Übersetzung für "Hinged connection" in Deutsch
This
hinged
connection
can
be
achieved,
for
example,
by
an
integral
hinge
or
an
annular
membrane.
Diese
gelenkige
Verbindung
kann
beispielsweise
durch
ein
Filmscharnier
oder
eine
Ringmembran
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
hinged
connection
can
be
effected,
for
example,
by
a
film
hinge
or
an
annular
diaphragm.
Diese
gelenkige
Verbindung
kann
beispielsweise
durch
ein
Filmscharnier
oder
eine
Ringmembran
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
first
hinged
connection
thus
follows
the
pivot
motion
of
the
pivot
part.
Die
erste
Gelenkverbindung
folgt
somit
der
Schwenkbewegung
des
Schwenkteils.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
one
attachment
member
can
comprise
the
hinged
connection.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
ein
Befestigungsglied
die
Gelenkverbindung
umfassen.
EuroPat v2
The
hinged
connection
between
the
support
bracket
and
the
anchor
web
is
relatively
complex
to
produce.
Die
gelenkige
Verbindung
zwischen
Tragwinkel
und
Ankersteg
ist
relativ
aufwendig
in
der
Herstellung.
EuroPat v2
The
central
pieces
of
adjacent
members
are
preferably
connected
to
one
another
via
a
hinged
connection.
Die
Mittelstücke
benachbarter
Glieder
sind
bevorzugt
über
eine
Gelenkverbindung
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
This
can
be
any
type
of
hinged
connection,
for
example
also
an
integral
hinge.
Dies
kann
jede
Art
von
Gelenkverbindung
sein,
beispielsweise
auch
ein
Filmscharnier.
EuroPat v2
Sealing
elements
can
be
provided
in
the
area
of
the
locking
device
34
and
the
hinged
connection.
Im
Bereich
der
Verschlusseinrichtung
34
und
der
Gelenkverbindung
können
Dichtelemente
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
hinged
connection
of
the
spacers
can
be
implemented
by
means
of
film
hinges.
Die
gelenkige
Anbindung
der
Abstandshalter
kann
mittels
Filmscharnieren
erfolgen.
EuroPat v2
This
hinged
connection
with
the
front
clamping
bracket
32
is
described
as
the
front
locating
hinge.
Diese
gelenkige
Verbindung
mit
dem
vorderen
Klemmbügel
32
wird
als
vorderes
Fixiergelenk
bezeichnet.
EuroPat v2
The
hinged
connection
with
the
locating
device
21
is
described
as
the
rear
locating
hinge
48
.
Die
gelenkige
Verbindung
mit
der
Fixiereinrichtung
21
wird
als
hinteres
Fixiergelenk
48
bezeichnet.
EuroPat v2
Both
guide
pieces
59,
60
act
together
via
a
hinged
connection
62
and
a
screw
connection
63.
Beide
Lenker
59,
60
wirken
über
eine
Gelenkverbindung
62
und
eine
Schraubverbindung
63
zusammen.
EuroPat v2
The
hinged
connection
is
preferably
designed
in
the
form
of
a
simple
hinge,
a
film
hinge
or
a
spring
hinge.
Vorzugsweise
ist
die
Gelenkverbindung
in
Form
eines
einfachen
Scharniers,
eines
Filmscharniers
oder
eines
Federscharniers
ausgebildet.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
entire
hinged
connection
56
moves
along
a
circular
path
K.
Man
erkennt,
dass
sich
die
gesamte
Gelenkverbindung
56
entlang
einer
kreisförmigen
Bahn
K
bewegt.
EuroPat v2
A
replacement
of
the
parts
of
the
generator
by
means
of
such
a
hinged/locking
connection
is
possible
in
a
particularly
simple
manner.
Ein
Austausch
der
Teile
des
Generators
mittels
einer
derartigen
Scharnier-Verschluss-Verbindung
ist
besonders
einfach
möglich.
EuroPat v2
The
members
can
here
preferably
be
rotated
and/or
swiveled
relative
to
one
another
via
the
hinged
connection.
Dabei
sind
die
Glieder
bevorzugt
über
die
Gelenkverbindung
relativ
zueinander
verdrehbar
und/oder
schwenkbar.
EuroPat v2
Means
for
damping
the
closing
movement
can
also
be
provided
in
the
second
hinged
connection.
Auch
können
in
der
zweiten
gelenkigen
Verbindung
Mittel
zur
Dämpfung
der
Schließbewegung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
A
replacement
of
the
parts
of
the
generator
by
means
of
a
sleeve-like
hinged/locking
connection
of
this
type
is
possible
in
a
particularly
simple
manner.
Ein
Austausch
der
Teile
des
Generators
mittels
einer
derartigen
manschettenartigen
Scharnier-Verschluss-Verbindung
ist
besonders
einfach
möglich.
EuroPat v2
The
door
can
then
be
opened
by
turning
the
hinged
connection
of
the
articulated
arm
to
the
vehicle.
Die
Türe
kann
dann
durch
Drehen
der
gelenkigen
Verbindung
des
Gelenkarms
mit
dem
Fahrzeug
geöffnet
werden.
EuroPat v2
Consequently,
because
of
the
hinged
connection
26
the
blocking
and
release
element
30
is
displaced
to
the
left.
Folglich
wird
das
Sperr-
und
Freigabeelement
30
aufgrund
der
gelenkigen
Verbindung
26
nach
links
verschoben.
EuroPat v2
Securing
in
place
and
adjusting
of
this
hinged
connection
is
performed
with
the
aid
of
clamping
screws,
using
a
U-shaped
clamping
device.
Die
Lagesicherung
und
Justierung
dieser
Gelenkverbindung
erfolgt
mit
Hilfe
von
Spannschrauben
unter
Verwendung
einer
U-förmigen
Klemmvorrichtung.
EuroPat v2
The
hinged
bar
hoop
has
a
plurality
of
hinged
bars
which
are
pivotally
connected
to
one
another
via
a
respective
hinged
connection.
Der
Gelenkstabbügel
besitzt
mehrere
Gelenkstäbe,
die
über
eine
jeweilige
Gelenkverbindung
schwenkbar
aneinander
angelenkt
sind.
EuroPat v2
However,
it
would
also
be
possible
to
use
a
bearing
with
a
similar
inclined
guide
to
that
of
the
joint
20,
or
an
elastic
hinged
connection,
such
as
a
rubber
bearing
or
cardan
bearing.
Hier
wäre
jedoch
auch
eine
Lagerung
mit
einer
ähnlichen
Schrägführung
wie
beim
Gelenk
20
oder
eine
elastische
Gelenkverbindung,
beispielsweise
ein
Gummilager
oder
ein
kardanisches
Lager
möglich.
EuroPat v2
The
shackle
24
is
mounted
on
the
hinged
connection
on
the
opposite
side
of
The
structure
in
the
same
way
as
with
shackle
26.
In
gleicher
Weise
wie
die
Lasche
26
ist
die
Lasche
24
auf
der
Gelenkverbindung
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
der
Struktur
gelagert.
EuroPat v2