Übersetzung für "Hoist trolley" in Deutsch
As
is
the
case
with
the
guidefast
guide
trough
for
the
trolley
hoist
cable
guide,
the
guidefast
control
is
mounted
quickly
and
easily
to
the
crane
girder.
Wie
bei
der
guidefast
Führungsrinne
für
die
Leitungsführung
der
Katze
(Hubwerk),
lässt
sich
das
guidefast
control
schnell
und
einfach
am
Kranträger
montieren.
ParaCrawl v7.1
For
this,
the
determined
test
length
L
of
the
rope
can
be
set
at
a
certain
value
and
stored,
for
example
by
bringing
the
lifting
hook
to
a
certain
hoist
height,
the
trolley
to
a
certain
position
and/or
the
boom
into
a
certain
luffing
position.
Hierzu
kann
die
festgelegte
Seilprüflänge
L
auf
einen
bestimmten
Wert
eingestellt
und
abgespeichert
werden,
beispielsweise
in
dem
der
Lasthaken
auf
eine
bestimmte
Hubhöhe
und
die
Laufkatze
in
eine
bestimmte
Stellung
bzw.
der
Ausleger
in
eine
bestimmte
Wippstellung
gebracht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
all
synchronization
functions
for
main
lift
and
translation
movements
(Hoist,
Gantry,
Trolley)
are
managed
in
a
single
programming
environment.
Außerdem
können
die
Funktionen
für
die
Synchronisation
der
Hebe-
und
Verstellbewegungen
(Hubwerk,
Portal,
Laufkatze)
in
einer
einzigen
Programmierumgebung
vollständig
konfiguriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
two
hoisting
winches
10
are
mounted
on
a
trolley
frame
19
of
the
hoisting
winch
trolley
15
.
An
einem
Katzrahmen
19
der
Seilwindenkatze
15
sind
die
beiden
Seilwinden
10
gelagert.
EuroPat v2
The
construction
of
the
hoisting
winch
trolley
15
is
comparable
to
that
of
conventional
crane
travelling
trolleys.
Der
Aufbau
der
Seilwindenkatze
15
ist
durchaus
vergleichbar
mit
dem
von
üblichen
Kranlaufkatzen.
EuroPat v2
4,
it
is
clearly
apparent
that
the
hoisting
winch
trolley
15
is
supported
on
the
longitudinal
beams
3
via
the
travelling
trolley
7
.
Hier
ist
besonders
gut
zu
erkennen,
dass
die
Seilwindenkatze
15
sich
über
die
Laufkatze
7
auf
den
Längsträgern
3
abstützt.
EuroPat v2
The
lower
travelling
trolley
7
and
the
upper
trolley
15
form
a
type
of
cross
trolley,
since
the
hoisting
winches
10
are
displaceable
by
means
of
the
travelling
trolley
7
not
only
in
the
transverse
direction
Q
along
the
longitudinal
beams
3,
but
also
by
means
of
the
hoisting
winch
trolley
15
in
the
hoisting
winch
travel
direction
S
transversely
with
respect
thereto.
Auch
wird
aus
dieser
Draufsicht
deutlich,
dass
die
untere
Laufkatze
7
und
die
obere
Katze
15
eine
Art
Kreuzkatze
ausbilden,
da
die
Seilwinden
10
mittels
der
Laufkatze
7
nicht
nur
in
Querrichtung
Q
entlang
der
Längsträger
3
verfahrbar
sind
sondern
mittels
der
Seilwindenkatze
15
auch
in
Seilwindenfahrrichtung
S
quer
hierzu.
EuroPat v2
Since
corresponding
travel
of
the
lower
block
12
and
thus
a
lateral
deflection
of
the
cables
11
—as
seen
in
the
direction
of
the
axes
of
rotation
D
of
the
cable
drums
21
—is
not
desired
when
the
cables
depart
from
the
cable
grooves
24,
the
entire
hoisting
winch
trolley
15
is
displaced
with
the
hoisting
winches
10
along
the
rails
17
(to
the
left
as
shown
in
FIG.
3).
Da
eine
entsprechende
Wanderung
der
Unterflasche
12
und
somit
eine
seitliche
Ablenkung
der
Seile
11
-
in
Richtung
der
Drehachsen
D
der
Seiltrommeln
21
gesehen
-
beim
Verlassen
der
Seilrillen
24
nicht
gewünscht
ist,
wird
die
gesamte
Seilwindenkatze
15
mit
den
Seilwinden
10
in
der
Figur
3
nach
links
entlang
der
Schienen
17
verfahren.
EuroPat v2
The
most
common
modernization
services
are
replacement
of
hoists,
controls,
trolleys
and
operator
cabins
to
achieve
increased
capacity,
speed,
duty,
ergonomics
and
load
control.
Zu
den
gängigsten
Modernisierungsservices
zählen
der
Austausch
von
Hubwerken,
Steuerungen,
Laufkatzen
und
Krankabinen.
So
können
die
Kapazitäten
erhöht
werden,
die
Arbeitszyklen
werden
kürzer,
die
Einschaltdauer,
Ergonomie
und
Lastkontrolle
verbessern
sich.
ParaCrawl v7.1