Übersetzung für "Horizontal stroke" in Deutsch
The
horizontal
stroke
26
corresponds
to
the
effective
stroke
of
the
machine.
Der
Horizontalhub
26
entspricht
dem
Nutzhub
der
Maschine.
EuroPat v2
The
horizontal
stroke
data
constitute
image
point
data
as
essential
output
data.
Die
horizontalen
Strichdaten
sind
Bildpunktdaten
als
wesentliche
Ausgabedaten.
EuroPat v2
The
straight
guidance
can
thus
be
utilized
for
the
transmission
of
a
horizontal
stroke.
Damit
lässt
sich
die
Geradführung
zur
Übertragung
eines
Horizontalhubes
nutzen.
EuroPat v2
This
horizontal
stroke
can
be
increased
or
decreased
by
means
of
a
phase
adjustment
of
the
crankshafts.
Durch
Phasenverstellung
der
Kurbelwellen
lässt
sich
nun
dieser
Horizontalhub
vergrößern
oder
verkleinern.
EuroPat v2
This
provides
the
possibility
of
producing
a
constant
horizontal
stroke
on
the
beam
carrier.
Damit
besteht
die
Möglichkeit,
einen
konstanten
Horizontalhub
an
dem
Balkenträger
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
horizontal
longitudinal
member
31
is
thereby
able
to
perform
a
horizontal
stroke
motion
over
virtually
its
entire
length.
Hierdurch
kann
der
horizontale
Längsträger
31
eine
horizontale
Hubbewegung
nahezu
über
seine
gesamte
Länge
durchführen.
EuroPat v2
The
vertical
travel
is
transformed
into
a
horizontal
stroke
by
turning
through
90
degrees.
Die
vertikale
Hubbewegung
wird
über
eine
90°-Umlenkung
in
einen
horizontalen
Hub
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
horizontal
stroke
can
be
set
by
setting
the
guide
path
of
the
needles.
Die
Größe
des
Horizontalhubes
lässt
sich
dabei
über
die
Einstellung
der
Führungsbahn
der
Nadeln
einstellen.
EuroPat v2
In
the
special
case
of
a
vertical
shaft
axis,
in
which
the
upper
connecting
rod
end
and
the
journal
move
in
a
horizontal
plane,
the
stroke
of
the
slide
is
zero.
Für
den
Spezialfall
vertikaler
Wellenachse,
bei
der
sich
oberer
Pleuelkopf
sowie
Zapfen
in
einer
horizontalen
Ebene
bewegen,
wird
die
Hubhöhe
des
Stößels
zu
Null.
EuroPat v2
If
the
axis
of
the
shaft
is
in
a
vertical
position
the
journal
then
moves
in
a
horizontal
plane
-
the
stroke
of
the
slide
becomes
zero.
Für
den
Fall
der
vertikalen
Lage
der
Wellenachse
-
der
Zapfen
bewegt
sich
dann
in
einer
horizontalen
Ebene
-
wird
die
Hubhöhe
des
Stößels
zu
Null.
EuroPat v2
Such
an
arrangement
necessarily
results
in
a
separation
of
the
electric
conductors
and
hydraulic
conduits
for
the
plasticizing
cylinder
from
the
coupling
terminals
27,
56
during
the
course
of
the
horizontal
releasing
stroke.
Eine
solche
Anordnung
hat
zwangsläufig
zur
Folge,
daß
die
elektrischen
und
hydraulischen
Versorgungsleitungen
für
den
Plastifizierzylinder
im
Zuge
des
horizontalen
Befreiungshubes
an
den
Kupplungsanschlüssen
27,
56
getrennt
werden.
EuroPat v2
A
very
rapid
loading
and
unloading
or
transfer
loading
process
results
with
a
large
horizontal
stroke
so
that
very
short
cycle
times
are
possible.
Es
ergibt
sich
ein
sehr
schneller
Be-
und
Entlade-
bzw.
Umladevorgang
mit
großem
Horizontalhub,
so
daß
sehr
kurze
Taktzeiten
möglich
werden.
EuroPat v2
The
contour
converting
system
particularly,
converts
stored
outline
or
contour
data,
i.e.,
character-specific
data,
while
considering
the
text
data,
into
horizontal
stroke
data
for
the
laser
scanner.
Das
Konturenumsetzuntersystem
setzt
insbesondere
gespeicherte
Umrißlinien
oder
Konturendaten,
d.h.
schriftzeichenspezifische
Daten
unter
Berücksichtigung
der
Textdaten
in
horizontale
Strichdaten
für
den
Laserabtaster
um.
EuroPat v2
This
is
also
conducive
to
a
compact
structure
in
which
the
short
vertical
lift
or
movement
is
produced
by
a
relatively
short
horizontal
stroke.
Hierdurch
wird
eine
kompakte
Bauweise
ermöglicht,
in
dem
ein
nur
kurzer
Vertikalhub
durch
einen
ebenfalls
verhältnismäßig
kurzen
Horizontalhub
erzeugt
wird.
EuroPat v2
For
adjusting
the
horizontal
stroke
of
the
handling
arm
16,
the
horizontal
section
48
of
the
guiding
cam
40
can
be
extended.
Zur
Hubverstellung
des
Horizontalhubes
des
Handhabungsarms
16
kann
der
horizontale
Abschnitt
48
der
Führungskulisse
40
verlängert
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
in
a
particularly
advantageous
development
to
adapt
the
horizontal
operating
stroke
of
the
side-fold-forming
means
to
the
differing
dimensions
without
necessitating
a
change
of
the
folding
tools.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
es
möglich,
den
horizontalen
Arbeitshub
der
Seitenfaltenstecher
den
unterschiedlichen
Formaten
anzupassen,
ohne
daß
die
Faltwerkzeuge
gewechselt
werden
müssen.
