Übersetzung für "Historicization" in Deutsch
It
takes
up
the
intention
of
the
historical
avant-gardes
described
there
of
transferring
art
to
life
praxis,
but
ignores
BÃ1?4rger's
historicization
of
this
claim,
according
to
which
the
transfer
of
art
to
life
praxis
did
not
take
place
and
"probably
cannot
take
place
within
bourgeois
society.
Sie
greift
die
dort
beschriebene
Intention
der
historischen
Avantgarden
auf,
die
Kunst
in
Lebenspraxis
zu
überführen,
ignoriert
aber
Bürgers
Historisierung
dieses
Anspruchs,
der
zufolge
die
Überführung
der
Kunst
in
Lebenspraxis
nicht
stattgefunden
hat
und
"wohl
auch
innerhalb
der
bürgerlichen
Gesellschaft
nicht
stattfinden
kann.
ParaCrawl v7.1
When
historicization
begins
through
external
analysis
before
the
youths
are
given
the
chance
to
write
their
own
history,
the
present
and
contemporary
analysis
are
separated.
Wenn
die
Historisierung
durch
Fremdanalysen
beginnt,
bevor
die
Jungen
die
Chance
bekommen,
ihre
Geschichte
selbst
zu
schreiben,
werden
Gegenwart
und
Gegenwartsanalyse
entkoppelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
that
they—or
I—succeeded
in
«redeeming»
in
her
screen
presence
a
myth
and
a
form
of
visual
pleasure
less
bound
to
a
cinematographic
code?
This
visual
pleasure
is
bound
instead
to
physical
traces
passed
on
from
generation
to
generation,
the
direct
access
to
these
impressions
having
been
made
unattainable
with
the
historicization
of
the
Classical
Hollywood
cinema.
Möglicherweise
ist
es
ihr/mir
aber
gelungen,
in
ihrer
Leinwandpräsenz
einen
Mythos
undeine
Schaulust
zu
›erretten‹,
die
weniger
an
einen
kinematografischen
Code
gebunden
ist,
sondern
an
körperliche
Eindrücke,
die
von
Generation
zu
Generation
weitergereicht
werden
und
dessen
direkter
Zugang
über
den
Film
mit
der
Historisierung
des
klassischen
Hollywoodkinos
unzugänglich
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
diction,
however,
is
mainly
determined
by
the
contemporary
jargon
in
the
years
following
the
Revolution
and
later
by
the
incipient
censorship
of
theater
operations
and
the
cultural
political
discourse
following
the
introduction
of
the
NEP.
This
was
additionally
disambiguated
and
closed
in
the
one-sided
historicization
by
later
art
and
theater
studies
(both
in
the
Soviet
Union
and
in
the
“West”),
which
excluded
phenomena
deviating
from
the
doctrine
of
Social
Realism
from
their
narratives.
Doch
diese
Sprachfärbung
ist
in
der
Hauptsache
bestimmt
durch
den
zeitgenössischen
Jargon
in
den
Jahren
nach
der
Revolution
und
später
durch
die
beginnende
Zensur
des
Theaterbetriebs
und
des
kulturpolitischen
Diskurses
nach
der
Einführung
der
NEP,
und
sie
wurde
vereindeutigt
und
verschlossen
in
der
einseitigen
Historisierung
durch
spätere
Kunst-
und
Theaterwissenschaft
(sowohl
in
der
Sowjetunion
als
auch
im
»Westen«),
die
von
der
Doktrin
des
sozialistischen
Realismus
abweichende
Phänomene
aus
ihren
Narrativen
ausschloss.
ParaCrawl v7.1
As
with
any
form
of
historicization,
the
history
of
art
is
also
a
constantly
changing,
identity-forging
process.
Wie
bei
jeder
Form
von
Historisierung
handelt
es
sich
auch
bei
der
Kunstgeschichte
um
einen
sich
stetig
wandelnden,
Identität
stiftenden
Prozess.
