Übersetzung für "High education level" in Deutsch
On
the
one
hand,
women's
social
situation
has
constrained
their
labour
market
options,
for
instance
by
restricting
their
access
to
high-level
education,
by
the
need
to
care
for
children
or
other
dependants,
by
restricting
the
distance
they
can
travel
to
work
and
so
on.
Allgemeine
und
berufliche
Bildung
werden
auf
jeder
Ebene
durch
die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
nachhaltig
beeinflußt.
EUbookshop v2
Low
acceptance
rate
makes
it
difficult
to
get
a
place,
but
also
can
indicate
the
prestige
and
high
education
level.
Geringere
AZulassungsquoten
erschweren
den
Eintritt,
deuten
aber
auch
auf
Ansehen
und
einen
hohen
Bildungsstand
hin.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
are
now
being
called
on
to
create
new
jobs
for
women,
where
possible,
and
to
facilitate
their
access
to
high-level
education,
so
that
they
can
acquire
skills
and
qualifications
and
claim
high
quality
jobs.
Die
Mitgliedstaaten
sind
jetzt
aufgerufen,
neue
Arbeitsplätze
für
Frauen
zu
schaffen,
wo
immer
dies
möglich
ist,
und
deren
Zugang
zu
höherer
Bildung
zu
erleichtern,
sodass
sie
Fähigkeiten
und
Qualifikationen
erwerben
und
hochwertige
Arbeitsplätze
besetzen
können.
Europarl v8
The
resolution
must
not
be
regarded
as
extending
the
time
it
will
take
to
achieve
the
objectives
of
the
Lisbon
Strategy
as
it
will,
for
example,
give
all
European
Union
nationals
access
to
a
high-level
education
and
to
lifelong
learning.
Sie
darf
nicht
als
eine
Bremse
im
Hinblick
auf
die
Realisierung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie
angesehen
werden,
denn
sie
ermöglicht
unter
anderem
allen
Bürgern
der
Europäischen
Union
den
Zugang
zu
einer
Bildung
von
hohem
Niveau
und
zu
lebenslangem
Lernen.
Europarl v8
But
in
order
to
sustain
the
horizontal
line
--
because
these
are
the
projects,
these
are
the
systems
that
we
will
deliver
--
we
need
to
also
develop
the
vertical
line:
system
sustenance,
high-level
education,
research
and
development,
industries,
technologies,
to
produce
these
technologies
for
application,
and
finally
markets.
Aber
um
die
horizontale
Linie
aufrecht
zu
erhalten
–
denn
dies
sind
die
Projekte,
die
Systeme,
die
wir
verwenden
werden
–
brauchen
wir
auch
eine
vertikale
Linie:
Systemerhaltung,
gute
Ausbildung,
Forschung
und
Entwicklung,
Industrie,
Technologie,
um
diese
Technologien
für
den
Einsatz,
den
Endmarkt
zu
produzieren.
TED2020 v1
It
has
impressive
universities
and
a
high
education
level,
well-
managed
global
companies,
and
a
strong
work
ethic.
Das
Land
hat
beeindruckende
Universitäten
und
ein
hohes
Bildungsniveau,
gut
geleitete
globale
Unternehmen
und
eine
starke
Arbeitsethik.
News-Commentary v14
The
JCC
encourages
the
government
to
take
all
possible
steps
to
tackle
the
poverty
rate
of
women
and
to
increase
their
participation
in
high
level
education
and
on
the
labour
market
all
over
the
country.
Der
GBA
ruft
die
Regierung
dazu
auf,
alle
möglichen
Schritte
einzuleiten,
um
landesweit
die
Armutsquote
von
Frauen
in
den
Griff
zu
bekommen,
ihren
Zugang
zu
einer
guten
Ausbildung
zu
verbessern
und
ihre
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt
zu
erhöhen.
TildeMODEL v2018
These
efforts
will
have
to
be
intensified
still
further,
as
achievement
of
the
Lisbon
objectives,
with
which
the
process
is
directly
associated,
requires
modern
education
systems
and
common
high-level
education
objectives.
Dieses
Bestreben
sollte
noch
weiter
vertieft
werden,
da
die
Annäherung
an
die
Zielsetzungen
von
Lissabon,
mit
dem
dieses
Unterfangen
unmittelbar
verbunden
ist,
zeitgemäße
Bildungssysteme
und
hoch
gesteckte
gemeinsame
bildungspolitische
Ziele
voraussetzt.
TildeMODEL v2018
Issues
such
as
those
raised
by
the
Horizon
Report
will
be
further
discussed
in
December
at
the
European
High
Level
'Education
in
the
Digital
Era'
conference,
jointly
organised
by
the
European
Commission
and
the
Italian
Presidency
of
the
European
Union.
Die
im
Horizon
Report
angesprochenen
Themen
sowie
weitere
Fragen
werden
im
Dezember
auf
der
Konferenz
„Education
in
the
Digital
Era“
(Bildung
im
digitalen
Zeitalter)
eingehender
erörtert,
die
die
Europäischen
Kommission
und
der
italienische
Vorsitz
des
Rates
der
Europäischen
Union
gemeinsam
veranstalten.
