Übersetzung für "Hexagon key" in Deutsch
The
tool
may
be
a
standard
hexagon
key
or
a
special
tool.
Das
Werkzeug
kann
ein
normaler
Innensechskantschlüssel
oder
ein
Spezialwerkzeug
sein.
EuroPat v2
A
size
4
hexagon
key
is
required
in
addition
for
the
joint
on
the
mirror
stem.
Für
das
Gelenk
am
Spiegelarm
wird
zusätzlich
ein
Innensechskantschlüssel
mit
Größe
4
benötigt.
ParaCrawl v7.1
This
permits
a
simple
and
accurate
setting,
for
example
by
means
of
hexagon
key.
Dies
ermöglicht
eine
einfache
und
genaue
Einstellung,
beispielsweise
mit
einem
Sechskantschlüssel.
EuroPat v2
The
same
accessory,
for
example,
an
internal
hexagon
key
or
spanner,
is
used
to
clamp
and
adjust
the
smoothing
means.
Für
Klemmung
und
Verstellung
der
Glätteinrichtungen
wird
das
gleiche
Hilfsmittel,
z.B.
ein
Innensechskantschlüssel,
verwendet.
EuroPat v2
On
its
top
surface
5,
the
head
4
has
a
hexagonal
actuating
opening
10
for
a
hexagon
socket
key.
Der
Kopf
4
weist
an
dessen
Deckfläche
5
eine
sechseckige
Betätigungsöffnung
10
für
einen
Innensechskantschlüssel
auf.
EuroPat v2
The
cells
can
be
opened
with
a
5
mm
hexagon
key
(6.2621.070).
Die
Zellen
können
mit
einem
Inbusschlüssel
(6.2621.070)
der
Grösse
5
mm
geöffnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pump
head
is
then
removed
using
a
size
4
hexagon
key
(6.2621.030).
Der
Pumpenkopf
wird
nun
mit
einem
Inbusschlüssel
der
Grösse
4
mm
(6.2621.030)
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
So
that
a
tightening
of
the
screw
can
also
be
carried
out
when
the
eccentric
sleeve
is
fitted
on,
this
eccentric
sleeve
has
a
throughbore
for
the
hexagon
socket
screw
key.
Damit
dieses
Festziehen
der
Schraube
auch
bei
aufgesteckter
Exzenterhülse
durchführbar
ist,
weist
diese
eine
Durchstecköffnung
für
den
Innensechskantschlüssel
auf.
EuroPat v2
By
means
of
a
hexagon
key
or
other
spanner
device
whose
operative
cross-section
is
adapted
to
the
length
of
the
inner
hexagon
control
elements
21
and
23,
the
clamping
of
the
smoothing
means
5
is
first
released
by
introducing
the
key
into
the
inner
hexagon
21
in
the
prolongated
end
13
to
turn
the
hollow
shaft
11.
Mit
einem
Sechskantschlüssel,
dessen
Wirkprofil
auf
die
Länge
der
Innensechskante
21,
23
abgestimmt
ist,
wird
zuerst
die
Klemmung
der
Glätteinrichtungen
5
durch
Einsetzen
in
den
Innensechskant
21
am
Fortsatz
13
und
Verdrehen
der
hohlen
Welle
11
gelöst.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
bore
23
is
provided
through
which
a
screwdriver
tool,
for
example
a
hexagon
socket
screw
key,
can
be
introduced.
Dafür
ist
eine
Bohrung
23
vorgesehen,
durch
die
ein
Schraubendrehwerkzeug,
beispielsweise
ein
Innensechskantschlüssel
gesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
lowering
bolt
27
is
mounted
non-translatably
but
rotatably
in
a
wall
of
a
drive
casing
28,
wherein
by
means
of
a
bevel
gear
unit
29
it
is
operatively
connected
to
an
operating
pin
30
which
is
provided
with
a
socket
for
the
engagement
of
a
hexagon
socket
key
and
is
directed
at
right
angles
to
the
plane
of
the
swing
door
11
and
which
projects
into
an
opening
in
the
bottom
frame
strip
6',
so
that
it
can
be
operated
from
outside.
Der
Absenkbolzen
27
ist
unverschieblich,
aber
drehbar
in
einer
Wand
eines
Getriebekastens
28
gelagert,
wo
er
über
ein
Kegelgetriebe
29
mit
einem
mit
einer
Ausnehmung
für
den
Eingriff
eines
Inbusschlüssels
versehenen,
senkrecht
zur
Ebene
der
Pendeltüre
11
gerichteten
Betätigungsbolzen
30
in
Wirkverbindung
steht,
welcher
in
eine
Oeffnung
in
der
unteren
Rahmenleiste
6'
ragt,
sodass
er
von
aussen
betätigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
that
position
a
hexagon
socket
key
can
then
be
engaged
in
the
socket
in
the
end
of
the
operating
pin
30
and
the
latter
turned.
Dort
kann
nun
mit
einem
Inbusschlüssel
in
die
Ausnehmung
am
Ende
des
Betätigungsbolzens
30
eingegriffen
und
derselbe
gedreht
werden.
EuroPat v2
The
attachment
bolt
120
in
this
embodiment
displays
at
the
rear
end
a
hexagon
socket
127
or
the
like,
allowing
to
engage
a
hexagon
socket
screw
key.
Die
Befestigungsschraube
120
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
am
hinteren
Ende
einen
Innensechskant
127
oder
dergleichen
auf,
der
den
Angriff
eines
Inbusschlüssels
ermöglicht.
EuroPat v2
Since
the
heat
shield
is
the
last
one
to
be
installed,
the
screws
cannot
be
positioned
by
hand,
but
must
be
threaded
into
the
holes—without
benefit
of
sight—by
means
of
a
hexagon
socket
screw
key.
Da
es
sich
um
das
letzte
Hitzeschild
handelt,
können
die
Schrauben
nicht
per
Hand
positioniert
werden,
sondern
müssen
per
Inbus
-
ohne
Sicht
-
in
die
Bohrungen
eingefädelt
werden.
EuroPat v2
In
this
configuration,
therefore,
the
clamping
screw
24
can
be
screwed
to
the
clamping
bush
26,
for
example
by
means
of
a
hexagon
key.
Die
Spannschraube
24
kann
somit
in
dieser
Ausgestaltung,
beispielsweise
mit
Hilfe
eines
Inbusschlüssels,
mit
der
Spannbuchse
26
verschraubt
werden.
EuroPat v2
The
excess
size
is
set
such
that
the
forces
required
for
the
deformation
can
be
applied
using
a
hexagon
socket
screw
key
fitted
to
the
setscrew
10.
Das
Uebermass
ist
so
eingestellt,
dass
die
für
die
Verformung
erforderlichen
Kräfte
mit
einem
an
der
Spannschraube
10
angesetzten
Inbusschlüssel
aufgebracht
werden
können.
EuroPat v2