ParaCrawl v7.1
For
Kudlicka,
Uriarte
and
Pimentão,
3/1/1
begins
with
the
historicization
and
relativization
of
the
standard
of
the
A
series,
up
to
a
point
where,
rather
than
universal
and
timeless,
it
is
received
as
a
contingent
result
of
contingent
conditions.
Für
Kudlicka,
Uriarte
und
Pimentão
beginnt
3/1/1
mit
der
Historisierung
und
Relativierung
des
Standards
der
DIN-A
Serie,
bis
zu
einem
Punkt,
an
dem
sie
nicht
als
universal
und
zeitlos,
sondern
als
ein
bedingtes
Ergebnis
bedingter
Umstände
angenommen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
photographic
viewpoint
is
directed
towards
specifically
chosen
geographic
sections
of
the
city,
which,
on
the
one
hand,
are
photographed
without
people,
but,
on
the
other
hand,
show
traces
of
actual
life
(cars,
trash
cans,
scaffolding)
and
as
a
result
try
to
escape
such
a
historicization
of
what
is
photographed.
Der
fotografische
Blick
richtet
sich
auf
geografisch
exakt
gewählte
Ausschnitte
der
Stadt,
die
einerseits
ohne
Menschen
abgelichtet
sind,
andererseits
aber
Spuren
heutigen
Lebens
sichtbar
machen
(Autos,
Mülltonnen,
Baugerüste)
und
so
einer
Historisierung
im
Fotografischen
zu
entgehen
versuchen.
ParaCrawl v7.1
This
diction,
however,
is
mainly
determined
by
the
contemporary
jargon
in
the
years
following
the
Revolution
and
later
by
the
incipient
censorship
of
theater
operations
and
the
cultural
political
discourse
following
the
introduction
of
the
NEP.
This
was
additionally
disambiguated
and
closed
in
the
one-sided
historicization
by
later
art
and
theater
studies
(both
in
the
Soviet
Union
and
in
the
"West"),
which
excluded
phenomena
deviating
from
the
doctrine
of
Social
Realism
from
their
narratives.
Doch
diese
Sprachfärbung
ist
in
der
Hauptsache
bestimmt
durch
den
zeitgenössischen
Jargon
in
den
Jahren
nach
der
Revolution
und
später
durch
die
beginnende
Zensur
des
Theaterbetriebs
und
des
kulturpolitischen
Diskurses
nach
der
Einführung
der
NEP,
und
sie
wurde
vereindeutigt
und
verschlossen
in
der
einseitigen
Historisierung
durch
spätere
Kunst-
und
Theaterwissenschaft
(sowohl
in
der
Sowjetunion
als
auch
im
»Westen«),
die
von
der
Doktrin
des
sozialistischen
Realismus
abweichende
Phänomene
aus
ihren
Narrativen
ausschloss.
ParaCrawl v7.1
In
a
historicization
that
he
undertakes
in
a
second
step,
Foucault
differentiates
the
biopolitical
revolts
according
to
their
specific
deployment
as
struggles
against
ethnic,
social
and
religious
domination,
struggles
against
economic
exploitation
and
struggles
for
subjectivity.
In
einer
im
zweiten
Schritt
vorgenommenen
Historisierung
differenziert
Foucault
die
biopolitischen
Revolten
dann
je
nach
ihrem
spezifischen
Einsatz
als
Kämpfe
gegen
ethnische,
soziale
und
religiöse
Herrschaft,
Kämpfe
gegen
ökonomische
Ausbeutung
und
Kämpfe
um
Subjektivität.
ParaCrawl v7.1
No
historicization
of
the
pandering,
but
contemporary
contrast:
The
large
and
the
small
restaurant
speaks
for
themselves,
since
you
have
just
now
arrived
as
a
guest
–
the
Scarpati
welcomes
you!
