Übersetzung für "Heat of solution" in Deutsch
Where
aqecus
solutions
are
concerned,
the
relationship
between
the
heat
of
adsorption
and
the
heat
of
solution
in
water
must
be
taken
into
account.
Bei
wässrigen
Lösungen
sind
jeweils
die
Adsorptionswärme
und
die
Lösungswärme
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Some
bulk
sweeteners
have
a
negative
heat
of
solution.
Verschiedene
Zuckeraustauschstoffe
haben
eine
negative
Lösungswärme.
EUbookshop v2
They
should
moreover
have
a
positive
heat
of
solution
on
the
addition
of
water.
Sie
sollten
außerdem
bei
Zugabe
von
Wasser
eine
positive
Lösungswärme
zeigen.
EuroPat v2
Thus,
the
heat
of
solution
can
be
utilized
as
additional
energy
for
the
reduction.
So
kann
die
Lösungswärme
als
zusätzliche
Energie
für
die
Reduktion
genutzt
werden.
EuroPat v2
This
heat
of
solution
is
particularly
preferably
removed
via
a
heat
exchanger
by
means
of
conventional
river
water.
Besonders
bevorzugt
wird
diese
Lösungswärme
über
einen
Wärmetaucher
mittels
herkömmlichen
Flusswassers
abgeführt.
EuroPat v2
This
method
makes
the
best
possible
use
of
the
heat
of
the
solution
that
is
being
discharged.
Diese
Verfahrensweise
ermöglicht
auf
beste
Art
die
Nutzung
der
Wärme
der
abgehenden
Lösung.
EuroPat v2
Intermediate
cooling
was
used
to
remove
the
liberated
heat
of
solution
of
hydrogen
chloride
in
the
chlorobenzene
scrubbing
medium.
Zur
Abführung
der
freiwerdenden
Lösungswärme
von
Chlorwasserstoff
im
Wasch-Chlorbenzol
wurde
eine
Zwischenkühlung
verwendet.
EuroPat v2
The
heat
of
solution
of
ammonia
in
very
diluted
aqueous
alkaline
solutions
is
distinctly
less
than
in
pure
water.
Die
Lösungswärme
von
Ammoniak
in
stark
verdünnten
wässrigen
Laugen
ist
deutlich
geringer
als
in
reinem
Wasser.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
high
endothermic
heat
of
solution,
the
use
of
xylitol
in
a
number
of
foods
is
problematic.
Durch
die
hohe
endothermische
Lösungswärme
ist
die
Verwendung
von
Xylit
in
einer
Reihe
von
Lebensmitteln
problematisch.
EuroPat v2
In
many
cases,
the
heat
of
solution
evolved
during
the
preparation
of
the
solutions
or
suspensions
of
the
alkaline
starting
materials
is
sufficient.
Vielfach
genügt
bereits
die
beim
Ansetzen
der
Lösungen
oder
Suspensionen
frei
werdende
Lösungswärme
der
alkalischen
Ausgangsprodukte.
EuroPat v2
The
liberated
heat
of
solution
of
hydrogen
chloride
in
the
absorption
medium
stream
can
then
be
removed
externally
in
a
heat
exchanger.
Die
freiwerdende
Lösungswärme
von
Chlorwasserstoff
im
Absorptionsmittelstrom
kann
dann
extern
in
einem
Wärmetauscher
abgeführt
werden.
EuroPat v2
The
excess
heat
largely
results
from
the
heat
of
solution
of
gaseous
ammonia
in
the
reaction
solution
and
can
be
dissipated
simply,
if
the
gaseous
ammonia
is
metered
into
the
ammonium
thiocyanate
circuit
outside
the
reactor.
Die
überschüssige
Wärme
resultiert
zum
größten
Teil
aus
der
Lösungswärme
von
gasförmigem
Ammoniak
in
der
Reaktionslösung
und
kann
besonders
einfach
abgeführt
werden,
wenn
gasförmiges
Ammoniak
bereits
außerhalb
des
Reaktors
in
den
Ammoniumrhodanidkreislauf
dosiert
wird.
EuroPat v2
The
amount
of
gas
y
corresponds
approximately
to
the
amount
y'
which
would
have
been
evaporated
in
the
additional
evaporation
at
evaporator
pressure
pE
by
the
heat
of
the
rich
solution.
Die
gasförmige
Menge
y
entspricht
etwa
der
Menge
y',
die
bei
der
Zusatz-Entgasung
auf
Entgaser-druck
PE
mit
der
Wärme
der
reichen
Lösung
entgast
worden
wäre.
EuroPat v2
Whereas,
for
example,
in
preparing
a
glucose-containing,
heat-sterilized
solution
of
a-amino
acids
and
a-keto
acids,
the
usefulness
of
the
sterilized
solution
may
be
impaired
by
Maillard
reactions,
Maillard
reactions
do
not
occur
when
compounds
of
formula
I
are
processed
together
with
glucose
to
produce
heat-sterilized
solutions.
Während
z.B.
bei
der
Zubereitung
einer
Glucose
enthaltenden
hitzesterilisierten
Lösung
aus
a-Aminosäuren
und
a-Ketosäuren
die
Brauchbarkeit
der
sterilisierten
Lösung
durch
Maillardreaktionen
beeinträchtigt
wird,
treten
diese
Maillardreaktionen
bei
der
gemeinsamen
Verarbeitung
von
Verbindungen
der
Formel
I
mit
Glucose
zu
hitzesterilisierten
Lösungen
nicht
auf.
