Übersetzung für "Hose drum" in Deutsch
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
connecting
means
is
formed
single-piece
with
the
hose
drum.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Verbindungseinrichtung
einstückig
an
der
Schlauchtrommel
angeformt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
connecting
means
comprises
a
connecting
element
for
connection
with
the
hose
drum.
Alternativ
weist
die
Verbindungseinrichtung
ein
Verbindungselement
zur
Verbindung
mit
der
Schlauchtrommel
auf.
EuroPat v2
This
plate
then
is
connected
with
the
hose
drum
for
instance
by
means
of
screws
or
other
fixing
elements.
Diese
wird
dann
beispielsweise
mittels
Schrauben
oder
sonstigen
Befestigungselementen
mit
der
Schlauchtrommel
verbunden.
EuroPat v2
With
every
possibility
of
locking,
a
turning
back
of
the
hose
drum
3
in
winding
up
direction
is
prevented.
Bei
jeder
Einrastmöglichkeit
wird
ein
Zurückdrehen
der
Schlauchtrommel
3
in
Aufwickelrichtung
verhindert.
EuroPat v2
The
notch
step
width
on
notching
through
the
hose
drum
is
consequently
halved.
Die
Rastschrittweite
beim
Durchrasten
der
Schlauchtrommel
wird
dadurch
halbiert.
EuroPat v2
Optionally
you
can
upgrade
your
trailer
sprayer
with
a
manual
or
automatic
hose
drum.
Optional
können
Sie
Ihre
Anhängerspritze
mit
einer
manuellen
oder
automatischen
Schlauchtrommel
erweitern.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
a
hose
reel
drum
with
sprinkling
system/
15
m
Flex
hose
multi-function
sprinkler
head.
Sie
erhalten
eine
Schlauchtrommel
mit
Beregnungssystem
/
15
m
Flexschlauch
und
Multifunktionsbrause.
ParaCrawl v7.1
K7
Premium
are
equipped
with
a
practical
hose
drum.
K7
Premium
sind
mit
einer
praktischen
Schlauchtrommel
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Robust,
powder-coated
hose
drum
for
space-saving
storage
of
the
high-pressure
hose
on
the
device.
Robuste,
pulverbeschichtete
Schlauchtrommel
zur
platzsparendenden
Aufbewahrung
des
Hochdruckschlauchs
am
Gerät.
ParaCrawl v7.1
The
hose
drum
has
advantageously
a
motor-driven,
in
particular
hydraulic
rotary
drive
acting
in
the
winding-up
direction.
Die
Schlauchtrommel
weist
zweckmäßig
einen
in
Aufwickelrichtung
wirkenden
motorischen,
vorzugsweise
hydraulischen
Drehantrieb
auf.
EuroPat v2
For
reasons
of
space,
a
hose
drum
13,
with
a
wound-up
high-strength
hose
14,
is
set
up
above
the
ditch
3.
Aus
Platzgründen
wird
oberhalb
der
Baugrube
3
eine
Schlauchtrommel
13
mit
einem
aufgewickelten
druckfesten
Schlauch
14
aufgestellt.
EuroPat v2
The
hose
drum
13
is
provided
with
a
rotary
transmission
lead-through,
through
which
a
liquid
or
a
gas
can
be
passed
into
the
hose
14
from
an
external
source.
Die
Schlauchtrommel
13
ist
mit
einer
Drehdurchführung
versehen,
über
die
von
einer
äußeren
Quelle
eine
Flüssigkeit
oder
ein
Gas
in
den
Schlauch
14
geleitet
werden
kann.
EuroPat v2
On
turning
back
of
the
hose
drum
3
in
winding
up
direction
of
the
hose,
the
notch
lever
23
swivels
to
the
other
direction
and
slides
with
its
outer
face
52
over
the
locking
cams
53
without
a
possibility
of
locking
occurring.
Bei
Rückdrehung
der
Schlauchtrommel
3
in
Aufwickelrichtung
des
Schlauches
schwenkt
der
Rasthebel
23
in
die
andere
Richtung
und
gleitet
mit
seiner
Außenfläche
52
über
die
Rastkerben
53
ohne
eine
Einrastmöglichkeit.
EuroPat v2
The
cable
drum
11
and
the
hose
drum
13
are
provided
for
this
purpose
with
appropriate
drive
systems,
so
that
the
tension
necessary
for
extracting
the
lead
pipe
2
and
introducing
the
polyethylene
pipe
16
is
also
applied
by
the
cable
drum
11.
Die
Seiltrommel
11
und
die
Schlauchtrommel
13
sind
hierzu
mit
geeigneten
Antrieben
versehen,
wobei
von
der
Seiltrommel
11
auch
die
zum
Herausziehen
des
Bleirohrs
2
und
Einziehen
des
PE-Rohrs
16
erforderliche
Zugkraft
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
hose
drum
also
is
impinged
on
by
spring
means
in
particular
in
the
shape
of
a
helical
spring
in
the
direction
of
winding
up
of
the
hose,
and
a
winding
up
of
the
hose
is
enabled
by
releasing
the
locking
device.