Keine
Historisierung
der
Anbiederung,
sondern
zeitgemäßer
Kontrast:
Das
große
und
das
kleine
Restaurant
sollen
für
sich
zu
Ihnen
sprechen,
da
Sie
soeben
als
Gast
eingetroffen
sind
–
die
Scarpatis
heißen
Sie
herzlich
willkommen!
CCAligned v1
An
institutional
critique
of
institutional
critique,
what
can
be
termed
"institutionalized
critique",
has
then
to
question
the
role
of
education,
historicization
and
how
institutional
auto-critique
not
only
leads
to
a
questioning
of
the
institution
and
what
it
institutes,
but
also
becomes
a
mechanism
of
control
within
new
modes
of
governmentality,
precisely
through
its
very
act
of
internalization.
Eine
Institutionskritik
der
Institutionskritik,
dessen,
was
als
"institutionalisierte
Kritik"
bezeichnet
werden
kann,
muss
demnach
die
Rolle
der
Ausbildung
und
Historisierung
berücksichtigen
sowie
die
Frage,
wie
institutionelle
Selbstkritik
nicht
nur
zur
Befragung
der
Institution
und
dem,
was
sie
instituiert,
führt,
sondern
auch
zum
Kontrollmechanismus
innerhalb
neuer
Formen
der
Gouvernementalität
wird,
und
zwar
genau
durch
diesen
Akt
der
Internalisierung.
ParaCrawl v7.1
Gunter
Hofmann,
head
of
the
Berlin
Office
of
Die
Zeit,
expressed
a
general
unease
about
the
“historicization”
of
the
German
past:
Gunter
Hofmann,
Leiter
des
Berliner
ZEIT-Büros
brachte
ein
diffuses
Unbehagen
an
der
“Historisierung”
der
deutschen
Vergangenheit
zum
Ausdruck:
ParaCrawl v7.1
Georg
Vrachliotis,
Professor
of
the
theory
of
architecture
at
KIT,
will
discuss
early
historicization
of
postmodernity
and
the
necessity
of
a
critical
history
of
contemporary
architecture.
Im
Anschluss
wird
Georg
Vrachliotis,
Professor
für
Architekturtheorie
am
KIT,
mit
Oliver
Elser
über
die
beginnende
Historisierung
der
Postmoderne
und
die
Notwendigkeit
einer
kritischen
Architekturgeschichte
für
die
Gegenwart
diskutieren.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
not
only
have
they
been
working
with
boiling
political
questions,
but
they
have
kept
dealing
with
them
as
they
are
happening,
always
taking
the
risk
to
provide
the
analyses
of
traumatic
presents,
conscious
of
historic
momentum
yet
with
a
clear
understanding
of
the
processes
of
historicization.
Das
bedeutet,
dass
sie
nicht
bloß
mit
brennenden
politischen
Fragen
arbeiteten,
sondern
auch,
dass
sie
sich
mit
diesen
zeitgleich
mit
den
Ereignissen
selbst
auseinandersetzten,
und
somit
immer
das
Risiko
eingingen,
Analysen
einer
traumatischen
Gegenwart
zu
liefern,
im
Bewusstsein
der
historische
Dynamik,
aber
auch
mit
einem
klaren
Verständnis
von
Prozessen
der
Historisierung.
ParaCrawl v7.1
The
chancellor
did
not
sanitize
the
past,
neither
did
he
simply
choose
the
wrong
words;
however,
it
is
a
fact
that
the
"historicization"
of
our
past
is
proceeding
with
breathtaking
speed
–
and
this
under
a
Red-Green
government.
Der
Kanzler
entsorgt
nicht
die
Vergangenheit,
er
wählt
auch
nicht
einfach
die
falschen
Worte
–
aber
tatsächlich
geht
es
mit
der
"Historisierung"
der
eigenen
Vergangenheit,
gerade
unter
rot-grüner
Regie,
in
atemberaubendem
Tempo
voran.
ParaCrawl v7.1