Übersetzung für "Historical approach" in Deutsch
Another
field
taking
a
broad
historical
and
interdisciplinary
approach
is
InterAmerican
Studies
.
Ein
historisch
und
interdisziplinär
ausgerichtetes
Feld
stellen
die
interamerikanischen
Studien
dar.
ParaCrawl v7.1
A
historical
approach
is
necessary
to
understand
the
particulars
of
Belgium.
Eine
historische
Herangehensweise
ist
notwendig,
um
die
Besonderheiten
Belgiens
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
The
research
area
combines
a
historical,
hermeneutical
approach
with
contemporary
methods
of
artistic
research
and
discourse
theory.
Das
Forschungsfeld
verbindet
einen
historisch-hermeneutischen
Ansatz
mit
gegenwartsbezogenen
künstlerisch-forschenden
und
diskurstheoretischen
Methoden.
ParaCrawl v7.1
Does
she
maintain
her
historical,
documentary
approach?
Behält
sie
ihren
historisch-dokumentierenden
Ansatz
bei?
ParaCrawl v7.1
Despite
this
roots
in
the
art-historical
tradition,
Fürhofer’s
approach
could
not
be
more
contemporary.
Trotz
dieser
Verwurzelung
in
der
kunsthistorischen
Tradition
könnte
Fürhofers
Ansatz
nicht
zeitgenössischer
sein.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
is
high
time
to
give
up
the
historical
approach.
Ich
denke,
es
ist
endgültig
an
der
Zeit,
den
historischen
Ansatz
aufzugeben.
Europarl v8
It
really
does
change
the
cohesion
of
the
Union
and
the
historical
approach
to
uniting
the
old
and
the
new
Union.
Die
Kohäsion
der
Union
und
die
historische
Sichtweise
auf
die
Zusammenführung
der
alten
und
der
neuen
Union
wird
dadurch
tatsächlich
verändert.
Europarl v8
White
viewed
his
own
approach
as
a
synthesis
of
historical
and
functional
approach
because
it
combined
the
diachronic
scope
of
one
with
the
generalizing
eye
for
formal
interrelations
provided
by
the
other.
White
sah
seinen
Ansatz
als
Synthese
des
historischen
und
funktionalen,
da
es
den
diachronen
Blick
mit
dem
generalisierenden
Auge
für
formale
Beziehungen
kombinierte.
Wikipedia v1.0
To
that
end,
institutions
using
a
Historical
Simulation
approach
for
VaR
should
also
deliver
a
one-year
profit-and-loss
data
series
for
each
one
of
the
individual
portfolios
modelled.
Institute,
die
zur
Berechnung
des
VaR
eine
historische
Simulation
verwenden,
sollten
zu
diesem
Zweck
für
jedes
einzelne
der
modellierten
Portfolios
auch
eine
ein
Jahr
umfassende
Gewinn-
und
Verlust-Datenserie
einreichen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
a
level
playing
field
for
institutions
and
derivative
markets,
the
calculation
of
the
additional
collateral
outflows
should
be
based
on
the
Historical
Look
Back
Approach
for
market
valuation
changes
developed
by
the
Basel
Committee
on
Banking
Supervision
(‘BCBS’)
for
determining
those
additional
collateral
outflows,
which
uses
for
that
purpose
the
largest
aggregated
cumulative
net
collateral
outflow
or
inflow
realised
at
the
end
of
all
30-day
periods
during
the
preceding
24
months
at
the
portfolio
level.
Um
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
für
Institute
und
Derivatemärkte
zu
gewährleisten,
sollten
die
zusätzlichen
Abflüsse
für
Sicherheiten
anhand
des
Historischen
Rückschauansatzes
für
Änderungen
der
Marktbewertung
berechnet
werden,
den
der
Basler
Ausschuss
für
Bankenaufsicht
(im
Folgenden
„Basler
Ausschuss“)
entwickelt
hat
und
dem
zufolge
diese
zusätzlichen
Abflüsse
für
Sicherheiten
anhand
des
höchsten
aggregierten
kumulativen
Nettoab-
bzw.
-zuflusses
für
Sicherheiten
ermittelt
werden,
der
am
Ende
jeder
30-Tageperiode
während
der
letzten
24 Monate
auf
Portfolio-Ebene
realisiert
wurde.
DGT v2019
The
EBA
resubmitted
the
draft
regulatory
technical
standards
in
the
form
of
a
formal
opinion
accepting
the
Commission's
proposed
approach
strictly
based
on
the
BCBS's
Historical
Look
Back
Approach.
Die
EBA
hat
den
Entwurf
technischer
Regulierungsstandards
in
Form
einer
förmlichen
Stellungnahme
erneut
vorgelegt
und
den
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Ansatz,
der
sich
streng
an
dem
vom
Basler
Ausschuss
entwickelten
Historischen
Rückschauansatz
orientiert,
akzeptiert.