Die
Schlauchtrommel
wird
ebenfalls
mit
Hilfe
einer
Federeinrichtung
insbesondere
in
Form
einer
Spiralfeder
in
Aufwickelrichtung
des
Schlauches
beaufschlagt
und
durch
lösen
der
Arretiervorrichtung
wird
ein
Aufwickeln
des
Schlauches
ermöglicht.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
a
sealing
means
is
provided
which
allows
for
the
flow
of
medium
over
a
particular
circumferential
area
of
the
axle
of
the
hose
rolling
system
only,
so
that
it
is
advantageously
achieved
that
the
dispensing
of
the
medium,
in
particular
the
dispensing
of
liquid,
is
effected
with
a
stationary
hose
winding
drum
only.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Dichtungseinrichtung
vorgesehen,
die
den
Mediumfluß
nur
über
einen
bestimmten
Umfangsbereich
der
Achse
des
Schlauchaufrollsystems
zuläßt,
so
daß
damit
vorteilhafterweise
erreicht
wird,
daß
die
Mediumabgabe,
insbesondere
die
Flüssigkeitsabgabe
nur
bei
feststehender
Schlauchaufwickeltrommel
erfolgt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
gear
rim
is
configured
substantially
semi-circular,
so
that
locking
of
the
hose
drum
is
enabled
over
half
the
circumference
thereof.
Vorteilhafterweise
wird
der
Zahnkranz
im
wesentlichen
halbkreisförmig
ausgebildet,
so
daß
ein
Arretieren
der
Schlauchtrommel
über
deren
halben
Umfang
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
For
a
particularly
slight
and
nevertheless
robust
construction,
which
additionally
is
particularly
advantageous
with
respect
to
assembling
technology,
the
gear
rim
is
formed
single-piece
with
the
hose
drum.
Für
eine
besonders
leichte
und
dennoch
robuste
Bauweise,
die
zudem
montagetechnisch
besonders
vorteilhaft
ist
ist
der
Zahnkranz
einstückig
an
der
Schlauchtrommel
angeformt.
EuroPat v2
A
particularly
compact
construction
of
the
hose
rolling
system
according
to
the
invention
is
achieved
by
the
fact
that
the
hose
drum
furthermore
comprises
the
outer
coupling
of
the
spring
means.
Eine
besonders
kompakte
Bauweise
des
erfindungsgemäßen
Schlauchaufrollsystems
wird
dadurch
erzielt,
daß
die
Schlauchtrommel
weiterhin
die
äußere
Anlenkung
der
Federeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
This
space-saving
construction
is
advantageously
increased
by
the
fact
that
the
spring
means
is
positioned
inside
the
hose
drum.
Diese
platzsparende
Bauweise
wird
vorteilhafterweise
noch
dadurch
erhöht,
daß
die
Federeinrichtung
innerhalb
der
Schlauchtrommel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
the
central
area,
the
hose
drum
3
comprises
a
hub
portion
8
with
a
passage
opening
9
through
with
an
axle
11
extends.
Im
zentralen
Bereich
weist
die
Schlauchtrommel
3
einen
Nabenabschnitt
8
mit
einer
Durchgangsöffnung
9
auf,
durch
die
sich
eine
Achse
11
erstreckt.
EuroPat v2
Around
the
axle
11
a
connecting
means
19
is
arranged
serving,
on
the
one
hand,
to
connect
the
hose
to
be
wound
up
(not
illustrated)
with
the
supply
means
13
and,
on
the
other
hand,
to
care
for
the
connection
with
the
hose
drum
3
which
is
arranged
around
the
axle
11
without
touching
it.
Um
die
Achse
11
ist
eine
Verbindungseinrichtung
19
angeordnet,
die
einerseits
dazu
dient,
den
aufzuwickelnden
Schlauch
(nicht
dargestellt)
mit
der
Zuführeinrichtung
13
zu
verbinden
und
andererseits
für
die
Verbindung
mit
der
Schlauchtrommel
3
zu
sorgen,
die
berührungslos
um
die
Achse
11
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
hose
drum
3
comprises
at
the
opposite
end
thereof
an
axial
covering
33
serving
to
laterally
hold
the
hose.
Die
Schlauchtrommel
3
weist
an
ihrem
gegenüberliegenden
Ende
eine
Axialabdeckung
33
auf,
die
dem
seitlichen
Halt
des
Schlauches
dient.
EuroPat v2
Four
bores
47
are
distributed
regularly
over
the
circumference
at
a
distance
of
90°,
through
which
suitable
connecting
means
can
be
passed
which
serve
for
a
connection
with
the
hose
drum
3.
Über
den
Umfang
regelmäßig
im
90°-Abstand
verteilt
sind
vier
Bohrungen
47
angeordnet,
durch
die
geeignete
Befestigungsmittel
hindurchsteckbar
sind,
die
zur
Verbindung
mit
der
Schlauchtrommel
3
dienen.
EuroPat v2