EuroPat v2
The
horizontal
stroke
is
used
on
an
overhead
linear
track
or
mounted
on
a
vertical
stroke
and
increases
the
horizontal
working
range
of
the
overhead
mounted
robot.
Der
Horizontalhub
kommt
an
einer
Höhenfahrbahn
oder
montiert
an
einem
Vertikalhub
zum
Einsatz
und
erweitert
den
Arbeitsraum
des
überkopf
montierten
Roboters
in
der
Horizontalen.
ParaCrawl v7.1
With
a
pneumatic
horizontal
stroke
of
about
300mm,
the
fork
grippers
can
reach
into
openings
in
the
screw
baskets.
Über
einen
pneumatischen
Horizontalhub
von
ca.
300
mm
können
die
Gabelgreifer
in
Aussparungen
in
den
Schrauben-Körben
greifen.
ParaCrawl v7.1
In
an
alternative
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
frictionally
engaging
elastic
element
includes
a
profile
ring
having
a
substantially
T-shaped
cross-section,
wherein
the
outer
profile
limb
(corresponding
to
the
horizontal
stroke
in
the
letter
“T”)
forms
the
frictional
engagement
element,
and
the
transverse
profile
limb
(corresponding
to
the
vertical
stroke
in
the
letter
“T”)
forms
the
elastic
element,
the
elastic
element
being
configured
to
be
mounted
in
a
piston
member
(see,
for
example,
FIG.
In
einer
alternativen
vorteilhaften
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
umfasst
das
Reibschlussfederelement
einen
Profilring
mit
einem
im
Wesentlichen
T-förmigen
Querschnitt,
wobei
der
außenliegende
Profilschenkel
(der
dem
waagerechten
Balken
beim
Buchstaben
"T"
entspricht)
das
Reibschlusselement
und
der
Profilquerschenkel
(der
dem
senkrechten
Balken
beim
Buchstaben
"T"
entspricht)
das
Federelement
bildet,
wobei
das
Federelement
zum
Einspannen
in
einem
Kolbenkörper
ausgestaltet
ist
(siehe
beispielsweise
Fig.
EuroPat v2
At
first
"
was
impressed
in
the
wet
clay
(horizontal
line
and
head
of
the
ox
clearly
recognisable),
but
after
a
considerable
time
this
rotated
45
degrees
to
the
right
(matching
the
ancient
Hebrew
sign
for
plough)
and
then
a
further
45
to
end
up
as
A
(the
horizontal
stroke
now
clearly
referring
to
the
yoke
of
domestication).
Zuerst
drückte
man
»
in
den
nassen
Ton
(Horizontlinie
und
Kopf
des
Rindes
sind
deutlich
erkennbar),
dies
drehte
sich
dann
nach
geraumer
Zeit
um
45
Grad
nach
rechts
(was
sich
dem
althebräischen
Zeichen
für
Pflug
anglich),
um
sich
schließlich
als
A
zu
fixieren
(wobei
der
horizontale
Strich
nun
deutlich
aufs
Joch
der
Domestikation
verweist).
ParaCrawl v7.1
This
guarantees
that,
in
the
area
of
the
horizontal
return
stroke,
the
needles
remain
disengaged
from
the
fiber
fleece
in
spite
of
the
vertical
up-and-down
movement
produced
by
the
second
oscillating
drive.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
im
Bereich
des
horizontalen
Rückhubs
die
Nadeln
trotz
der
durch
den
zweiten
oszillierenden
Antrieb
erzeugten
vertikalen
Hin-
und
Herbewegung
außer
Eingriff
mit
dem
Faservlies
bleiben.
EuroPat v2
In
this
way,
several
stitches
per
horizontal
forward
movement
of
the
needle
bar
can
occur
in
the
lower
area
of
the
elliptical
path,
whereas,
during
the
horizontal
return
stroke
of
the
needle
bar,
the
needles
remain
disengaged
from
the
fiber
fleece
in
spite
of
the
small
sinusoidal
peaks
and
valleys
of
the
curved
path.
Auf
diese
Weise
können
im
unteren
Bereich
der
elliptischen
Bahn
mehrere
Einstiche
pro
horizontalem
Vorschub
des
Nadelbalkens
erfolgen,
während
die
Nadeln
beim
horizontalen
Rückhub
des
Nadelbalkens
trotz
der
kleinen
sinusartigen
Ausbuchtungen
und
Senken
des
Kurvenverlaufs
außer
Eingriff
mit
dem
Faservlies
bleiben.
EuroPat v2
To
obtain
the
most
uniform
speed
of
the
material
web
21
possible
in
the
guiding
zone
following
the
needling
zone,
it
is
useful
to
coordinate
the
setting
of
the
length
and
speed
of
the
horizontal
stroke
at
the
needle
bar
1
with
the
production
speed
of
the
material
web
21
.
Um
eine
möglichst
gleichmäßige
Warengeschwindigkeit
der
Warenbahn
21
in
der
der
Vernadelungszone
nachfolgenden
Führungszone
zu
erhalten,
ist
es
sinnvoll,
dass
die
Einstellung
der
Hublänge
und
Geschwindigkeit
des
Horizontalhubes
an
dem
Nadelbalken
1
auf
die
Produktionsgeschwindigkeit
der
Warenbahn
21
abgestimmt
ist.
EuroPat v2