Übersetzung für "Highlighted the need" in Deutsch
The
Russia-Ukraine
crisis
has
highlighted
once
again
the
need
for
a
common
EU
approach.
Die
Russland-Ukraine-Krise
hat
einmal
mehr
die
Notwendigkeit
eines
gemeinsamen
Ansatzes
der
EU
unterstrichen.
Europarl v8
Together,
we
have
highlighted
the
need
for
decisions
at
European
level
to
be
workable
in
everyday
life.
Wir
haben
gemeinsam
ein
Zeichen
für
die
Alltagstauglichkeit
von
europäischen
Beschlüssen
gesetzt.
Europarl v8
You
highlighted
the
need
for
a
partnership
between
sports
organisations
and
education
organisations.
Sie
haben
unterstrichen,
dass
es
partnerschaftlicher
Beziehungen
zwischen
Sportorganisationen
und
Bildungseinrichtungen
bedarf.
Europarl v8
Mr
Queiró
highlighted
the
need
for
a
classification
of
hotel
facilities.
Herr
Queiró
hat
die
Notwendigkeit
einer
Klassifizierung
von
Hotels
erläutert.
Europarl v8
He
also
highlighted
the
need
to
tackle
issue
such
as:
Außerdem
betont
er,
wie
wichtig
es
sei,
u.a.
folgende
Probleme
anzugehen:
TildeMODEL v2018
The
STECF
highlighted
the
need
for
a
more
coherent
approach
to
this
stock.
Der
STECF
betonte
die
Notwendigkeit
eines
einheitlicheren
Ansatzes
für
diesen
Bestand.
DGT v2019
Ms
Bredima
highlighted
the
need
for
more
systematic
tracking
of
the
financial
flows
of
piracy.
Anna
BREDIMA
betont
das
Erfordernis
einer
systematischeren
Verfolgung
der
Gelder
aus
der
Piraterie.
TildeMODEL v2018
It
also
highlighted
the
need
to
improve
the
asylum
system
in
the
EU's
Member
States.
Außerdem
wurde
klar,
dass
die
EU-Mitgliedstaaten
ihr
Asylsystem
verbessern
müssen.
TildeMODEL v2018
The
public
hearing
had
also
highlighted
the
need
for
a
new
mechanism.
Auch
in
der
öffentlichen
Anhörung
wurde
das
Erfordernis
eines
neuen
Mechanismus
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
The
crisis
highlighted
the
need
to
forcefully
implement
this
reform
agenda.
Die
Krise
hat
deutlich
gemacht,
dass
diese
Reformagenda
entschlossen
umgesetzt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
The
partners
have
highlighted
the
need
of
a
more
differentiated
and
individual
oriented
labour
market
policy.
Die
Partner
betonten
hierbei
den
Bedarf
an
differenzierteren
und
individuell
angepassten
arbeitsmarktpolitischen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
In
his
view,
the
economic
crisis
had
highlighted
the
need
for
this.
Diese
Notwendigkeit
sei
durch
die
Wirtschaftskrise
deutlich
zu
Tage
getreten.
TildeMODEL v2018
Mr
Hamro-Drotz
also
highlighted
the
need
to
involve
all
future
EU
citizens
in
debates.
Es
müsse
versucht
werden,
alle
künftigen
Unionsbürger
in
diese
Debatten
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
More
specifically,
the
Europe-wide
point
prevalence
survey
–
highlighted
the
need
to
ensure
Insbesondere
machte
die
EU-weite
Punktprävalenzstudie
deutlich,
dass
folgende
Voraussetzungen
erfüllt
sein
müssen:
TildeMODEL v2018
Recent
events
have
highlighted
the
need
for
new
rules.
Die
jüngsten
Ereignisse
haben
jedoch
verdeutlicht,
dass
neue
Regeln
erforderlich
sind.
TildeMODEL v2018
He
highlighted
the
need
to
present
the
Strategy
before
26
November.
Er
betont
die
Notwendigkeit,
die
Strategie
vor
dem
26.
November
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
scientists
highlighted
the
need
to
take
action
to
improve
conditions
in
intensive
pig
farming.
Die
Wissenschaftler
betonen
die
Notwendigkeit,
die
Bedingungen
in
der
Intensivhaltung
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
They
highlighted
the
need
for
a
more
focused
environmental
policy
in
this
area.
Sie
machten
deutlich,
wie
notwendig
eine
gezieltere
Umweltpolitik
in
diesem
Bereich
ist.
TildeMODEL v2018
He
also
highlighted
the
need
for
the
Committee
to
be
well
represented
at
the
conference
and
for
Committee
members
to
participate
actively.
Zudem
sei
es
erforderlich,
dass
genügend
Mitglieder
aktiv
an
dieser
Konferenz
teilnähmen.
TildeMODEL v2018
They
also
highlighted
the
need
for
the
widespread
use
of
electronic
signatures.
Sie
hoben
ebenfalls
die
Notwendigkeit
einer
breiten
Nutzung
elektronischer
Unterschriften
hervor.
EUbookshop v2
A
Communication
from
the
Commission
has
highlighted
the
need
for
a
know
ledge-based
economy.
Eine
Mitteilung
der
Kommission
hat
die
Notwendigkeit
einer
wissensbasierten
Wirtschaft
herausgestellt.
EUbookshop v2