Übersetzung für "Henceforth referred to as" in Deutsch
This
type
of
application
arm
is
henceforth
referred
to
as
the
application
pipe.
Diese
Art
Auftragsarm
wird
im
folgenden
mit
Auftragsrohr
bezeichnet.
EuroPat v2
The
compilation
of
current
usage
data
is
henceforth
referred
to
as
parameter
combination.
Die
Zusammenstellung
aktueller
Benutzungsdaten
wird
nachfolgend
auch
als
Parameterkombination
bezeichnet.
EuroPat v2
This
questionnaire
is
henceforth
referred
to
as
"the
questionnaire".
Dieser
Fragebogen
wird
im
folgenden
als
"Fragebogen"
bezeichnet.
EUbookshop v2
The
described
arms
of
the
U-shaped
transport
path
are
henceforth
referred
to
as
transport
lines.
Die
beschriebenen
Schenkel
des
U-förmigen
Transportweges
sind
im
Weiteren
als
Transportstränge
bezeichnet.
EuroPat v2
However,
atmospheric
plasma
spraying,
henceforth
referred
to
as
"plasma
spraying",
is
the
preferable
alternative
for
the
invention.
Das
atmosphärische
Plasmaspritzen,
nachfolgend
als
Plasmasprühbeschichtung
bezeichnet,
wird
hierfür
jedoch
bevorzugt.
EuroPat v2
The
company
is
henceforth
referred
to
as
“Feral”.
Das
Unternehmen
wird
ab
jetzt
als
"Feral"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Three...
We're
going
to
tie
barney
to
this
chair,
which
shall
henceforth
be
referred
to
as
the
slapping
throne.
Wir
werden
Barney
an
diesen
Stuhl
fesseln,
der
daher
der
"Schlagthron"
genannt
wird.
OpenSubtitles v2018
Customers
involved
in
such
manipulations
are
henceforth
referred
to
as
hackers.
Kunden,
die
in
derartige
Manipulationen
einbezogen
sind,
werden
nachfolgend
als
Angreifer
bezeichnet.
EuroPat v2
The
operator
of
the
online
shop
is
Avantgarde
Sales
&
Marketing
Support
GmbH,
henceforth
referred
to
as
Avantgarde.
Betreiber
des
Webshops
ist
Avantgarde
Sales
&
Marketing
Support
GmbH,
nachfolgend
Avantgarde
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
processing
by
CBSA
of
personal
data
contained
in
the
PNR
of
air
passengers
transferred
to
it
is
governed
by
conditions
set
out
in
the
Commitments
by
the
Canadian
Border
Services
Agency
in
relation
to
the
application
of
its
PNR
program
(henceforth
referred
to
as
the
‘Commitments’)
and
in
Canadian
domestic
legislation
to
the
extent
indicated
in
the
Commitments.
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
aus
den
der
CBSA
übermittelten
PNR
durch
die
CBSA
unterliegt
den
Bedingungen,
die
in
der
Verpflichtungserklärung
der
Canada
Border
Services
Agency
zur
Anwendung
ihres
PNR-Programms
(nachstehend
„Verpflichtungserklärung“
genannt)
festgelegt
sind,
sowie
den
Rechtsvorschriften
Kanadas,
die
in
dieser
Verpflichtungserklärung
aufgeführt
sind.
DGT v2019
The
Customs
2013
programme
(henceforth
referred
to
as:
Customs
2013)
was
established
by
Decision
624/2007/EC1
as
a
multiannual
action
programme
for
customs
in
the
European
Union
to
support
and
complement
action
undertaken
by
Member
States
in
ensuring
the
effective
functioning
of
the
internal
market
in
the
customs
field.
Das
Programm
Zoll
2013
(im
Folgenden
„Zoll
2013“)
wurde
durch
die
Entscheidung
Nr.
624/2007/EG1
als
mehrjähriges
Aktionsprogramm
für
das
Zollwesen
in
der
Europäischen
Union
eingerichtet,
um
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Hinblick
auf
ein
effizientes
Funktionieren
des
Binnenmarktes
im
Zollbereich
durchgeführten
Maßnahmen
zu
unterstützen
und
zu
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Besides
complying
with
the
legal
obligations,
the
current
report
sets
out
how
Directive
2002/98/EC
and
its
implementing
Directives
2004/33/EC,
2005/61/EC
and
2005/62/EC
(henceforth
commonly
referred
to
as
the
EU
blood
legislation)
function
in
practice,
against
a
backdrop
of
significant
scientific
and
organisational
developments
(internationalisation,
commercialisation)
that
have
taken
place
in
the
European
blood
and
blood
components
sector
over
the
past
decade.
