Übersetzung für "Hoisting unit" in Deutsch
The
hoisting
unit
19
is
arranged
above
a
lower
final
former
22
.
Die
Hebeeinheit
19
ist
oberhalb
eines
unteren
Endformwerkzeugs
22
angeordnet.
EuroPat v2
The
stator
laminated
core
can
be
swiveled
in
the
hoisting
unit
into
the
position
respectively
most
favorable
for
processing.
Das
Statorblechpaket
läßt
sich
in
der
Hebeeinheit
in
die
jeweils
für
die
Bearbeitung
günstigste
Position
schwenken.
EuroPat v2
In
a
development
of
the
invention,
at
least
one
additional
hoisting
unit
with
a
further
processing
tool
is
provided.
In
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
wenigstens
eine
zusätzliche
Hebeeinheit
mit
einem
weiteren
Bearbeitungswerkzeug
vorgesehen.
EuroPat v2
The
hoisting
unit
1
can
likewise
be
lowered
in
the
direction
of
the
arrow
P,
with
the
result
that
the
stator
laminated
core
6
can
be
placed
onto
the
pull-in
tool
9
.
Die
Hebeeinheit
1
ist
ebenfalls
in
Richtung
des
Pfeils
P
absenkbar,
so
daß
das
Statorblechpaket
6
auf
das
Einziehwerkzeug
9
aufgesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
The
hoisting
unit
1
in
this
case
picks
up
a
stator
laminated
core
6
at
a
loading
station
27
in
the
way
described.
Die
Hebeeinheit
1
nimmt
hierbei
in
der
beschriebenen
Weise
ein
Statorblechpaket
6
an
einer
Beladestation
27
auf.
EuroPat v2
The
holding
mandrel
29
is
subsequently
inserted
by
machine
into
the
stator
laminated
core
6
a
and
swiveled
about
the
swiveling
axis
30
so
that
the
hoisting
unit
1
can
pick
up
the
stator
laminated
core
6
in
the
previously
described,
essentially
vertical
alignment
with
its
hoisting
gripping
device
3
.
Der
Haltedorn
29
wird
anschließend
maschinell
in
das
Statorblechpaket
6a
eingeführt
und
um
die
Schwenkachse
30
verschwenkt,
so
daß
die
Hebeeinheit
1
das
Statorblechpaket
6
in
der
vorbeschriebenen
im
Wesentlichen
vertikalen
Ausrichtung
mit
seiner
Hebezange
3
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
After
the
stator
coils
7,
8
have
been
pulled
in
in
the
pull-in
station
31,
the
hoisting
unit
1
is
moved
further
until
it
is
located
in
the
position
illustrated
in
FIG.
Nach
dem
Einzug
der
Statorspulen
7,
8
in
der
Einziehstation
31
wird
die
Hebeeinheit
1
weiter
verfahren,
bis
sie
sich
in
der
in
Fig.
EuroPat v2
Here,
it
is
picked
up
by
the
hoisting
unit
19
which,
as
set
forth
above,
likewise
has
a
hoisting
gripping
device
3,
and
brought
to
the
final
forming
station
35
.
Hier
wird
es
von
der
Hebeeinheit
19,
die
wie
oben
angeführt,
ebenfalls
über
eine
Hebezange
3
verfügt,
aufgenommen
und
zur
Endformstation
35
gebracht.
EuroPat v2
Consequently,
a
device
according
to
the
invention
for
mounting
coils
is
distinguished
by
a
movable
hoisting
unit
with
a
frame,
a
holder
for
a
stator
laminated
core
being
provided
which
can
be
moved
relative
to
the
frame.
Dementsprechend
zeichnet
sich
eine
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zur
Montage
von
Spulen
durch
eine
verfahrbare
Hebeeinheit
mit
einem
Rahmen
aus,
wobei
eine
bezüglich
des
Rahmens
bewegliche
Halterung
für
ein
Statorblechpaket
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
hoisting
unit
is,
moreover,
provided
with
at
least
one
processing
tool
which
can
be
moved
relative
to
the
frame
and/or
the
holder.
Die
Hebeeinheit
wird
zudem
mit
wenigstens
einem
bezüglich
dem
Rahmen
und/oder
der
Halterung
beweglichen
Bearbeitungswerkzeug
versehen.
EuroPat v2
Owing
to
the
construction
of
the
hoisting
unit
as
set
forth
above,
it
is
possible,
in
addition,
for
the
stator
laminated
core
to
remain
in
the
holder
during
said
processing
steps,
thus
permitting
automatic
fabrication
without
transfer
of
the
stator
laminated
core.
Durch
die
Ausbildung
der
Hebeeinheit,
wie
oben
angeführt,
kann
das
Statorblechpaket
zudem
während
der
genannten
Bearbeitungsschritte
in
der
Halterung
verbleiben,
so
daß
eine
automatische
Fertigung
ohne
Übergabe
des
Statorblechpakets
möglich
ist.
EuroPat v2
Furthermore,
a
tool
fastened
on
the
hoisting
unit
can
be
guided
centrally
through
the
stator
laminated
core
and
come
into
use
at
the
opposite
side.
Weiterhin
kann
ein
an
der
Hebeeinheit
befestigtes
Werkzeug
durch
das
Statorblechpaket
mittig
hindurch
geführt
werden
und
an
der
gegenüberliegenden
Seite
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
In
a
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
hoisting
unit
is
equipped
with
a
hoisting
gripping
device
as
holder
for
the
stator
laminated
core.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Hebeeinheit
mit
einer
Hebezange
als
Halterung
für
das
Statorblechpaket
ausgestattet.
