Übersetzung für "Hedge exposure" in Deutsch
Conversely,
if
an
entity
instead
swapped
a
part
of
its
new
fixed-rate
debt
into
a
variable-rate
exposure,
hedge
accounting
would
have
to
be
continued
for
its
previously
hedged
variable-rate
exposure.
Das
Währungsrisiko
wird
nun
innerhalb
derselben
Strategie,
aber
auf
einer
anderen
Grundlage
gesteuert.
DGT v2019
A
hedge
of
a
firm
commitment
(eg
a
hedge
of
the
change
in
fuel
price
relating
to
an
unrecognised
contractual
commitment
by
an
electric
utility
to
purchase
fuel
at
a
fixed
price)
is
a
hedge
of
an
exposure
to
a
change
in
fair
value.
Die
Absicherung
einer
festen
Verpflichtung
(z.
B.
eine
Absicherung
gegen
Risiken
einer
Änderung
des
Kraftstoffpreises
im
Rahmen
einer
nicht
bilanzierten
vertraglichen
Verpflichtung
eines
Energieversorgers
zum
Kauf
von
Kraftstoff
zu
einem
festgesetzten
Preis)
ist
eine
Absicherung
des
Risikos
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes.
DGT v2019
An
example
of
a
fair
value
hedge
is
a
hedge
of
exposure
to
changes
in
the
fair
value
of
a
fixed
rate
debt
instrument
as
a
result
of
changes
in
interest
rates.
Ein
Beispiel
für
die
Absicherung
des
beizulegenden
Zeitwertes
ist
die
Absicherung
des
Risikos
aus
einer
Änderung
des
beizulegenden
Zeitwertes
eines
festverzinslichen
Schuldinstruments
auf
Grund
einer
Zinsänderung.
DGT v2019
This
is
the
case,
in
particular,
where
a
financial
derivative
instrument
to
hedge
an
exposure
to
a
specific
item
is
not
available
as
a
dedicated
type
of
derivative,
but
rather
as
an
item
among
other
items
included
in
an
index
which
is
the
underlying
of
a
financial
derivative
instrument.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
ein
Finanzderivat
zur
Absicherung
einer
Risikoposition
in
einem
bestimmten
Wert
nicht
als
eigene
Derivateart
verfügbar
ist,
sondern
nur
als
einer
unter
mehreren
Werten
in
einem
Index,
auf
den
das
Finanzderivat
bezogen
ist.
DGT v2019
A
method
used
by
option
writers
to
hedge
risk
exposure
of
written
options
by
purchase
or
sale
of
the
underlying
instrument
in
proportion
to
the
delta.
Eine
Methode,
die
von
Optionsschreibern
zur
Absicherung
der
Risikoexposition
von
schriftlichen
Optionen
durch
Kauf
oder
Verkauf
des
Basiswertes
im
Verhältnis
zum
Delta
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
hedge
dollar
exposure,
foreign
investors
borrow
dollar
today
and
return
it
back
in
the
future.
Ausländische
Anleger
kaufen
heute
Dollars
und
geben
sie
in
der
Zukunft
zurück,
um
das
Dollar-Risiko
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
We
recently
noted
that
hedge
fund
Bullish
exposure
per
the
CFTC’s
Commitment
of
Traders
report
could
be
a
liability
when
the
selling
comes.
Wir
schrieben
vor
kurzem,
dass
das
bullische
Engagement
laut
dem
CFTC
Commitment
of
Traders
Report
sich
als
Hindernis
erweisen
könnte,
falls
es
zu
Abverkäufen
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
hedge
foreign
currency
exposure,
the
dollar-funded
investors
lend
out
dollar
today
and
receive
it
back
in
the
future,
earning
additional
cross
currency
basis
spread
on
top
of
the
yield
of
their
foreign
investments.
Zur
Absicherung
des
Währungsrisikos
verleihen
diese
Anleger
heute
Dollars,
die
sie
in
der
Zukunft
zurückerhalten,
so
dass
sie
zusätzlich
zur
Rendite
ihrer
ausländischen
Anlagen
noch
den
Cross
Currency-Basis
Spread
erhalten.
ParaCrawl v7.1
To
minimize
currency
risk,
MTU
principally
employs
forward
foreign
exchange
contracts
forming
part
of
an
effective
cash
flow
hedging
relationship,
as
defined
by
IAS
39,
to
hedge
exposure
to
variability
in
cash
flows
due
to
exchange
rate
fluctuations.
Zur
Sicherung
der
Fremdwährungsrisiken
setzt
die
MTU
in
erster
Linie
Devisentermingeschäfte
ein,
die
in
eine
wirksame
Cashflow-Hedge-Beziehung
zur
Absicherung
wechselkursbedingter
Zahlungsschwankungen
nach
IAS
39
eingebunden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
banks
just
kept
the
money
(except
what
they
paid
to
their
own
executives
as
bonuses)
as
a
hedge
against
their
exposure
to
untold
quantities
of
additional
bad
assets,
or
they
used
it
to
acquire
smaller,
healthier
banks.
Die
Banken
behielten
das
Geld
selbst
(bis
auf
das,
was
sie
als
Boni
an
ihre
eigenen
Manager
zahlten)
als
Absicherung
gegen
ihre
Belastung
mit
zahllosen
weiteren
schlechten
Papieren,
oder
sie
verwendeten
es,
um
kleinere,
gesündere
Banken
aufzukaufen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
these
factors,
traders
from
around
the
world
follow
the
Dax
and
use
it
to
gain
exposure
or
hedge
their
exposure
to
equities.
Aufgrund
dieser
Faktoren
verfolgen
Trader
aus
aller
Welt
den
DAX
und
nutzen
ihn,
um
sich
in
Aktien
zu
engagieren
oder
ihr
Engagement
in
Aktien
abzusichern.
ParaCrawl v7.1