v2
Under
the
motto
"Sustainability",
the
visitors
were
able
to
convince
themselves
on
a
total
area
of
273
sqm
of
the
latest
innovations
from
KLINGER
for
the
areas
of
gaskets,
valves,
expansion
joints,
hoses
and
glass
level
gauges.
Unter
dem
Motto
"Sustainability"
(Nachhaltigkeit)
konnten
sich
die
Besucher
des
Messestandes
auf
einer
Grundfläche
von
273
qm
von
den
neuesten
Innovationen
aus
dem
Hause
KLINGER
für
die
Bereiche
Dichtungen,
Armaturen,
Kompensatoren,
Schläuche
sowie
Anzeiger
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
It’s
product
range
includes
metal
bellows,
metal
hoses,
expansion
joints,
components
and
pipe
supports
for
cars,
commercial
vehicles,
the
aerospace
industry
as
well
as
for
plant,
machinery
and
facilities
engineering.
Produkte
sind
Metallbälge,
Metallschläuche,
Kompensatoren,
Fahrzeugteile
und
Rohrhalterungen
für
die
Anwendungsfelder
PKW,
Nutzfahrzeuge,
Luft-
und
Raumfahrt
sowie
Maschinen-
und
Anlagenbau
und
Gebäudetechnik.
ParaCrawl v7.1
The
SDL
hose
swivel
joints
are
a
torsion
protection
that
is
fitted
directly
in
the
hose
–
universally
deployable
for
hose
lines
that
are
moved
in
regular
intervals.
Die
Schlauchdrehlager
SDL
sind
ein
direkt
in
den
Schlauch
einzubindender
Torsionsschutz
–
universell
einsetzbar
für
Schlauchleitungen,
die
in
regelmäßig
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
stabilize
the
jointed
connection
created
by
the
hose,
hinged
joints
are
provided
on
both
sides
of
the
hose,
which
joints
are
permanently
connected
with
the
connection
piece
and
the
discharge
pipe.
Zur
Stabilisierung
der
durch
den
Schlauch
gebildeten
gelenkigen
Verbindung
sind
beiderseits
des
Schlauchs
Kniegelenke
vorgesehen,
welche
fest
mit
dem
Anschlussstutzen
und
dem
Abführrohr
verbunden
sind.
EuroPat v2
To
make
the
articulated
adapters
flexible
so
that
they
can
be
adapted
to
all
movements
of
the
floating
cover,
the
articulated
adapters
can
be
made
of
at
least
three
hose
joints.
Um
die
gelenkigen
Zwischenstücke
flexibel
auszugestalten,
so
dass
sie
sich
allen
Bewegungen
der
schwimmenden
Abdeckung
anpassen
können,
werden
die
gelenkigen
Zwischenstücke
beispielsweise
aus
mindestens
drei
Schlauchgelenken
gebildet.
EuroPat v2
Specifically
designed
for
very
high
temperatures,
the
SDS
series
hose
swivel
joints
are
particularly
suitable
for
steam
and
hot
water
applications.
Speziell
für
sehr
hohe
Temperaturen
konzipiert,
sind
die
Schlauchdrehlager
der
SDS-Serie
besonders
für
Dampf-
und
Heißwasseranwendungen
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1