Übersetzung für "Honing tool" in Deutsch
These
requirements
more
particularly
apply
to
the
concentricity
tolerance
of
the
honing
tool
relative
to
the
honing
spindle
centre
axis.
Diese
Anforderungen
beziehen
sich
insbesondere
auf
die
Rundlauftoleranz
des
Honwerkzeugs
gegenüber
einer
Honspindelmittelachse.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
depressions
introduced
by
the
honing
tool
are
filled
with
the
zinc
varnish.
Dabei
werden
die
vom
Honwerkzeug
eingebrachten
Vertiefungen
mit
dem
Zinklack
gefüllt.
EuroPat v2
The
honing
tool
provided
in
any
case
is
then
also
the
measuring
tool
to
determine
the
diameter.
Das
ohnehin
vorgesehene
Honwerkzeug
ist
dann
auch
das
Messwerkzeug
zur
Durchmesserbestimmung.
EuroPat v2
The
honing
tool
158
can
thereby
be
supplied
during
a
machining
process
with
cooling
lubricant.
Dadurch
lässt
sich
das
Honwerkzeug
158
bei
einem
Bearbeitungsvorgang
mit
Kühlschmierstoff
versorgen.
EuroPat v2
A
honing
of
the
bore
can
then
be
conducted
with
a
honing
tool.
Anschließend
kann
mit
einem
Honwerkzeug
eine
Honbearbeitung
der
Bohrung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
corresponding
honing
machine
has
sensors
integrated
in
the
honing
tool
for
recording
this
reaction
force.
Die
entsprechende
Honmaschine
hat
im
Honwerkzeug
integrierte
Sensoren
zur
Erfassung
dieser
Reaktionskraft.
EuroPat v2
The
honing
tool
has
only
this
one
annular
cutting
group.
Das
Honwerkzeug
hat
nur
diese
eine
ringförmige
Schneidgruppe.
EuroPat v2
This
makes
possible
an
introduction
of
the
honing
tool
into
the
bores.
Dadurch
wird
ein
Einführen
des
Honwerkzeugs
in
die
Bohrungen
ermöglicht.
EuroPat v2
In
the
case
of
bores
with
different
geometries
the
honing
tool
31
must
be
appropriately
adapted.
Bei
Bohrungen
mit
anderen
Geometrien,
muss
das
Honwerkzeug
31
entsprechend
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
rigid
connection
between
the
honing
tool
31
and
the
spindle
is
also
possible.
Auch
eine
starre
Verbindung
zwischen
dem
Honwerkzeug
31
und
der
Spindel
ist
möglich.
EuroPat v2
The
still
provided
honing
tool
is
then
also
the
measuring
tool
for
determination
of
the
diameter.
Das
ohnehin
vorgesehene
Honwerkzeug
ist
dann
auch
das
Messwerkzeug
zur
Durchmesserbestimmung.
EuroPat v2
Neither
in
the
working
spindle
nor
in
the
honing
tool
is
a
joint
provided.
Weder
in
der
Arbeitsspindel
noch
im
Honwerkzeug
ist
ein
Gelenk
vorgesehen.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
the
second
tool
is
a
honing
tool.
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
das
zweite
Werkzeug
ein
Honwerkzeug.
EuroPat v2
The
pressing
force
can
be
controlled
by
the
expansion
of
the
honing
tool.
Die
Andrückkraft
kann
über
die
Aufweitung
des
Honwerkzeugs
gesteuert
werden.
EuroPat v2
This
may
be
achieved
by
radial
guidance
of
the
honing
tool.
Dies
kann
durch
eine
radiale
Führung
des
Honwerkzeugs
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
honing
tool
4
has
radially
adjustable
honing
strips
5
.
Das
Honwerkzeug
4
weist
radial
verstellbare
Honleisten
5
auf.
EuroPat v2
The
clamping
setup
of
the
honing
tool
can
also
remain
in
force
here
too.
Auch
hier
kann
die
Aufspannung
des
Honwerkzeugs
bestehen
bleiben.
EuroPat v2
The
honing
tool
is
inserted
into
the
bores
4
from
the
outside
(in
FIG.
1).
Das
Honwerkzeug
wird
von
außen
(in
Fig.
1)
in
die
Bohrungen
4
eingeführt.
EuroPat v2