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment
of
the
invention,
the
hoisting
unit
is
constructed
such
that
it
can
be
moved
between
a
loading
station,
a
pull-in
station
and/or
a
forming
station.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
Hebeeinheit
zwischen
einer
Beladestation,
einer
Einziehstation
und/oder
Formstation
verfahrbar
ausgebildet.
EuroPat v2
The
stator
laminated
core
can
be
set
down
in
a
defined
position
in
this
transfer
station
and
be
picked
up
again
correspondingly
by
the
next
hoisting
unit
without
any
problem.
In
dieser
Übergabestation
kann
das
Statorblechpaket
in
definierter
Lage
abgelegt
und
von
der
nächsten
Hebeeinheit
dementsprechend
problemlos
wieder
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
with
an
object
storage
device
as
a
result
of
the
fact
that
the
storage
spaces
are
arranged
next
to
each
other
in
at
least
one
row
along
a
passage,
and
the
hoisting
unit
is
arranged
at
a
base
point
which
can
be
moved
horizontally
over
an
X-Y
track
system
in
the
passage.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einer
Objekt-Lagervorrichtung
dadurch
gelöst,
dass
die
Lagerplätze
nebeneinander
in
mindestens
einer
Zeile
entlang
eines
Ganges
angeordnet
sind,
und
dass
das
Hubwerk
an
einen
Fußpunkt
angeordnet
ist,
der
über
ein
X-Y-Schienensystem
horizontal
im
Gang
verfahrbar
ist.
EuroPat v2
An
additional
advantageous
embodiment
of
the
invention
is
that
the
X-Y
track
system
has
first
and
second
longitudinal
track
subassemblies,
which
together
have
a
longitudinal
control
gear
as
well
as
first
and
second
torque
transfer
devices,
that
a
transverse
track
subassembly
is
arranged
in
such
a
manner
that
it
can
be
displaced
on
the
first
and
second
longitudinal
track
subassembly,
transversely
with
respect
to
the
latter,
where
said
transverse
track
subassembly
has
a
transverse
control
gear
and
a
third
torque
transfer
device,
that
the
longitudinal
control
gear
is
in
active
connection
with
the
transverse
track
subassembly,
in
that
the
control
gear
is
in
active
connection
with
the
base
point
of
the
hoisting
unit,
that
the
first
torque
transfer
device
acts
on
the
transverse
control
gear,
and
that
the
second
torque
transfer
device
acts
on
the
vertical
control
gear
via
the
third
torque
transfer
device.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
das
X-Y-Schienensystem
einen
ersten
und
zweiten
Längs-Schienenstrang
aufweist,
die
zusammen
ein
Längs-Verstellgetriebe
sowie
eine
erste
und
zweite
Drehmomentübertragungsvorrichtung
aufweisen,
dass
auf
dem
ersten
und
zweiten
Längs-Schienenstrang
ein
quer
zu
diesem
verlaufender
Querschienenstrang
verschiebbar
gelagert
ist,
der
ein
Quer-Verstellgetriebe
und
eine
dritte
Drehmomentübertragungsvorrichtung
aufweist,
dass
das
Längs-Verstellgetriebe
mit
dem
Querschienenstrang
in
Wirkverbindung
stehen,
dass
das
Quer-Verstellgetriebe
mit
dem
Fußpunkt
des
Hubwerks
in
Wirkverbindung
steht,
das
die
erste
Drehmomentübertragungsvorrichtung
das
Quer-Verstellgetriebe
beaufschlagt,
und
dass
die
zweite
Drehmomentübertragungsvorrichtung
über
die
dritte
Drehmomentübertragungsvorrichtung
das
Vertikal-Verstellgetriebe
beaufschlagt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
perspective
view
from
below
is
chosen
in
order
to
depict
the
vertical
track
subassembly
30
which
is
suspended
on
the
transverse
track
subassembly
19,
including
the
hoisting
unit
20
for
the
transport
platform
21
.
Ferner
ist
eine
perspektivische
Sicht
von
unten
gewählt,
um
den
am
Quer-Schienstrang
19
aufgehängten
Vertikal-Schienenstrang
30
einschließlich
des
Hubwerks
20
für
die
Transportplattform
21
zu
veranschaulichen.
EuroPat v2
The
longitudinal
track
subassemblies
17,
18
completely
bear
the
weight
of
the
transverse
track
subassembly
19
including
the
vertical
subassembly
30
with
hoisting
unit
20
and
transport
platform
21
and
its
load.
Die
Längsschienenstränge
17,
18
tragen
das
Gewicht
des
Quer-Schienenstranges
29
einschließlich
des
Vertikalschienenstranges
mit
Hubwerk
20
und
Transportplattform
21
und
dessen
Last
vollständig.
EuroPat v2
The
invention
pertains
to
an
object
storage
device
with
at
least
two
storage
spaces
for
cassettes
as
well
as
a
transport
unit
for
an
object
which
presents
a
hoisting
unit
and
a
horizontally
tiltable
transport
platform.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Objekt-Lagervorrichtung
mit
mindestens
zwei
Lagerplätzen
für
Kassetten
sowie
mit
einer
Transporteinheit
für
ein
Objekt,
die
ein
Hubwerk
und
eine
horizontal
verschwenkbare
Transportplattform
aufweist.
EuroPat v2