Übersetzung für "Healthcare information" in Deutsch
Occupation
(for
example,
if
you
are
a
Healthcare
Professional
seeking
information
about
our
products)
Beruf
(z.
B.
wenn
Sie
als
Mediziner
Informationen
über
unsere
Produkte
suchen)
CCAligned v1
In
Healthcare,
sending
critical
information
can
be
the
difference
between
life
and
death.
Im
Gesundheitswesen
kann
das
Senden
kritischer
Informationen
den
Unterschied
zwischen
Leben
und
Tod
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
India's
six
hundred
million
mobile
phone
users
represent
a
huge
market
for
healthcare
information
and
research
services.
Indiens
sechshundert
Millionen
Handy-User
stellen
einen
sehr
großen
Markt
für
Informations-
und
Forschungsdienste
im
Gesundheitswesen
dar.
ParaCrawl v7.1
Helping
HON
The
Health
On
the
Net
Foundation
offers
one
of
the
world's
best
healthcare
information
portals
on
the
Web.
Die
Stiftung
Health
On
the
Net
bietet
eines
der
weltbesten
Internet-Informationsportale
im
Bereich
Gesundheit
an.
ParaCrawl v7.1
The
Health
On
the
Net
Foundation
offers
one
of
the
world's
best
healthcare
information
portals
on
the
Web.
Die
Stiftung
Health
On
the
Net
bietet
eines
der
weltbesten
Internet-Informationsportale
im
Bereich
Gesundheit
an.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
directive
will
give
patients
access
to
information
on
their
rights
and
on
cross-border
healthcare
-
information
validated
by
national
contact
points
and
not
left
to
private
initiatives
on
the
Internet
or
other
media.
Zweitens
wird
die
Richtlinie
den
Patienten
Zugang
zu
Informationen
über
ihre
Rechte
und
über
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
verschaffen
-
Informationen,
die
von
den
nationalen
Kontaktstellen
geprüft
und
nicht
privaten
Initiativen
im
Internet
oder
anderen
Medien
überlassen
werden.
Europarl v8
These
include
providing
timely
and
appropriate
healthcare,
sufficient
information
to
patients
about
different
treatment
options,
respecting
confidentiality
of
health
data
and
compensation
for
harm
from
negligence
in
healthcare.
Dazu
gehören
eine
rechtzeitige
und
angemessene
medizinische
Versorgung,
ausreichende
Informationen
für
die
Patienten
über
unterschiedliche
Behandlungsmöglichkeiten,
die
Wahrung
der
Vertraulichkeit
von
medizinischen
Daten
und
ein
Ausgleich
für
Schäden
aufgrund
von
Fahrlässigkeit
bei
der
medizinischen
Versorgung.
Europarl v8
The
company
that
markets
Waylivra
will
provide
educational
materials
for
patients
and
healthcare
professionals
with
information
on
the
risk
of
thrombocytopenia
and
bleeding
with
treatment
and
the
importance
of
regularly
checking
platelet
levels
in
patients.
Das
Unternehmen,
das
Waylivra
in
Verkehr
bringt,
wird
Patienten
und
Angehörigen
der
Heilberufe
Informationsmaterial
über
das
mit
der
Behandlung
verbundene
Risiko
von
Thrombozytopenie
und
Blutungen
sowie
über
die
Bedeutung
der
regelmäßigen
Untersuchung
der
Blutplättchenspiegel
bei
Patienten
zur
Verfügung
stellen.
ELRC_2682 v1
The
MAH
shall
ensure
that
prior
to
launch,
all
doctors
who
intend
to
prescribe
Tasigna,
and
all
pharmacists
who
may
dispense
Tasigna,
are
provided
with
a
healthcare
professional
information
pack
containing
the
following:
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
sicherstellen,
dass
vor
der
Einführung
alle
Ärzte,
die
Tasigna
zu
verschreiben
beabsichtigen,
und
alle
Apotheker,
die
Tasigna
abgeben
könnten,
Informationsmaterial
für
Fachkreise
mit
folgendem
Inhalt
erhalten:
ELRC_2682 v1
As
Luminity
is
only
intended
for
administration
by
healthcare
professionals
no
information
will
be
included
in
Braille.
Da
Luminity
nur
zum
Gebrauch
durch
medizinisches
Fachpersonal
bestimmt
ist,
wird
keine
Information
in
Braille
angegeben.
