Übersetzung für "Hooking point" in Deutsch
The
hooks
23
point
away
inward,
i.e.
from
the
receptacles.
Die
Haken
23
weisen
nach
innen,
d.h.
von
den
Aufnahmekörpern
20
weg.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
embodiment
it
is
provided
that
the
hooks
point
backwards.
Nach
einer
anderen
Ausführungsform
ist
vorgesehen,
daß
die
Haken
nach
hinten
weisen.
EuroPat v2
The
snap-in
hook
is
molded
at
an
end
of
the
hook
support
612116
pointing
in
the
direction
of
the
cartridge
lifting
finger.
Der
Schnapphaken
ist
an
ein
in
die
Richtung
der
Kartuschenverriegelungsnase
weisendes
Ende
des
Hakenträgers
612116
angeformt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
tension
release
element
at
the
second
end
comprises
entraining
hooks
pointing
axially
outwardly.
Weiterhin
weist
das
Zugentlastungselement
an
dem
zweiten
Ende
axial
nach
außen
weisende
Mitnehmerhaken
auf.
EuroPat v2
On
the
lower
margin
of
the
apron
35
are
arranged
radially
outward
pointing
hooks
37
.
Am
unteren
Rand
der
Schürze
35
sind
radial
nach
aussen
weisende
Haken
24
angeordnet.
EuroPat v2
The
retaining
means
are
advisedly
hook-shaped,
and
the
hooks
point
away
from
the
receptacle.
Die
Haltemittel
sind
zweckmäßig
hakenförmig
ausgebildet,
und
die
Haken
weisen
von
dem
Behältnis
weg.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
hooks
point
alternately
in
the
opposite
direction,
it
becomes
more
difficult
for
the
net
retaining
rope
to
unhook
itself.
Dadurch,
dass
die
Haken
abwechselnd
in
entgegengesetzte
Richtung
weisen,
wird
ein
selbsttätiges
Aushaken
des
Netzhalteseiles
erschwert.
EuroPat v2
Each
half
has
a
hook
39
pointing
inward
and
a
hook
40
pointing
outward,
the
two
being
capable
of
engaging
one
another
in
the
manner
of
a
detent.
Jede
Hälfte
hat
einen
nach
innen
weisenden
Haken
39
und
einen
nach
außen
weisenden
Haken
40,
die
beide
miteinander
verrastbar
sind.
EuroPat v2
They
are
pivoted
at
the
front
deflecting
point
of
the
transport
belt
in
each
case
by
means
of
an
adjusting
arm
in
such
fashion
that
the
transport
hooks
point
forwardly
approximately
horizontally.
Sie
werden
an
der
vorderen
Umlenkstelle
des
Transportbandes
jeweils
mittels
eines
Verstellarmes
so
verschwenkt,
daß
der
Transporthaken
etwa
horizontal
nach
vorne
weist.
EuroPat v2
It
has
proved
to
be
advantageous
in
this
connection
if
each
transport
hook
points
obliquely
forwardly
and
outwardly
as
viewed
from
above
and
in
the
direction
of
transport.
In
diesem
Zusammenhang
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
jeder
Transporthaken
-
von
oben
und
in
Transportrichtung
gesehen
-
schräg
nach
vorn
außen
weist.
EuroPat v2
The
transport
hooks
are
pivoted
about
their
longitudinal
axis
in
such
fashion
that
the
hook
itself
points
downwardly
and
releases
in
each
case
the
sausage
loop
so
that
a
delivery
of
the
sausage
loops
to
the
smoking
rod
takes
place.
Dabei
werden
die
Transporthaken
um
ihre
Längsachse
so
geschwenkt,
daß
der
Haken
selbst
nach
unten
weist
und
jeweils
die
Wurstschleife
freigibt,
so
daß
auf
diese
Art
und
Weise
eine
Übergabe
der
Wurstschleifen
auf
den
Rauchstock
erfolgt.
EuroPat v2
On
the
basis
of
this
contact
between
the
sword-like
element
28
and
the
portion
8"
offset
laterally
from
the
central
axis
of
the
tension
spring
8
and
the
sword-like
element
28,
the
tension
spring
partially
lying
in
the
chamber
14
is
rotated
about
its
long
axis
upon
the
further
lowering
of
the
sword-like
element
28
such
that
the
free
end
of
the
hook
8
finally
points
upward,
as
indicated
in
FIG.
Aufgrund
dieser
Berührung
zwischen
dem
seilich
von
der
Mittelachse
der
Zugfeder
8
liegenden
Abschnitt
8"
und
dem
schwertartigen
Element
28
wird
die
in
der
Ausnehmung
14
teilweise
angeordnete
Zugfeder
8
um
ihre
Längsachse
beim
weiteren
Absenken
des
schwertartigen
Elementes
28
derart
gedreht,
daß
das
freie
Ende
der
Abwinklung
8
schließlich
nach
oben
weist,
wie
dies
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
arm
of
the
angular
lever
22
carrying
the
stop
24
has
a
point
of
engagement
29
to
which
one
end
of
a
spring
30
is
hooked
whose
other
end
is
hooked
to
a
point
of
engagement
31
at
an
arm
of
the
gear
segment
19.
Der
den
Anschlag
24
tragende
Hebelarm
des
Winkelhebels
22
weist
einen
Angriffspunkt
29
auf,
in
dem
das
eine
Ende
einer
Feder
30
eingehängt
ist,
deren
anderes
Ende
in
einen
Angriffspunkt
31
an
einem
Arm
des
Zahnradsegments
19
eingehängt
ist.
EuroPat v2