Der
vorliegende
Bericht
dient
zur
Einhaltung
der
rechtlichen
Verpflichtungen
und
beschreibt,
wie
die
Richtlinie
2002/98/EG
und
die
zugehörigen
Durchführungsrichtlinien
2004/33/EG,
2005/61/EG
und
2005/62/EG
(nachfolgend
zusammen
als
EU-Rechtsvorschriften
über
Blut
bezeichnet)
vor
dem
Hintergrund
relevanter
wissenschaftlicher
und
organisatorischer
Entwicklungen
(Internationalisierung,
Kommerzialisierung),
die
im
europäischen
Sektor
für
Blut
und
Blutbestandteile
in
den
letzten
zehn
Jahren
abgelaufen
sind,
in
der
Praxis
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Both
the
completion
of
the
internal
market
and
technical
developments
enabling
television
transmissions
to
be
broadcast
beyond
national
borders
have
led
to
the
concept
of
a
European
audiovisual
area,
as
embodied
in
Council
Directive
89/552/EEC
of
3
October
1989
on
the
coordination
of
certain
provisions
laid
down
by
law,
regulation
or
administrative
action
in
Member
States
concerning
the
pursuit
of
television
broadcasting
activities1,
as
amended
by
Directive
97/63/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
June
19972
(henceforth
referred
to
as
the
"Television
Without
Frontiers"
Directive.
Die
Verwirklichung
des
Binnenmarkts
sowie
die
technologischen
Entwicklungen,
die
die
grenzüberschreitende
Ausstrahlung
von
Fernsehsendungen
ermöglichen,
führten
zur
Erarbeitung
des
Konzepts
eines
europäischen
audiovisuellen
Raums,
das
in
der
Richtlinie
89/552/EWG
des
Rates
vom
3.
Oktober
1989
zur
Koordinierung
bestimmter
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
Ausübung
der
Fernsehtätigkeit1,
geändert
durch
die
Richtlinie
97/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30.
Juni
1997
(die
so
genannte
Richtlinie
"Fernsehen
ohne
Grenzen")2,
Gestalt
annahm.
TildeMODEL v2018
The
Italian
authorities
considered
the
aid
to
be
compatible
with
the
common
market
under
the
terms
of
point
11.3.1
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
for
the
period
2000-2006
(henceforth
referred
to
as
the
Guidelines)
[11]
since,
in
their
view,
such
aid
is
designed
to
make
good
the
loss
sustained
by
the
sugar
refinery
following
a
decrease
in
sugar
beet
production
caused
by
an
adverse
weather
condition
assimilated
to
a
natural
disaster.
Nach
Ansicht
der
italienischen
Behörden
ist
die
Beihilfe
gemäß
den
Bestimmungen
von
Ziffer
11.3.1
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
für
den
Zeitraum
2000-2006
(nachstehend
der
„Gemeinschaftsrahmen“)
[11]
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
da
durch
diese
Beihilfe
nach
den
Ausführungen
der
Behörden
Schäden
ausgeglichen
werden
sollen,
die
die
Zuckerraffinerie
infolge
eines
Rückgangs
der
Zuckerrübenerzeugung
erlitten
hat,
welcher
auf
Witterungsverhältnisse
zurückzuführen
ist,
die
mit
einer
Naturkatastrophe
gleichzusetzen
sind.
DGT v2019
The
Opinion
sets
out
to
assess
current
trends
in
EC/Turkey
relations
with
a
view
to
proposing
measures
which
might
"ensure
the
fulfilment
of
the
obligations
arising
from
this
agreement"
(Article
7
of
the
Agreement
signed
on
12
September
1963
and
coming
into
force
the
following
year
-
henceforth
referred
to
as
the
"Ankara
Agreement").
Mit
dieser
Stellungnahme
will
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
eine
Bewertung
der
derzeitigen
Dynamik
der
Beziehungen
zwischen
der
EG
und
der
Türkei
vornehmen,
um
Maßnahmen
vorzuschlagen,
die
"zur
Erfüllung
der
Verpflichtungen
aus
dem
Abkommen"
(Artikel
7
des
am
12.
Dezember
1963
unterzeichneten
und
im
darauffolgenden
Jahr
in
Kraft
getretenen
Abkommens
-
im
folgenden
"Abkommen
von
Ankara"
genannt)
getroffen
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
a
follow-up
to
its
first
Communication
on
Consumer
Redress,
forwarded
to
the
Council
in
the
form
of
a
memorandum
on
4
January
19851,
and
to
a
"supplementary"
Communication
of
7
May
19872,
the
Commission
decided
to
draw
up
a
Green
Paper
on
Access
of
Consumers
to
Justice
and
the
Settlement
of
Consumer
Disputes
in
the
Single
Market,
published
on
16
November
1993
(henceforth
referred
to
as
"the
Green
Paper"),
the
purpose
of
which
is
"to
trigger
a
discussion
between
all
the
interested
parties
on
the
basis
of
the
approaches
outlined"
in
it.
