Übersetzung für "High turnover of staff" in Deutsch
Due
to
a
high
turnover
of
staff,
it
is
difficult
to
estimate
their
efficiency,
and
therefore
the
adequacy
of
staffing
levels.
Angesichts
des
Umfangs
der
zu
bewältigenden
Aufgaben
ist
dieser
Personalbestand
bescheiden.
EUbookshop v2
In
my
department
there
is
a
high
turnover
of
staff.
In
meiner
Abteilung
gibt
es
eine
ungewollt
hohe
Fluktuation
bei
einigen
Positionen.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
impact
and
sustainability
of
pre-accession
assistance
remained
an
open
issue
in
most
beneficiaries,
mainly
due
to
high
turnover
of
staff
and
budget
uncertainty
to
cover
follow
up
activities
and
operational/maintenance
costs
of
projects.
Die
langfristigen
Auswirkungen
und
die
Nachhaltigkeit
der
Heranführungshilfe
sind
Fragen,
die
in
den
meisten
Empfängerländern
noch
nicht
gelöst
sind,
hauptsächlich
wegen
einer
hohen
Personalfluktuation
und
der
Ungewissheit,
ob
für
Folgemaßnahmen
und
für
die
Betriebs-/Unterhaltungskosten
der
Projekte
Haushaltsmittel
bereitstehen
werden.
TildeMODEL v2018
This
is
not
a
criticism
of
the
staff
themselves
but
it
does
bring
risks
for
departments
in
maintaining
continuity
in
the
performance
of
activities
in
the
face
of
a
high
turnover
of
staff.
Dies
ist
keine
Kritik
an
dem
Personal
selbst,
aber
aufgrund
der
hohen
Fluktuation
ist
es
für
die
Dienststelle
schwierig,
ihre
Tätigkeiten
kontinuierlich
auszuführen.
TildeMODEL v2018
It
does
not
address
the
need
to
develop
a
comprehensive
human
resources
policy
aimed
in
particular
at
tackling
the
high-turnover
of
senior
staff,
raising
the
independence
of
the
civil
service,
increasing
performance-based
pay
and
career
development
schemes.
Es
wird
nicht
auf
die
Notwendigkeit
eingegangen,
eine
umfassende
Personalpolitik
zu
entwickeln,
um
der
hohen
Fluktuation
der
Führungskräfte
zu
begegnen,
die
Unabhängigkeit
des
öffentlichen
Dienstes
zu
stärken
und
die
Vergütung
und
Karriereentwicklung
stärker
an
die
Leistung
zu
binden.
TildeMODEL v2018
Given
the
results
of
the
verifications
performed
during
the
mission
of
May
2008,
it
appeared
that
certain
accreditation
criteria
with
regard
to
the
Bulgarian
Sapard
Agency
were
poorly
implemented,
namely
the
ex-post
controls
(limited
to
checking
of
physical
existence
of
the
investments),
the
human
resources
standard
(very
high
turnover
of
staff)
and
monitoring
functions
(internal
audit
department
and
Fight
Against
Fraud
&
Counteraction
to
Corruption
Department
in
particular).
In
Anbetracht
der
Ergebnisse
der
während
des
Begleitbesuchs
im
Mai
2008
durchgeführten
Überprüfungen
scheint
es,
dass
bestimmte
Zulassungskriterien
in
Bezug
auf
die
bulgarische
SAPARD-Stelle
schlecht
umgesetzt
waren
–
dies
betraf
die
Ex-post-Kontrollen
(die
auf
die
Prüfung
des
tatsächlichen
Vorhandenseins
der
Investitionen
beschränkt
waren),
den
Standard
im
Personalwesen
(sehr
starke
Personalfluktuation)
und
Kontrollfunktionen
(insbesondere
die
interne
Prüfungsabteilung
und
die
Abteilung
für
Betrugsbekämpfung
und
Antikorruptionsmaßnahmen).
TildeMODEL v2018
Within
the
public
administration,
insufficient
capacity
and
high
turnover
of
staff
tend
to
lower
its
effectiveness
and
transparency,
weaken
analytical
capabilities,
and
hamper
the
effective
absorption
of
EU
funds
and
efficient
use
of
public
resources
in
general.
In
der
öffentlichen
Verwaltung
führen
unzureichende
Kapazitäten
und
eine
hohe
Personalfluktuation
dazu,
dass
Effizienz
und
Transparenz
geschmälert,
die
analytischen
Kapazitäten
geschwächt
und
eine
effektiver
Einsatz
von
EU-Geldern
sowie
generell
eine
effiziente
Nutzung
öffentlicher
Mittel
behindert
werden.
