Übersetzung für "Helping hand" in Deutsch
This
measure
represents
a
tangible
helping
hand
for
small
enterprises
at
this
difficult
time.
Diese
Maßnahme
ist
in
diesen
schwierigen
Zeiten
eine
konkrete
Hilfe
für
kleine
Unternehmen.
Europarl v8
European
funds
can
and
should
at
most
provide
a
helping
hand.
Europäische
Finanzmittel
können
und
sollen
allenfalls
eine
Hilfestellung
zu
leisten.
Europarl v8
We
need
to
extend
a
helping
hand
to
them
against
the
regime.
Wir
müssen
ihnen
unsere
Hand
gegen
das
Regime
entgegenstrecken.
Europarl v8
The
Commission
report
is
an
attempt
to
lend
them
a
helping
hand.
Der
Bericht
der
Kommission
ist
ein
Versuch,
diesem
Vorgehen
Vorschub
zu
leisten.
Europarl v8
These
countries
also
have
to
accept
the
helping
hand
we
are
stretching
out
to
them.
Diese
Länder
müssen
die
Hilfe,
die
wir
ihnen
bieten,
auch
annehmen.
Europarl v8
The
EU
failed
to
offer
a
helping
hand
on
that
occasion.
Die
EU
hat
in
diesem
Fall
keine
helfende
Hand
ausgestreckt.
Europarl v8
This
too
can
give
small
enterprises
a
helping
hand.
Auch
das
kann
kleinen
Unternehmen
helfen.
Europarl v8
We
must
lend
a
truly
helping
hand.
Diese
ausgestreckte
Hand
müssen
wir
tatsächlich
ergreifen.
Europarl v8
Could
the
European
Union
not
offer
those
people
a
helping
hand,
and
possibly
offer
them
asylum?
Könnte
die
Europäische
Union
diesen
Menschen
nicht
helfen
und
ihnen
eventuell
Asyl
gewähren?
Europarl v8
Extending
a
helping
hand
is
in
the
EU’s
self-interest.
Hilfe
anzubieten
liegt
im
ureigensten
Interesse
der
EU.
News-Commentary v14
Luzy
and
Max
and
Charlotte
want
to
Kaya's
luck
a
helping
hand.
Luzy
und
Max
wollen
Charlottes
und
Kayas
Glück
auf
die
Sprünge
helfen.
Wikipedia v1.0
There
was
a
time
when
folks
used
to
give
each
other
a
helping
hand.
Es
gab
eine
Zeit,
da
die
Leute
sich
gegenseitig
halfen.
OpenSubtitles v2018
We're
therefore
going
to
lend
them
a
helping
hand.
Wir
werden
ihnen
deshalb
etwas
helfen.
OpenSubtitles v2018
If
you
need
a
helping
hand...
Wenn
Sie
eine
hilfreiche
Hand
brauchen...
OpenSubtitles v2018
In
this
part
of
the
world,
a
helping
hand
comes
too
late.
In
diesem
Teil
der
Welt
kommt
Hilfe
oft
zu
spät.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
some
of
you
scientists
would
like
to
give
us
a
helping
hand.
Vielleicht
solltet
ihr
Wissenschaftler
uns
dabei
helfen.
OpenSubtitles v2018