Übersetzung für "Hook nose" in Deutsch

You mean like Jill Werner did with her premarital hook nose?
Du meinst, wie Jill Werner es mit ihrer vorehelichen Hakennase machte?
OpenSubtitles v2018
You got that little hook on your nose.
Du hast diesen kleinen Haken an deiner Nase.
OpenSubtitles v2018
He threatened to hook her nose.
Er drohte ihr, sie an ihrer Nase aufzuhängen.
ParaCrawl v7.1
The hook nose 432 of the locking element is latched into a corresponding housing edge 2831 of the opening 283 .
Die Hakennase 432 des Verriegelungselementes ist in eine entsprechende Gehäusekante 2831 der Öffnung 283 eingerastet.
EuroPat v2
Though rendered in typical Benin style, the solider has European features like, for example, a pronounced hook nose.
Obwohl im typischen Benin-Stil gehalten, weisst der Soldat mit seiner ausgeprägten Hakennase europäische Züge auf.
ParaCrawl v7.1
Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose, and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came."
Weil du denn wider mich tobst und dein Übermut vor meine Ohren heraufgekommen ist, so will ich dir einen Ring an deine Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich den Weg wieder zurückführen, da du her gekommen bist.
bible-uedin v1
Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore will I put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.
Weil du denn wider mich tobst und dein Stolz herauf vor meine Ohren gekommen ist, will ich dir einen Ring an die Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich des Weges wieder heimführen, den du gekommen bist.
bible-uedin v1
Because thy rage against me, and thy tumult, is come up into mine ears, therefore will I put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
Weil du denn wider mich tobst und dein Stolz herauf vor meine Ohren gekommen ist, will ich dir einen Ring an die Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich des Weges wieder heimführen, den du gekommen bist.
bible-uedin v1
The name of the genus is from the Greek "onkos" ("hook") and "rynchos" ("nose"), in reference to the hooked jaws of males in the mating season (the "kype").
Der Name der Gattung leitet sich vom griechischen Wort "onkos" (Haken) und "rynchos" (Nase) ab und spielt auf den ausgeprägten Laichhaken der Milchner während der Laichzeit an.
Wikipedia v1.0
The name of the genus is derived from the Greek "onkos" ("hook") and "rynchos" ("nose"), in reference to the hooked jaws of males in the mating season (the "kype").
Der Name der Gattung leitet sich vom Griechischen "onkos" (Haken) und "rynchos" (Nase) ab.
Wikipedia v1.0
Because thy rage against me and thy tumult is come up into mine ears, therefore I will put my hook in thy nose, and my bridle in thy lips, and I will turn thee back by the way by which thou camest.
Weil du denn wider mich tobst und dein Übermut vor meine Ohren heraufgekommen ist, so will ich dir einen Ring an deine Nase legen und ein Gebiß in dein Maul und will dich den Weg wieder zurückführen, da du her gekommen bist.
bible-uedin v1
In the case of this embodiment of the invention, each of the vertical frame members may be formed advantageously by a section provided with openings at its side adjacent the column, with connecting pieces exhibiting a projecting hook-shaped nose being inserted therein.
Bei dieser Ausführungsform der Erfindung können vorteilhaft die vertikalen Holme der Rahmen jeweils von einem an seiner der Säule benachbarten Seite öffnungen aufweisenden Profil gebildet werden, in das Verbindungsstücke mit einem überstehenden, hakenförmigen Ansatz eingesetzt sind.
EuroPat v2
The annular groove 33 which is defined on the one hand by the insert element 35, 36 and on the other hand by the projecting edge of the lower column section 31 is engaged by a hook-shaped nose 41 provided on a connecting piece 42 fitted in the vertical member of the frame-like longitudinal beam 34 which is formed by an angle section 43.
In die einerseits von dem Einsatzstück 35, 36 und andererseits von dem überstehenden Rand des unteren Säulenabschnittes 31 begrenzte Ringnut 33 greift ein hakenförmiger Ansatz 41 ein, der sich an einem Verbindungsstück 42 befindet, welches in den von einem Winkelprofil 43 gebildeten vertikalen Holm des rahmenförmigen Längsträgers 34 eingesetzt ist.
EuroPat v2
In the embodiment according to FIG. 1a to 5a, two arrows I and II are shown in FIG. 1a which indicate that in order to separate the two housing parts 1' and 2' from each other, the housing part 1' must first be moved in the direction of the arrow I and then in the direction of the arrow II, so that the hook-shaped nose 10" is disengaged from the interlocking noses 12'.
