Übersetzung für "Hollow bar" in Deutsch
The
elements
are
secured
in
the
end
face
of
the
foot
portion
of
the
hollow
extruded
flat
bar
body.
Zweckmäßig
sind
die
Elemente
in
der
Stirnfläche
des
Fußteils
des
hohlen
Strangpreßprofils
befestigt.
EuroPat v2
The
hollow
bar
49
may
optionally
have
an
open
cross-sectional
profile.
Der
Hohlstab
49
kann
gegebenenfalls
ein
offenes
Querschnittsprofil
ausweisen.
EuroPat v2
In
particular,
the
mixing
arrangement
has
no
hollow
bar
in
the
center
in
this
case.
Insbesondere
ist
in
diesem
Fall
die
Mischanordnung
frei
von
einem
mittigen
Hohlstab.
EuroPat v2
For
example,
a
hollow
bar
can
comprise
a
rectangular
profile
with
a
half-round
leading
edge.
Beispielsweise
kann
ein
Hohlstab
ein
Rechteckprofil
mit
einer
vorderen
halbrunden
Kante
aufweisen.
EuroPat v2
For
example
the
bar
can
be
designed
as
a
hollow
bar,
wherein
its
end
arranged
within
the
ceramic
body
is
closed.
Beispielsweise
kann
der
Stab
ein
Hohlstab
sein,
dessen
Ende
im
keramischen
Körper
verschlossen
ist.
EuroPat v2
The
hollow
bar
may
either
be
cylindrically
tubular
or,
however,
have
any
optional
polygonal
cross
section.
Der
Hohlstab
kann
entweder
zylindrisch
rohrförmig
sein
oder
aber
einen
beliebigen
polygonalen
Querschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
An
induction
coil
94
of
hollow
copper
bar
stock
surrounds
the
crucible
86
and
the
ends
of
this
coil
are
connected
via
power
cables
96
to
terminals
98.
Eine
Induktionsspule
94
aus
handelsüblichen,
hohlen
Kupferstangen
umgibt
den
Tiegel
86,
und
die
Enden
dieser
Spule
sind
über
Stromkabel
96
an
Klemmen
98
angeschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
coil
from
overheating
it
is
formed
of
hollow
bar
stock
and
the
primary
coolant
liquid
is
continuously
flowed
through
it.
Um
ein
Ueberhitzen
der
Spule
zu
verhindern,
wird
diese
aus
handelsüblichen
hohlen
Schlangen
gebildet,
und
die
Primärflüssigkeit
strömt
kontinuierlich
durch
diese
Spule
hindurch.
EuroPat v2
Each
stile
204
of
the
rear
leg
202
is
a
hollow
profiled
bar
having
a
groove
208
of
a
slot-pin
guide,
the
groove
being
open
towards
the
other
rear
stile
204,
with
a
hollow
pin
230
which
protrudes
laterally
outward
from
the
associated
link
member
211
and
engages
into
the
ontinuous
groove
228
which
extends
parallel
to
the
rear
stile
204.
Jeder
Holm
204
des
hinteren
Schenkels
202
ist
ein
hohler
Profilstab
mit
einer
gegen
den
anderen
hinteren
Holm
204
offenen
Nut
228
einer
Schlitz-Zapfen-Führung
mit
einem
Hohlzapfen
230,
der
vom
zugeordneten
Lenker
211
seitlich
nach
außen
absteht
und
in
die
durchgehende
Nut
228
eingreift,
die
sich
parallel
zum
hinteren
Holm
204
erstreckt.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
longer
arm
315"
of
each
of
the
two
swing
levers
315
there
is
supported,
in
overhung
manner
a
travel
roller
327
which
protrudes
outward
from
the
swing
lever
and
engages
into
an
inwardly
open
guide
groove
304'
of
the
hollow
profile
bar
of
which
the
stiles
304
of
the
leg
302
are
formed.
Am
Ende
des
längeren
Armes
315"
jedes
der
beiden
Schwenkhebel
315
ist
fliegend
eine
Laufrolle
327
gelagert,die
nach
außen
vom
Schwenkhebel
absteht
und
in
eine
nach
innen
offene
Führungsnut
304'
des
Hohlprofilstabes
eingreift,
aus
dem
die
Holme
304
des
Schenkels
302
hergestellt
sind.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
interior
of
the
vacuum
box
4
is
evacuated,
whereby
an
intimate
pressure
between
the
stamping
surface
8
and
the
visible
surface
of
the
hollow
shaped
bar
3
to
be
provided
with
a
pattern
takes
place.
Gleichzeitig
wird
das
Innere
des
Vakuumkastens
4
evakuiert,
wodurch
ein
inniger
Ausdruck
zwischen
der
Prägeoberfläche
8
und
der
mit
einer
Prägung
zu
versehenden
Sichtfläche
des
Hohlprofilstabes
3
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
movement
of
the
hollow
shaped
bar
3
applies
a
dragging
action
onto
the
stamping
roller
7
and
allows
free
rotation
of
the
latter.
Die
Bewegung
des
Hohlprofilstabes
3
übt
eine
Schleppwirkung
auf
die
Prägewalze
7
aus
und
lässt
diese
frei
mitdrehen.
EuroPat v2
The
opening
of
the
window
11
is
formed
and
the
distance
of
the
axis
of
the
stamping
roller
7
from
the
outer
surface
of
the
hollow
shaped
bar
3
to
be
stamped
is
selected
so
that
the
stamping
roller
7
extends
downwardly
into
the
passage
formed
between
both
calibrating
nozzle
parts
1
and
2
slightly
more
than
the
depth
of
the
desired
stamping
pattern.
Die
Öffnung
des
Fensters
11,
dessen
Ausbildung
und
der
Abstand
der
Achse
der
Prägewalze
7
von
der
mit
der
Prägung
zu
versehenden
Oberfläche
des
Hohlprofilstabes
3
ist
derart
bemessen,
daß
die
Prägewalze
7
mit
ihrer
Prägeoberfläche
8
etwas
mehr
als
bis
zur
Tiefe
des
angestrebten
Prägemusters
in
den
zwischen
den
beiden
Kalibrierdüsenteilen
1,
2
gebildeten
Kanal
eintaucht.
EuroPat v2