Nachdem
die
Kommission
dem
Rat
am
4.
Januar
1985
eine
erste
Mitteilung
über
den
Zugang
der
Verbraucher
zum
Recht
in
Form
eines
Memorandums1
und
sodann
am
7.
Mai
1987
eine
"zusätzliche"
Mitteilung2
übermittelt
hatte,
legte
sie
am
16.
November
1993
das
Grünbuch
"Zugang
der
Verbraucher
zum
Recht
und
Beilegung
von
Rechtsstreitigkeiten
der
Verbraucher
im
Binnenmarkt"
(nachstehend
"Grünbuch"
genannt)
vor,
um
"auf
der
Grundlage
der
in
diesem
Grünbuch
aufgeworfenen
Orientierungen
eine
Diskussion
zwischen
allen
Interessierten
einzuleiten".
TildeMODEL v2018
As
a
result,
and
because
a
number
of
Member
States
were
unable,
for
a
variety
of
reasons,
to
adjust
the
conversion
rates
for
expressing
common
prices
in
national
currency
(henceforth
referred
to
as
'representative
rates')
to
exchange
market
realities,
the
monetary
compensatory
amounts
applied
to
intra-
and
extra-Community
trade
in
agricultural
products
continued
to
play
an
important
role
in
the
application
of
the
common
agricultural
policy.
Angesichts
dessen
und
der
Tatsache,
daß
einige
Mitglied
staaten
aus
einer
Reihe
von
Gründen
nicht
in
der
Lage
waren,
die
für
die
Umrechnung
der
gemeinsamen
Preise
in
Landeswährung
verwendeten
Kurse
(in
der
Folge
als
„repräsentative
Kurse"
bezeichnet)
auf
die
tatsächlichen
Devisenmarktkurse
abzustimmen,
spielten
die
im
inner-
und
außergemeinschaftlichen
Handel
mit
Agrarerzeugnissen
angewandten
Währungsausgleichsbeträge
nach
wie
vor
eine
wichtige
Rolle.
EUbookshop v2
In
1981
the
currencies
of
the
Member
States
of
the
Community
continued
to
follow
somewhat
divergent
trends,
which
led
to
some
readjustments
in
the
central
rates
concerned,
alterations
in
the
levels
of
the
compensatory
amounts
and
charges
in
the
conversion
rates
used
for
expressing
common
prices
in
national
currencies
(henceforth
referred
to
as
'representative
rates').
Auch
1981
nahmen
die
Währungen
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
eine
ziemlich
unterschiedliche
Entwicklung,
was
Anpassungen
der
jeweiligen
Leitkurse,
Änderungen
der
Höhe
der
angewandten
Ausgleichsbeträge
und
Anpassungen
der
Kurse,
die
für
die
Umrechnung
der
gemeinsamen
Preise
in
Landeswährung
verwendet
werden
(in
der
Folge
als
„repräsentative
Kurse"
bezeichnet),
zur
Folge
hatte.
EUbookshop v2
The
carrying
out
of
the
process
of
selection
and
separation
according
to
the
invention
for
the
selection
and
separation
of
molecules
having
high
binding
affinity
to
a
target
molecule
requires
the
provision
of
a
suitable
molecule
library
and
a
target
molecule,
which
is
henceforth
referred
to
as
a
ligand.
Die
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Selektions-
und
Separationsverfahrens
zur
Selektion
und
Separation
von
Molekülen
mit
hoher
Bindungsaffinität
zu
einem
Targetmolekül
erfordert
die
Bereitstellung
einer
geeigneten
Molekülbibliothek
und
ein
Targetmolekül,
das
im
folgenden
als
Ligand
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
For
positioning
the
support
elements
5
as
well
as
for
lifting
the
patient
6
safely,
it
can
be
advantageous
if
the
mountings
of
the
supporting
arms
4
in
the
beam
8
(henceforth
referred
to
as
pivot
points
14)
take
the
form
of
non-lockable
flexible
joints
(additional
to
at
least
two
lockable
hinged
joints
per
arm).
Sowohl
für
das
Positionieren
der
Unterstützungselemente
5
als
auch
für
das
sichere
Anheben
des
Patienten
6
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
die
Befestigungen
der
Tragarme
4
an
dem
Träger
8
(die
im
folgenden
als
Anlenkpunkte
14
bezeichnet
werden)
als
nicht
arretierbare
Gelenke
(zusätzlich
zu
mindestens
zwei
arretierbaren
Gelenken
pro
Tragarm)
ausgebildet
sind.
EuroPat v2