DGT v2019
A
simple
historical
emissions
approach,
e.g.
based
on
emissions
in
1990
like
the
Kyoto
Protocol,
would
reward
the
largest
emitters
at
that
time
and
penalise
those
who,
before
1990,
had
already
taken
early
action.
Ein
rein
historischer
Ansatz,
z.
B.
gestützt
auf
die
Emissionsmengen
von
1990
wie
beim
Protokoll
von
Kyoto,
würde
diejenigen
belohnen,
die
zum
damaligen
Zeitpunkt
die
größten
Emissionen
verursachten,
und
diejenigen
bestrafen,
die
bereits
vor
1990
frühzeitig
Maßnahmen
ergriffen
hatten.
TildeMODEL v2018
On
these
objectives,
however,
depends
the
survival
of
Europe
as
an
economic
entity
and
as
a
historical
approach
to
life,
the
individual
and
society.
Trotzdem
handelt
es
sich
aber
auch
um
Ziele,
die
für
das
Fortbestehen
Europas
als
wirtschaftliche
Dimension
und
historische
Größe
für
das
Leben,
den
Menschen
und
für
die
Gemeinschaft
entscheidend
sind.
TildeMODEL v2018
It
is
in
keeping
with
our
historical
approach
and
the
way
in
which
we
intend
to
conduct
the
mission
incumbent
upon
us
today.
Das
ist
unsere
historische
Perspektive,
und
in
diesem
Sinne
verstehen
wir
die
uns
heute
zufallende
Mission.
Europarl v8
There
are
two
ways
of
embarking
on
a
discussion
of
the
training
of
professional
integration
ormediation
specialists:
the
historical
approach
and
the
task-oriented
approach.
Sich
einer
Diskussion
über
die
Qualifizierung
von
beruflichen
Integrationsfachleuten
zunähern,
ist
auf
zwei
Wegen
möglich:
historisch
und
aufgabenorientiert.
EUbookshop v2
Heikkinen
(2004)
correctly
pointed
to
the
need
to
have
an
historical
and
contextual
approach
to
the
understanding
of
social
models
of
education
in
orderto
understand
their
contemporary
workings.
Heikkinen
(2004)
stellte
sehr
richtig
die
Notwendigkeit
fest,
die
gesellschaftlichen
Bildungsmodelle
aus
einer
historischen
und
kontextuellen
Sicht
zu
betrachten,
um
die
aktuellen
Funktionsweisen
zu
begreifen.
EUbookshop v2
As
a
consequence,
self-perception
appeared
to
be
less
acceptable
and
less
well
answered
than
a
question
on
ancestry
(historical
approach).
Dementsprechend
erschien
die
Selbstidentifizierung
(self
perception)
weniger
annehmbar
und
weniger
gut
beantwortet,
als
eine
Frage
nach
der
Abstammung
(historical
approach
–
historischer
Ansatz).
EUbookshop v2
With
a
historical
scientific
approach,
the
most
mysterious
secrets
of
magical
art
are
unveiled:
from
the
magician
who
changed
the
destiny
of
the
Second
World
War
to
the
true
secrets
of
the
cheaters,
from
the
illusionists
who
made
the
crop
circles
to
the
mentalist
who
was
JF
Kennedy's
advisor
...
Mit
einem
wissenschaftlichen
historischen
Ansatz
sind
sie
die
geheimnisvollsten
Geheimnisse
der
Magie
offenbart:
der
Zauberer,
der
das
Schicksal
des
Zweiten
Weltkriegs,
die
wahre
Geheimnis
Betrügern
verändert,
von
Illusionisten
Hersteller
von
Kornkreisen,
die
Mentalisten,
die
JF
Kennedy-Berater
war
...
CCAligned v1
At
the
same
time,
his
philosophical
and
historical
approach
to
the
complex
country
of
bombs,
ballet
and
Brothers
Karamazov
became
a
road
map
for
the
study
of
Russian
culture
and
politics
for
many
scholars
following
in
his
steps.
Gleichzeitig
war
sein
philosophischer
und
historischer
Ansatz
zum
Verständnis
des
komplexen
Landes
von
Bomben,
Ballett
und
BrÃ1?4dern
Karamasow
eine
Karte
fÃ1?4r
das
Studium
russischer
Kultur
und
Politik
fÃ1?4r
viele
Gelehrte
in
seinen
Fußstapfen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
trying
to
resolve
the
question
in
terms
of
such
a
dialectic
of
principles,
we
should,
in
my
view,
opt
for
an
historical
approach,
as
befits
the
historical
nature
of
the
faith
and
of
the
Church.
Anstatt
zu
versuchen,
die
Frage
in
Bezug
auf
diese
Dialektik
von
Grundsätzen
zu
lösen,
ich
denke,
wir
sollten
einen
historischen
Ansatz
adoptieren,
wie
es
der
historische
Charakter
des
Glaubens
und
der
Kirche.
ParaCrawl v7.1