EuroPat v2
In
addition,
the
aqueous
solution
used
according
to
the
present
invention
can
advantageously
contain
substances
to
increase
the
heat
conductivity
of
the
solution.
Schließlich
kann
die
erfindungsgemäß
verwendete
wäßrige
Lösung
vorteilhaft
Substanzen
enthalten,
die
die
Wärmeleitfähigkeit
der
Lösung
erhöhen.
EuroPat v2
Since
all
of
the
sodium
is
consumed
if
the
procedure
of
the
invention
is
followed,
the
water
can
be
added
rapidly
and
without
special
precautions,
the
sole
time-determining
factor
being
the
fact
that
to
maintain
the
abovementioned
temperature
limit
the
heat
of
reaction
or
solution
has
to
be
conducted
away.
Da
das
Natrium
bei
Einhaltung
der
erfindungsgemäßen
Vorgangsweise
restlos
verbraucht
wird,
kann
das
Wasser
rasch
und
ohne
besondere
Sicherheitsmaßnahmen
zugeführt
werden,
wobei
als
zeitbestimmender
Faktor
nur
die
zur
Einhaltung
der
oben
genannten
Temperaturobergrenze
nötige
Abführung
der
Reaktions-
bzw.
Lösungswärme
anzusehen
ist.
EuroPat v2
Both
the
total
dephlemation
heat
and
the
total
waste
heat
of
the
depleted
solution
stream
can
be
simultaneously
utilized
for
preheating
enriched
initial
solution
by
using
this
circuit,
over
a
wide
range
of
separations.
Neben
der
gesamten
Abwärme
des
abgereicherten
Lösungsstroms
kann
mit
dieser
Schaltung
über
einen
weiten
Trennbereich
auch
die
gesamte
Dephlegmationswärme
für
die
Vorwärmung
der
angereicherten
Ausgangslösung
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
excess
reaction
heat
of
the
solution,
which
in
the
meantime
boiled,
could
be
easily
discharged
by
boiling
cooling,
so
that
after
4
minutes
the
adding
of
the
peroxo
disulfate
solution
was
finished.
Die
überschüssige
Reaktionswärme
der
inzwischen
siedenden
Lösung
konnte
leicht
durch
Siedekühlung
abgeführt
werden,
so
daß
nach
4
Minuten
die
Zudosierung
der
Peroxodisulfatlösung
beendet
war.
EuroPat v2
Moreover,
it
proved
to
be
extraordinarily
advantageous
to
effect
cooling
during
expansion
and/or
stripping,
thus
obtaining
a
maximally
complete
removal
of
the
heat
of
solution.
Überdies
hat
es
sich
als
außerordentlich
günstig
erwiesen,
wenn
während
der
Entspannung
bzw.
Strippung
gekühlt
wird,
womit
eine
möglichst
vollständige
Abfuhr
der
Lösungswärme
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
water-miscible
diols
(for
example
1,6-hexanediol),
one
can
promote
saving
the
heat
of
melting
the
solution
of
diol
in
water
simply
from
the
receiving
vessel
in
the
vaporizer
and
superheater.
Im
Falle
der
mit
Wasser
mischbaren
Diole
(z.
B.
Hexandiol-1,6)
kann
man
unter
Einsparung
der
Schmelzwärme
die
Lösung
des
Diols
in
Wasser
einfach
aus
dem
Vorlagegefäß
in
den
Verdampfer
und
Überhitzer
fördern.
EuroPat v2
Causes
of
the
instability
can
be
light,
acids,
strong
alkalis
and
oxidizing
agents
and
also,
in
particular,
the
effect
of
heat
in
solution.
Ursache
für
die
Zersetzlichkeit
können
Licht,
Säuren,
starke
Alkalien
und
Oxidationsmittel
sowie
insbesondere
Temperaturbelastung
in
Lösung
sein.
EuroPat v2
Another
disadvantage
with
said
process
is
that
alcoholic
potassium
hydroxide
solution
is
not
a
customary
commercial
product,
but
must
be
prepared
from
alcohol
and
solid
potassium
hydroxide
(caustic
potash)
with
dissipation
of
the
heat
of
solution.
Nachteilig
bei
dem
genannten
Verfahren
ist
auch,
daß
alkoholische
Kalilauge
kein
handelsübliches
Produkt
ist,
sondern
aus
Alkohol
und
festem
Kaliumhydroxid
(Ätzkali)
unter
Abführung
der
Lösungswärme
hergestellt
werden
muß.
EuroPat v2
The
heat
capacity
of
the
solution
is
sufficient
to
give
complete
evaporation
of,
for
example,
chlorobenzene,
so
that
there
is
only
a
limited
requirement
for
additional
drying.
Die
Wärmekapazität
der
Lösung
ist
ausreichend,
um
beispielsweise
Chlorbenzol
vollständig
zu
verdampfen,
so
daß
eine
zusätzliche
Trocknung
nur
noch
bedingt
erforderlich
ist.
EuroPat v2