Übersetzung für "Honorary basis" in Deutsch
The
bodies
of
the
Association
(§
6)
perform
their
duties
on
an
honorary
basis.
Die
Organe
des
Vereins
(§
6)
üben
ihre
Tätigkeit
ehrenamtlich
aus.
CCAligned v1
The
work
contributed
by
the
Foundation
is
solely
conducted
on
honorary
basis.
Die
Arbeit
der
Stiftung
wird
ausschließlich
ehrenamtlich
getragen.
ParaCrawl v7.1
Ambassador
scientists
work
on
an
honorary
basis
and
are
appointed
by
the
Humboldt
Foundation
for
a
period
of
three
years.
Vertrauenswissenschaftler
arbeiten
ehrenamtlich
und
werden
von
der
Humboldt-Stiftung
für
jeweils
drei
Jahre
berufen.
ParaCrawl v7.1
Working
on
an
honorary
basis,
bank
staff
organize
creative
workshops
for
children.
Mitarbeiter
der
Bank
organisieren
hier
ehrenamtlich
Kreativworkshops
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1
From
1975
to
1982
he
was
General
Manager
of
the
ALRV
on
an
honorary
basis.
Von
1975
bis
1982
war
er
ehrenamtlicher
GeschäftsfÃ1?4hrer
des
ALRV.
ParaCrawl v7.1
They
contribute
to
the
development
of
ISSH
on
a
voluntary
and
honorary
basis.
Sie
leisten
ihren
Beitrag
zur
Entwicklung
der
ISSH
auf
freiwilliger
und
ehrenamtlicher
Basis.
ParaCrawl v7.1
The
board
decides
whether
the
Secretary-General
works
on
a
honorary
basis
or
not.
Ob
die
Tätigkeit
des
Generalsekretärs
ehrenamtlich
ist
oder
nicht,
entscheidet
der
Vorstand.
ParaCrawl v7.1
The
work
of
the
AIJP
takes
place
on
an
honorary
basis.
Die
Arbeit
der
AIJP
vollzieht
sich
auf
ehrenamtlicher
Basis.
ParaCrawl v7.1
Now
as
a
retired
man
he
helps
people
from
slums
on
an
honorary
basis.
Jetzt,
als
Rentner,
hilft
er
den
Menschen
aus
den
Slums
ehrenamtlich.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
alone,
several
hundred
thousand
persons
contribute
to
Wikipedia
on
an
honorary
basis.
Allein
in
Deutschland
wirken
ein
paar
hunderttausend
Menschen
ehrenamtlich
an
Wikipedia
mit.
ParaCrawl v7.1
The
association
works
on
an
honorary
basis
and
without
the
intention
to
gain
profits.
Der
Verein
arbeitet
ehrenamtlich
und
ohne
Absicht
Gewinn
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
All
active
members
and
administrative
boards
are
working
on
a
voluntary
and
honorary
basis.
Alle
aktiven
Mitglieder
und
Verwaltungsräte
arbeiten
auf
ehrenamtlicher
Basis
ohne
Bezahlung.
ParaCrawl v7.1
All
gatherings
and
events
are
organized
on
a
honorary
basis
and
free
of
charge
for
the
students.
Alle
Veranstaltungen
und
Events
werden
ehrenamtlich
organisiert
und
sind
für
die
Studenten
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
merge
and
work
on
an
honorary
basis,
sharing
their
special
expertise
and
knowledge
for
common
goals.
Einige
schließen
sich
zusammen
und
arbeiten
mit
ihrem
Spezialwissen
und
Können
ehrenamtlich
für
gemeinsame
Ziele.
ParaCrawl v7.1
They
are
looked
after
by
70
members
of
IHK
staff
and
about
1,300
entrepreneurs
and
managers
working
on
an
honorary
basis.
Um
sie
kümmern
sich
70
Mitarbeiter
der
IHK
sowie
rund
1.300
ehrenamtlich
engagierte
Unternehmer
und
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
All
the
members
of
the
organisation
work
on
an
honorary
basis,
which
keeps
administration
and
advertising
costs
to
a
minimum.
Alle
Mitglieder
des
Vereins
arbeiten
ehrenamtlich.
Deshalb
entstehen
dem
Verein
nur
ganz
minimale
Verwaltungs-
und
Werbungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
managing
director
of
IGEP,
Mrs.
Sharda
Subramaniam,
is
MD
of
Rugmark
on
honorary
basis.
Die
IGEP
Geschäftsführerin,
Frau
Sharda
Subramaniam,
arbeitet
ehrenamtlich
als
Managing
Director
für
Rugmark.
ParaCrawl v7.1
The
activities
of
the
society
are
planned
and
coordinated
by
an
advisory
board
staffed
with
decision-makers
working
on
an
honorary
basis.
Die
Aktivitäten
der
Fachgesellschaft
werden
durch
ein
mit
ehrenamtlich
tätigen
Entscheidungsträgern
besetzten
Beirat
geplant
und
koordiniert.
ParaCrawl v7.1