Übersetzung für "Heat tool" in Deutsch
By
using
infrared
emitters,
it
is
no
longer
necessary
to
pre-heat
the
tool.
Beim
Einsatz
von
Infrarot-Strahlern
ist
es
nicht
mehr
nötig,
das
Werkzeug
vorzuwärmen.
ParaCrawl v7.1
Health
economic
assessment
tool
(HEAT)
for
walking
and
for
cycling.
Formular
anfordern
Gesundheitsökonomisches
Bewertungsinstrument
(HEAT)
für
Gehen
und
für
Radfahren.
ParaCrawl v7.1
Cooling
is
normally
required
so
that
the
inflowing
drying
air
will
not
significantly
heat
up
the
tool.
Üblicherweise
ist
eine
Kühlung
erforderlich,
damit
die
einströmenden
Trockenluft
das
Werkzeug
nicht
wesentlich
erwärmt.
EuroPat v2
This
will
include
a
demonstration
of
new
modules
of
the
WHO
Health
economic
assessment
tool
(HEAT)
for
cycling
and
walking.
Dazu
gehört
eine
Demonstration
neuer
Module
des
Gesundheitsökonomischen
Bewertungsinstruments
(HEAT)
für
Radfahren
und
Zufußgehen.
ParaCrawl v7.1
The
base
body
has
an
active
cooling
system
7
which
ensures
effective
dissipation
of
heat
while
the
tool
is
in
use.
Der
Grundkörper
verfügt
über
eine
aktive
Kühlung
7,
die
eine
effektive
Wärmeabfuhr
beim
Einsatz
des
Werkzeugs
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
known
manually
operated
tool,
the
striking
mechanism
also
generates
heat
when
the
tool
is
operated
which
heat
is
generated
in
particular
by
the
compression
of
air
and
such
heat
can
not
be
dissipated
at
the
rate
at
which
it
is
generated.
Das
Schlagwerk
des
bekannten
Handgerätes
erzeugt
bei
der
Betätigung
des
Handgerätes
ebenfalls
Wärme,
die
insbesondere
durch
die
Verdichtung
von
Luft
erzeugt
wird,
wobei
die
Erwärmung
nicht
in
dem
Ausmasse
abgeführt
werden
kann,
wie
sie
erzeugt
wird.
EuroPat v2
The
HEAT
tool
(health
economic
assessment
tool),
a
multi-phase,
open-ended
project,
is
coordinated
by
WHO,
and
is
designed
to
enable
users
without
expertise
in
impact
assessment
to
conduct
economic
assessments
of
the
health
impacts
of
walking
or
cycling.
Das
HEAT
tool
(gesundheitsökonomisches
Bewertungsinstrument),
ein
mehrphasiges,
offenes
Projekt,
wird
von
der
WHO
koordiniert
und
soll
es
Nutzern
ohne
Fachwissen
in
der
Folgenabschätzung
ermöglichen,
wirtschaftliche
Gesundheitsbeurteilungen
von
Auswirkungen
des
Gehens
oder
Radfahrens
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
A
modern,
modular
heating
concept
was
implemented
to
heat
the
tool,
allowing
the
long
heating
times
to
be
reduced.
Für
die
Beheizung
des
Werkzeugs
wurde
ein
modernes,
modulares
Heizkonzept
umgesetzt,
mit
dem
lange
Aufheizzeiten
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
the
base
body
of
the
injection
molding
nozzle
is
at
its
end
areas
always
connected
to
an
injection
molding
tool,
heat
is
conducted
out
of
the
end
areas
of
the
injection
molding
nozzle
into
the
injection
molding
tool
whereby
the
end
areas
of
the
injection
molding
nozzle
are
cooled
down.
Da
der
Grundkörper
der
Spritzgießdüse
regelmäßig
in
seinen
Endbereichen
zur
Befestigung
mit
einem
Spritzgießwerkzeug
verbunden
ist,
findet
in
den
Endbereichen
des
Grundkörpers
ein
Wärmefluss
von
der
Spritzgießdüse
in
das
Spritzgießwerkzeug
statt,
wodurch
sich
die
Endbereiche
des
Grundkörpers
der
Spritzgießdüse
abkühlen.
EuroPat v2
Herein,
in
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
it
can
be
provided
that
the
processing
speed,
in
particular
the
rotation
speed
of
the
tool
and
the
relative
velocity
between
the
decorative
panel/carrier
plate
and
the
cutting
or
milling
head
is
adjusted
such
that
the
heat
of
the
tool
generated
during
the
machining
process
occurs
in
a
temperature
range
greater
than
or
equal
to
the
melting
temperature
of
the
WPC
material
and
lower
than
the
decomposition
temperature
of
the
WPC
material.
