Übersetzung für "Heat generator" in Deutsch
The
heat
generator
generates
heat
by
means
of
one
or
more
of
the
following
processes
and
technologies:
Der
Wärmeerzeuger
erzeugt
Wärme
mittels
eines
oder
mehrerer
der
folgenden
Verfahren
und
Technologien:
DGT v2019
The
heat
generator
shall
be
tested
under
the
conditions
set
out
in
point
2
of
this
Annex.
Der
Wärmeerzeuger
wird
unter
den
unter
Nummer
2
angegebenen
Bedingungen
geprüft.
DGT v2019
The
exhaust
steam
is
precipitated
in
the
condenser
and
the
condensate
is
fed
again
to
the
heat-recovery
steam
generator.
Der
Abdampf
wird
im
Kondensator
niedergeschlagen
und
das
Kondensat
erneut
dem
Abhitzedampferzeuger
zugeführt.
EuroPat v2
The
steam
generator
is
expediently
used
as
a
waste
heat
steam
generator
of
a
gas
and
steam
turbine
plant.
Zweckmäßigerweise
wird
der
Dampferzeuger
als
Abhitzedampferzeuger
einer
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
verwendet.
EuroPat v2
If
no
room
requires
heat,
the
heat
generator
does
not
need
to
provide
heat.
Wenn
kein
Raum
Wärmebedarf
hat,
muss
der
Wärmeerzeuger
auch
keine
Wärme
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
heat
recovery
steam
generator
2
of
the
steam
turbine
plant
is
shown.
Von
der
Dampfturbinenanlage
ist
lediglich
der
Abhitzedampferzeuger
2
gezeigt.
EuroPat v2
In
this
case
this
change
in
the
inlet
supercooling
is
independent
of
the
thermal
energy
supplied
to
the
waste
heat
steam
generator.
Dabei
ist
diese
Änderung
der
Eintrittsunterkühlung
unabhängig
von
der
dem
Abhitzedampferzeuger
zugeführten
Wärmeenergie.
EuroPat v2
The
circulation
pipe
is
normally
connected
to
a
heat
generator
or
another
hot-water
source.
Die
Zirkulationsleitung
ist
üblicherweise
an
einen
Wärmeerzeuger
oder
eine
andere
Warmwasserquelle
angeschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
the
waste
heat
steam
generator
shown
here
also
has
a
condensate
preheater
2
.
Zusätzlich
weist
der
hier
dargestellte
Abhitzedampferzeuger
noch
einen
Kondensatorvorwärmer
2
auf.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
are
then
finally
used
for
example
for
steam
generation
in
a
heat
recovery
steam
generator.
Die
Abgase
werden
dann
schliesslich
z.B.
zur
Dampferzeugung
in
einem
Abhitzedampferzeuger
eingesetzt.
EuroPat v2
In
the
given
examples,
a
boiler
rinsing
of
the
waste
heat
steam
generator
23
is
not
shown.
In
den
angegebenen
Beispielen
ist
ein
Kesselspülen
des
Abhitzedampferzeugers
23
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
This
is
necessary
for
installations
with
a
waste
heat
steam
generator
23,
typically
before
ignition
of
the
gas
turbine.
Dies
ist
für
Anlagen
mit
Abhitzedampferzeugers
23
typischerweise
vor
Zünden
der
Gasturbine
erforderlich.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
waste
heat
steam
generator
is
nowadays
governed
strictly
by
economic
aspects.
Die
Auslegung
des
Abhitzedampferzeugers
richtet
sich
heute
meist
strikt
nach
wirtschaftlichen
Aspekten.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
short-term
power
increase
is
to
be
made
possible
regardless
of
the
design
of
the
waste
heat
steam
generator.
Gleichzeitig
soll
die
kurzfristige
Leistungssteigerung
unabhängig
von
der
Bauform
des
Abhitzedampferzeugers
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
This
heat
generator
can
then
likewise
be
arranged
in
the
vicinity
of
the
heat
detector.
Dieser
Hitzeerzeuger
kann
dann
ebenfalls
in
der
Nähe
des
Hitzemelders
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Arranged
in
the
immediate
vicinity
of
the
heat
detector
60
is
a
heat
generator
74
.
In
unmittelbarer
Nähe
des
Hitzemelders
60
ist
ein
Hitzeerzeuger
74
angeordnet.
EuroPat v2