TildeMODEL v2018
A
correlated
area
of
concern
is
the
lack
of
adequate
financial
and
human
resources
devoted
to
the
planning,
preparation
and
management
of
ISPA
measures,
in
particular
in
the
environment
sector,
as
well
as
the
persistent
high
turnover
of
staff.
Ein
damit
zusammenhängender
Punkt,
der
Anlass
zur
Sorge
bereitet,
sind
die
unzureichenden
für
die
Planung,
Vorbereitung
und
Verwaltung
der
ISPA-Maßnahmen
eingesetzten
Finanz-
und
Humanressourcen
(namentlich
im
Umweltbereich)
sowie
der
anhaltend
hohe
Personalwechsel.
TildeMODEL v2018
The
overall
conclusions
of
the
mission
for
the
part
relating
to
ISPA
concerned
the
high
turnover
of
staff
in
the
CFCU,
and
subsequently
ways
to
ensure
staff
retention
as
well
as
insufficient
level
of
checking
of
documents
within
the
CFCU
prior
to
being
submitted
to
the
EC
Delegation
for
endorsement.
Die
Gesamtschlussfolgerungen
des
Besuchs
für
den
ISPA-Bestandteil
bezogen
sich
auf
den
hohen
Personalwechsel
bei
dieser
Stelle,
und
folglich
auch
auf
mögliche
Verbesserungen
bei
der
Mitarbeiterbindung,
sowie
auf
die
unzureichende
interne
Prüfung
der
Dokumente
vor
der
Überstellung
an
die
Kommissionsdelegation
zwecks
Bearbeitung.
TildeMODEL v2018
But
the
EDPS
report
highlights
a
high
turnover
of
DPO
staff
and
in
some
cases,
shorter
mandate
terms
both
possibly
linked
to
the
contract
status
of
the
staff
appointed
to
this
position.
Jedoch
betont
der
Bericht
des
EDSB
eine
starke
Rotation
des
DSB-Personals
und
in
manchen
Fällen
eine
kürzere
Mandatsdauer,
was
möglicherweise
beides
mit
dem
Vertragsstatus
des
für
diese
Position
ernannten
Personals
verknüpft
ist.
TildeMODEL v2018
Problems
exist
in
relation
to
the
difficulties
of
environmental
authorities
in
obtaining
adequate
funding
and
staffing
with
the
high
turnover
of
staff
cancelling
out
of
any
benefits
received
through
training
and
gained
experience.
Problematisch
sind
die
Schwierigkeiten
der
Umweltbehörden,
ausreichend
Gelder
zu
erhalten
und
Stellen
zu
besetzen
–
der
hohe
Personalwechsel
macht
alle
Vorteile,
die
durch
Schulungen
oder
Erfahrungen
gewonnen
wurden,
wieder
zunichte.
TildeMODEL v2018
However,
the
evaluator
pointed
to
the
relatively
high
turnover
of
staff
among
the
Commission
officials
responsible
for
projects/grants
administration,
which
beneficiaries
saw
as
a
problem.
Jedoch
wies
der
Bewerter
auf
die
relativ
hohe
Fluktuation
bei
den
für
die
Verwaltung
von
Projekten/Finanzhilfen
zuständigen
Kommissionsbediensteten
hin,
die
die
Begünstigten
als
Problem
empfanden.
TildeMODEL v2018
"The
relatively
high
turnover
of
staff
in
the
categories
of
sales
assistants
and
cashiers
which
is
normally
seen
as
a
problem,
might
not
be
as
large
a
problem
as
expected.
Das
bemerkenswerteste
in
den
meisten
Fällen
war
jedoch
nicht
die
Kontinuität
der
Konzepte,
sondern
die
jüngsten
oder
noch
anhaltenden
Veränderungsprozesse.
EUbookshop v2
Despite
their
favourable
status,
social
enterprises
face
a
greater
challenge
than
normal
companies
due
to
a
high
turnover
of
supervisory
staff,
a
proportion
of
low-productivity
workers
and
difficulty
in
accessing
medium-term
risk
capital
to
attain
threshold
growth
levels.
Dies
liegt
an
der
hohen
Fluktuation
des
Aufsichtspersonals,
am
unvermeidbaren
Anteil
wenig
produktiver
Beschäftigter
und
an
den
Schwierigkeiten
bei
der
Beschaffung
von
mittelfristigem
Risikokapital,
das
zur
Erreichung
der
Mindestwachstumsrate
benötigt
wird.
EUbookshop v2