Dabei
kann
in
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen
sein,
dass
die
Bearbeitungsgeschwindigkeit,
insbesondere
die
Rotation
des
Werkzeuges
und
die
Relativgeschwindigkeit
zwischen
Dekorpaneel/Trägerplatte
und
Schneid-
bzw.
Fräskopf
derart
eingestellt
wird,
dass
die
beim
Bearbeitungsprozess
entstehenden
Erwärmung
des
Werkzeuges
in
einem
Temperaturbereich
größer
gleich
der
Schmelztemperatur
des
WPC-Werkstoffes
und
kleiner
der
Zersetzungstemperatur
des
WPC-Werkstoffes
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
way,
an
undesirably
large
input
of
heat
into
the
tool
socket
is
avoided,
so
that
a
thermal
expansion
remains
comparatively
slight.
So
wird
ein
unerwünscht
großer
Wärmeeintrag
in
die
Werkzeugaufnahme
vermieden,
so
dass
eine
Wärmeausdehnung
vergleichsweise
gering
bleibt.
EuroPat v2
The
input,
unavoidable
in
operation,
of
heat
to
the
tool
socket
clamped
in
the
spindle
shaft,
and
to
the
tool
fastened
therein,
results
in
thermally
conditioned
measuring
errors
and
machining
defects.
Der
im
Betrieb
unvermeidliche
Wärmeeintrag
auf
die
in
der
Spindelwelle
eingespannte
Werkzeugaufnahme
und
das
darin
befestigte
Werkzeug
führt
zu
thermisch
bedingten
Mess-
und
Bearbeitungsfehlern.
EuroPat v2
It
is
known
for
clamping
a
tool,
first
to
heat
the
tool
receptacle
until
its
opening
is
increased
so
that
subsequently
the
tool
with
its
shaft
can
be
inserted
into
the
opening.
Es
ist
bekannt,
zum
Einspannen
eines
Werkzeuges
zunächst
die
Werkzeugaufnahme
zu
erwärmen,
bis
sich
deren
Bohrung
soweit
vergrößert,
dass
anschließend
das
Werkzeug
mit
seinem
Schaft
in
diese
eingesteckt
werden
kann.
EuroPat v2
The
frictional
heat
between
the
tool
and
workpiece
leads
locally
and
temporarily
to
a
melting
of
the
plastic
on
the
surface
of
the
layer
in
the
area
of
the
cutting
edge,
that
is,
on
the
entire
outer
contour
of
the
workpiece,
and
as
a
result
to
a
form-locking,
thermoplastic
clamping
of
the
underside
of
the
workpiece
with
the
surface
of
the
layer
fixed
into
its
position
by
the
vacuum
tensioning
table.
Die
Reibungswärme
zwischen
Werkzeug
und
Werkstück
führt
lokal
und
temporär
zu
einem
Aufschmelzen
des
Kunststoffes
an
der
Oberfläche
der
Schicht
im
Bereich
der
Schnittkante,
d.
h.
an
der
gesamten
Außenkontur
des
Werkstückes
und
in
der
Folge
zu
einer
formschlüssigen,
thermoplastischen
Verklammerung
der
Unterseite
des
Werkstückes
mit
der
Oberfläche
des
vom
Vakuumspanntisch
in
seiner
Lage
fixierten
Schicht.
EuroPat v2
For
forming
the
edge
6
of
the
media-side
opening,
a
heat-resistant
tool
is
moved
to
the
melted
edge,
with
the
tool
providing
a
contour,
in
order
to
form
the
edge
6
of
the
opening.
Zum
Formen
des
Randes
6
der
medienseitigen
Öffnung
wird
ein
hitzebeständiges
Werkzeug
an
den
geschmolzenen
Rand
6
der
Öffnung
gefahren,
wobei
das
Werkzeug
eine
Kontur
bereitstellt
um
den
Rand
6
der
Öffnung
zu
formen.
EuroPat v2
The
tool
carrier
can
support
a
heat-resistant
tool,
which
exhibits
a
ceramic
material,
or
a
carbon-fiber
material,
with
the
edge
of
the
media-side
opening
being
formable
with
the
tool.
Der
Werkzeugträger
kann
ein
hitzebeständiges
Werkzeug
tragen,
welches
beispielsweise
einen
keramischen
Werkstoff
oder
einen
Kohlefaserwerkstoff
aufweist,
wobei
mit
dem
Werkzeug
der
Rand
der
medienseitigen
Öffnung
geformt
werden
kann.
EuroPat v2