TildeMODEL v2018
For
decades
education
has
aimed
to
ensure
that
the
whole
population
has
equal
opportunities
for
education
and
training
and
attains
a
high
education
level.
Bereits
seit
Jahrzehnten
wird
in
der
Bildung
das
Ziel
verfolgt
sicherzustellen,
dass
der
gesamten
Bevölkerung
gleiche
Chancen
in
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
offen
stehen
und
möglichst
viele
Bürger
ein
hohes
Bildungsniveau
erreichen.
EUbookshop v2
A
characteristic
typical
to
computer
services
was
the
very
high
average
education
level
of
its
workforce.
Ein
typisches
Merkmal
der
Tätigkeit
Datenverarbeitung
und
Datenbanken
war
die
im
Durchschnitt
sehr
hohe
Bildung
der
Beschäftigten.
EUbookshop v2
It
organised
a
high
level
education
event
Keeping
Our
Promises
on
Education
in
May
with
the
World
Bank
and
the
UK
Government
to
mobilise
political
commitment.
Im
Mai
veranstaltete
sie
mit
der
Weltbank
und
der
Regierung
des
Vereinigten
Königreichs
eine
Bildungskonferenz
auf
hoher
Ebene
mit
dem
Titel
Einlösung
unserer
Versprechen
zur
Bildung
(Keeping
Our
Promises
on
Education),
um
politisches
Engagement
zur
Förderung
der
Bildung
zu
mobilisieren.
EUbookshop v2
For
those
aged
65–69,
the
likelihood
of
being
in
employment
for
both
women
and
men
is
again
much
greater
for
those
with
a
high
education
level
in
most
parts
of
the
EU.
Die
Wahrscheinlichkeit,
dass
Frauen
und
Männer
im
Alter
von
65–69
erwerbstätig
sind,
ist
in
weiten
Teilen
der
EU
wiederum
bei
beiden
weitaus
größer,
wenn
sie
über
einen
hohen
Bildungsgrad
verfügen.
EUbookshop v2
That
system
con
cerns
professions
which,
in
addition
to
the
diploma
awarded
on
completion
of
secondary
education,
such
as
the
baccalaureate
or
the
Abitur,
require
three
or
more
years
of
high
level
education
study.
Dieses
System
be
trifft
Berufe,
die
außer
dem
Abschlußzeugnis
des
Sekundarunterrichts,
wie
dem
Baccalaureate
oder
dem
Abitur,
ein
weiteres
drei-
oder
mehrjähriges
Hoch
schulstudium
erfordern.
EUbookshop v2
Men,
persons
with
a
high
education
level,
socioeconomic
group,
opinion
leaders
and
frequent
media
users
think
that
nuclear
testing
is
more
dangerous
than
living
near
a
power
station.
Männer,
Personen
mit
höherer
Bildung,
Personen
aus
den
oberen
sozio-ökonomischen
Schichten,
Meinungsführer
und
häufige
Mediennutzer
glauben,
militärische
Atomwaffentests
seien
gefährlicher
als
in
der
Nähe
eines
Atomkraftwerkes
zu
leben.
EUbookshop v2
Our
team
of
around
50
employees
will
ensure
our
work's
quality
due
to
its
high
education
level
and
long-time
practical
experience
gained
in
our
company.
Unser
Team
aus
etwa
50
Mitarbeitern
sichert
durch
hohen
Ausbildungsstand
und
langjährige
Praxis
im
Unternehmen
die
Qualität
unserer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
We
vouch
for
the
quality
of
MISAL
sparkling
wines
not
only
with
high
level
education
and
unlimited
love
for
our
business,
but
also
numerous
awards
and
recognitions
our
sparkling
wines
receive.
Wir
sichern
die
Qualität
unserer
MISAL-Schaumweinsorten
nicht
nur
durch
hohe
Ausbildung
und
eine
unendliche
Liebe
zu
unserer
Geschäftstätigkeit,
sondern
auch
durch
zahlreiche
Auszeichnungen
und
Anerkenntnisse,
die
unsere
Schaumweine
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Osaka
University
possesses
an
excellent
“foundation”
and
“strength”
woven
by
high
level
education
and
research
ability,
the
strength
of
faculty
harmony,
the
weight
of
tradition
and
the
land
advantage
that
is
Osaka.
In
Ergänzung,
Osaka
University
verfügt
über
ein
ausgezeichnetes
"Fundament"
und
"Stärke"
gewebt
durch
hohe
Bildung
und
Forschung
Fähigkeit,
die
Stärke
der
Fakultät
Harmonie,
das
Gewicht
der
Tradition
und
das
Land
Vorteil,
dass
Osaka.
ParaCrawl v7.1
The
HZDR
offers
high-level
education
and
training
programs
to
its
scientific
and
technical
staff
in
close
collaboration
with
universities
and
colleges.
Den
wissenschaftlichen
und
technischen
Nachwuchs
bilden
wir
auf
hohem
Niveau
und
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Hochschulen
aus.
ParaCrawl v7.1