Übersetzung für "Hip implant" in Deutsch
A
schematic
perspective
view
of
the
hip
implant
in
a
stadium
of
assembly
is
shown
in
FIG.
Eine
schematische
Perspektivansicht
des
Hüftimplantats
in
einem
Stadium
des
Zusammenbaus
ist
in
Fig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
guides
improve
the
stability
of
the
hip
implant
against
mechanical
stress.
Außerdem
verbessern
die
Führungsmittel
die
Stabilität
des
Hüftimplantats
gegenüber
mechanischen
Beanspruchungen.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
orthopedic
implant
is
a
joint
implant,
in
particular
a
hip
joint
implant.
Ein
besonders
bevorzugtes
orthopädisches
Implantat
ist
ein
Gelenksimplantat,
insbesondere
ein
Hüftgelenksimplantat.
EuroPat v2
Yet
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
modular
hip
implant
with
an
improved
stability.
Noch
eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
modulares
Hüftimplantat
mit
verbesserter
Stabilität
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
opening
makes
access
to
the
pelvic
bone
possible,
even
after
inserting
the
hip
implant.
Durch
die
Öffnung
wird
auch
nach
dem
Einsetzen
des
Hüftimplantats
ein
Zugang
zum
Beckenknochen
ermöglicht.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
prevent
the
occurrence
of
shear
movements
between
a
bone
and
the
tank
of
a
hip
joint
implant.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
das
Auftreten
derartigen
Schubbewegungen
zwischen
Knochen
und
Implantat
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
end
of
the
hip
joint
prosthesis
pointing
away
from
the
knee
has
a
spherical
shape
to
engage
into
the
acetabular
cup
of
a
hip
implant
and
to
form
a
ball
joint
together
with
this
cup.
Das
vom
Knie
wegweisende
Ende
der
Hüftgelenkprothese
ist
kugelförmig
ausgestaltet,
um
in
die
Hüftgelenkpfanne
eines
Hüftimplantats
einzugreifen
und
mit
dieser
ein
Kugelgelenk
zu
bilden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
geometry
of
the
hip
implant
can
be
adapted
to
the
anatomic
conditions
of
the
patient
during
surgery.
Dadurch
kann
die
Geometrie
des
Hüftimplantats
während
der
Operation
an
die
anatomischen
Gegebenheiten
des
Patienten
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
hip
implant
comprises
a
base
member
1
and
cup
4,
which
comprises
a
first
portion
20
and
a
second
portion
21
(shown
in
FIG.
Das
Hüftimplantat
umfasst
einen
Grundkörper
1
und
eine
Pfanne
4,
die
einen
ersten
Teil
20
und
einen
zweiten
Teil
21
(nur
in
Fig.
EuroPat v2
A
tool
for
assembling
the
hip
implant
can
be
inserted
into
the
bore,
by
the
aid
of
which
the
second
portion
of
the
cup
can
be
screwed
to
the
base
member.
In
die
Bohrung
kann
ein
Werkzeug
zum
Zusammenbau
des
Hüftimplantats
eingesetzt
werden,
mit
dessen
Hilfe
der
zweite
Teil
der
Pfanne
mit
dem
Grundkörper
verschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
This
permits
the
hip
implant
to
be
implanted
in
an
easier
manner,
because
the
first
portion
of
the
cup
does
need
not
to
be
held
by
hand
when
inserting
the
second
portion
of
the
cup.
Dadurch
kann
das
Hüftimplantat
einfacher
implantiert
werden,
da
der
erste
Teil
der
Pfanne
beim
Einsetzen
des
zweiten
Teils
der
Pfanne
nicht
mehr
von
Hand
festgehalten
werden
muss.
EuroPat v2
During
the
implantation
of
the
hip
implant,
the
base
member
1
can
first
of
all
be
fixed
to
the
pelvic
bone
of
the
patient
by
means
of
screws.
Bei
der
Implantation
des
Hüftimplantats
kann
zunächst
der
Grundkörper
1
mit
Hilfe
von
Schrauben
im
Beckenknochen
des
Patienten
fixiert
werden.
EuroPat v2
This
increases
the
variability
of
the
use
of
the
modular
hip
implant
and
also
provides
an
especially
simple
and
safe
handling
to
adjust
the
desired
inclination
and
anteversion.
Dies
erhöht
die
Variabilität
des
Einsatzes
des
modularen
Hüftimplantats
und
stellt
weiter
eine
besonders
einfache
und
sichere
Handhabung
zur
Einstellung
der
gewünschten
Inklination
und
Anteversion
bereit.
EuroPat v2