Übersetzung für "Hoist beam" in Deutsch
The
guide
elements
110
may
e.g.,
represent
guide
wheels,
a
beam
hoist,
or
a
sled.
Die
Führungselemente
110
können
z.B.
Laufräder,
eine
Laufkatze
oder
ein
Schlitten
sein.
EuroPat v2
Such
guidance
can
be
realized
on
a
guide
rail,
particularly
such
that
e.g.,
runners,
a
beam
hoist,
or
a
sled
being
arranged
at
the
connecting
rail
section
traveling
on
or
under
the
guide
rail.
Realisiert
werden
kann
eine
solche
Führung
auf
einer
Führungsschiene
insbesondere
z.B.
dadurch,
dass
Laufräder,
eine
Laufkatze
oder
ein
Schlitten
am
Verbindungsschienenstrang
angeordnet
sind,
die
auf
oder
unter
der
Führungsschiene
entlanglaufen.
EuroPat v2
In
some
embodiments
of
the
mandatory
curve,
particularly
those
leading
to
an
additional
tipping
motion
of
the
connecting
rail
section,
it
is
here
beneficial
when
the
runners,
the
beam
hoist,
or
the
sled
are
arranged
in
a
fashion
displaceable
in
reference
to
the
connecting
rail
section,
in
order
to
allow
the
desired
motion
of
the
connecting
rail
section
when
traveling
over
the
mandatory
curve.
In
manchen
Ausführungsformen
der
Zwangskurve,
insbesondere
solchen,
die
eine
zusätzliche
Kippbewegung
des
Verbindungsschienenstrangs
herbeiführen,
ist
es
dabei
zweckmäßig,
wenn
die
Laufräder,
die
Laufkatze
oder
der
Schlitten
relativ
zum
Verbindungsschienenstrang
verschiebbar
angeordnet
sind,
um
so
die
gewünschte
Bewegung
des
Verbindungsschienenstrangs
beim
Lauf
über
die
Zwangskurve
zu
ermöglichen.
EuroPat v2