EMEA v3
The
MAH
shall
agree
the
details
of
an
educational
programme
with
the
National
Competent
Authorities
and
must
implement
such
programme
nationally
to
ensure
that,
prior
to
prescribing,
all
physicians
are
provided
with
a
healthcare
professional
information
pack
containing
the
following:
Der
Inhaber
der
Zulassung
soll
Details
eines
Trainingsprogramms
mit
den
zuständigen
nationalen
Behörden
abstimmen
und
muss
ein
solches
Programm
national
umsetzen,
um
sicherzustellen,
dass
alle
Ärzte
vor
der
Verschreibung
mit
einem
Informationspaket
für
medizinisches
Fachpersonal
ausgestattet
sind.
ELRC_2682 v1
The
Member
States
shall
ensure
that
the
MAH
provides
all
doctors
who
are
expected
to
prescribe
MabCampath
with
a
healthcare
professional
information
pack
containing
the
Die
Mitgliedsstaaten
sorgen
dafür,
dass
sämtliche
MabCampath
verschreibenden
Ärzte
klinisch
relevante
Informationsunterlagen
bekommen,
die
folgendes
enthalten:
ELRC_2682 v1
The
company
that
markets
Opsumit
will
send
educational
material
to
patients
and
healthcare
professionals
with
information
on
the
precautions
to
be
taken
when
using
Opsumit.
Das
Unternehmen,
das
Opsumit
in
Verkehr
bringt,
wird
Schulungsmaterialien
für
Patienten
und
medizinisches
Fachpersonal
mit
Informationen
über
die
bei
der
Anwendung
von
Opsumit
zu
ergreifenden
Vorsichtsmaßnahmen
bereitstellen.
ELRC_2682 v1
The
company
that
markets
Dengvaxia
will
provide
educational
material
for
healthcare
professionals
with
information
on
the
use
of
Dengvaxia
including
the
need
to
test
for
previous
dengue
infection
and
how
to
detect
early
dengue
disease.
Das
Unternehmen,
das
Dengvaxia
in
Verkehr
bringt,
wird
Angehörigen
der
Heilberufe
Schulungsmaterialien
zur
Anwendung
von
Dengvaxia
bereitstellen,
aus
denen
u.
a.
hervorgehen
wird,
dass
die
zu
impfenden
Personen
auf
eine
frühere
Dengue-Infektion
zu
testen
sind
und
wie
eine
Dengue-Erkrankung
früh
erkannt
werden
kann.
ELRC_2682 v1
In
addition,
the
company
that
makes
Strimvelis
will
provide
educational
materials
for
patients
and
healthcare
professionals
with
information
on
the
medicine,
and
patients
will
have
to
sign
a
consent
form
before
treatment
is
started.
Darüber
hinaus
wird
der
Hersteller
von
Strimvelis
Schulungsmaterialien
für
Patienten
und
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
mit
Informationen
zum
Arzneimittel
bereitstellen
und
Patienten
werden
vor
Beginn
der
Behandlung
eine
Einverständniserklärung
unterschreiben
müssen.
ELRC_2682 v1
The
MAH
shall
ensure
that
all
doctors
who
prescribe
MabCampath
are
provided
with
a
healthcare
professional
information
pack
containing
the
following:
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
soll
sicherstellen,
dass
sämtliche
MabCampath-verschreibenden
Ärzte
klinisch
relevante
Informationsunterlagen
bekommen,
die
folgendes
enthalten:
ELRC_2682 v1
The
company
that
markets
Aranesp
will
provide
educational
packs
for
patients
and
healthcare
professionals
including
information
on
how
to
self-inject
the
medicine,
a
training
checklist
and
a
demonstration
device.
Das
Unternehmen,
das
Aranesp
in
Verkehr
bringt,
wird
Schulungsmaterialien
für
Patienten
und
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
bereitstellen,
einschließlich
Informationen
darüber,
wie
das
Arzneimittel
selbst
injiziert
werden
kann,
sowie
eine
Schulungscheckliste
und
ein
Demonstrationsgerät.
ELRC_2682 v1
The
new
technologies
can
also
be
beneficial
for
small-
and
medium-sized
companies
and
services
such
as
education
and
research,
healthcare
services,
information,
cultural
and
other
creative
activities.
Auch
für
die
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
sowie
für
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Bildung
und
Forschung,
Gesundheitsversorgung,
Information,
Kultur
und
für
andere
kreative
Aktivitäten
können
die
neuen
Technologien
nützlich
sein.
TildeMODEL v2018