Bei der Ausführungsform nach Fig.la bis 5a sind in Fig.la zwei Pfeile I und II dargestellt, welche anzeigen, daß, um die beiden Gehäuseteile 1' und 2' voneinander zu trennen, der Gehäuseteil 1' zuerst in Richtung des Pfeils I und anschließend in Richtung des Pfeils II verschoben werden muß, damit die hakenförmigen Ansätze 10" außer Eingriff von den Haltenasen 12' kommen.
EuroPat v2
As the user pulls the closure flap upwards about the articulating axis, the engaging bead engages below the engaging hook of the nose, because the nose is pulled up by the connecting web and together with the curved articulating member.
Klappt der Benutzer die Verschließklappe beim Hochreißen um die Anlenkachse nach oben hoch, so greift die Rastwulst unter den Einrasthaken der Nase, denn die Nase wird durch den Verbindungssteg zusammen mit dem Anlenkbogen hochgezogen.
EuroPat v2
On the locking mechanism housing of the guide block, an unlocking pawl is furthermore pivotably mounted in the same plane as the locking pawl, which with a hook-shaped nose actively engages with a pin on the profile bar unit and thus holds the latter in the locked basic position against the force of the pretensioned drive spring.
Am Rastengehäuse des Führungsblockes ist weiterhin eine Entriegelungsklinke in derselben Ebene wie die Rastklinke schwenkbar, befestigt, die mit einer hakenförmigen Nase im Wirkeingriff mit einem Stift am Profil-Bügelkörper steht und diesen damit gegen die Kraft der vorgespannten Antriebsfedern in der verriegelten Grundstellung hält.
EuroPat v2
To this end, the syringe body is formed with a peripheral annular groove in which hook- or nose-shaped latch elements provided on the rear slitted end of the cannula holding means engage.
Zu diesem Zweck ist der Spritzenkonus mit einer peripheren Ringnut ausgebildet, in die haken- oder nasenförmige Rastelemente am hinteren, geschlitzten Ende des Kanülenhalters eingreifen.
EuroPat v2
When the printing module reaches the additional unlocked position, the finger 35 of the pusher 33 —as is shown—strikes against the spring plate 292, the hook nose 293, which is disposed at the end of the spring plate 292, unhooking from the hook 296 .
Erreicht das Druckmodul die zusätzliche Entriegelungsposition, gelangt - wie gezeigt ist - der Finger 35 des Schiebers 33 in Anschlag mit dem Federblatt 292, wobei am Ende des Federblatts 292 angeordnete Hakennase 293 am Haken 296 aushakt.
EuroPat v2
When the top housing part 2 is installed on the bottom housing part 1, the spring plate 292 is deflected in the X-direction on account of the slope on the hook nose 293, which slides along the hook 296 .
Beim Montieren des Gehäuseoberteils 2 auf das Gehäuseunterteil 1 wird das Federblatt 292 in X-Richtung ausgelenkt, aufgrund der Steigung an der Hakennase 293, die am Haken 296 entlag gleitet.
EuroPat v2
The locking element 43 is of plate-like form and includes a spring plate 431 that is integrally formed on the access-prevention plate and has a hook nose 432 that is spaced apart from the access-prevention plate 41, the spring plate 431 merging into a plate-like stop 433 as the distance from the access-prevention plate 431 increases.
Das Verriegelungselement 43 ist plattenförmig ausgeformt und besteht aus einem an der Zugangsschutzblende angeformten Federblatt 431 mit einer Hakennase 432, die im Abstand von der Zugangsschutzblende 41 angeordnet ist, wobei das Federblatt 431 im zunehmenden Abstand von der Zugangsschutzblende 41 in einen plattenförmigen Anschlag 433 übergeht.
EuroPat v2
Advantageously, the clamping means is substantially configured as a hook-shaped clamping lever having at one end of the hook a nose-shaped section which, in acting on the section of the bristle supporting structure, urges it out of its position, deforming it a small amount.
Von Vorteil ist das Klemmelement im wesentlichen als hakenförmiger Spannhebel ausgebildet und weist an einem Hakenende einen nasenförmigen Abschnitt auf, wodurch der Abschnitt des Borstenträgers, auf den der nasenförmige Abschnitt einwirkt, aus seiner Position verdrängt und leicht verformt wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

hooked noses to be off the hook hooked nose
nosing hook nose to nose nose
hooking