Übersetzung für "Health and safety representative" in Deutsch
In
turn
this
led
to
a
member
of
the
Belgian
Association
of
Muslim
Professionals
(a
CSC
health
and
safety
representative)
being
invited
to
present
a
report
to
union
delegates
at
a
diversity
training
session
on
the
dierent
trends
in
Islam.
Dies
wiederum
führte
dazu,
dass
ein
Mitglied
der
belgischen
Vereinigung
Muslimischer
Fachleute
(ein
Beauftragter
der
CSC
für
Gesundheit
und
Sicherheit)
eingeladen
wurde,
Gewerkschaftsvertretern
bei
einem
Trainingsseminar
zum
Thema
Vielfalt
einen
Bericht
über
die
unterschiedlichen
Tendenzen
im
Islam
zu
präsentieren.
EUbookshop v2
The
MSDS
must
be
readily
available
to
the
workers
who
are
exposed
to
the
controlled
product,
and
to
the
health
and
safety
committee
or
representative.
Die
SDB
müssen
dem
Gesundheits-
und
Sicherheitsausschuss
oder
aber
dessen
Vertreter
sowie
den
Arbeitnehmern,
die
mit
dem
Produkt
in
Berührung
kommen,
zur
Verfügung
gestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
promoting
site
specific
decisions
in
alignment
with
our
CARES
values
by
emphasising
the
importance
of
the
right
our
employees
to
withdraw
from
conditions
they
feel
might
not
be
safe,
as
well
as
reinforcing
the
role
of
the
health
and
safety
representative,
has
resulted
in
greater
attention
being
focused
by
employees
on
the
safe
production
readiness
of
our
operations
and
on
the
application
of
safe
operating
practice
s
.
Insbesondere
die
Förderung
standortspezifischer
Entscheidungen
im
Einklang
mit
unseren
CARES-Werten,
indem
wir
die
Bedeutung
des
Rechts
unserer
Mitarbeiter,
sich
aus
Bedingungen
zurückzuziehen,
die
sie
für
unsicher
halten,
hervorheben,
sowie
die
Stärkung
der
Rolle
des
Beauftragten
für
Gesundheit
und
Sicherheit,
hat
dazu
geführt,
dass
die
Mitarbeiter
mehr
Aufmerksamkeit
von
den
Mitarbeitern
auf
die
sichere
Produktionsbereitschaft
unserer
Betriebe
und
auf
die
Anwendung
sicherer
Betriebsverfahren
gerichtet
haben
.
ParaCrawl v7.1
Improvements
in
consumer
health
and
safety
represent
one
of
the
political
priorities
announced
by
this
Commission.
Verbesserungen
der
Gesundheit
und
Sicherheit
der
Verbraucher
gehören
zu
den
von
unserer
Kommission
verkündeten
politischen
Prioritäten.
Europarl v8
Health
and
safety
together
represent
one
of
the
keys
to
better
quality
of
life
for
the
worker.
Die
Sicherheit
und
der
Gesundheitsschutz
sind
als
Schlüssel
zur
Verbesserung
der
Lebensqualität
der
Arbeitnehmer
zu
werten.
EUbookshop v2
Health
and
safety
at
work
represents
one
of
the
Community’s
most
important
policies,
and
safe
and
healthy
organisations
have
a
very
positive
knock-on
effect
on
the
economy
and
on
competitiveness
in
a
society.
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
am
Arbeitsplatz
zählen
zu
den
wichtigsten
Politikbereichen
der
EU
und
eine
sichere
und
gesunde
Arbeitsorganisation
hat
sehr
positive
Auswirkungen
auf
die
Wirtschaft
und
die
Wettbewerbsfähigkeit
einer
Gesellschaft.
Europarl v8
Paragraph
2
concerns
the
role
of
health
and
safety
representatives
in
risk
prevention
and
protection.
Absatz
2
betrifft
die
Rolle,
die
die
Arbeitnehmervertreter
mit
einer
besonderen
Funktion
bei
der
Sicherheit
und
beim
Gesundheitsschutz
für
die
Risikoprävention
und
den
Schutz
spielen.
TildeMODEL v2018
These
can
be
committees
in
which
in
addition
to
the
workers,
the
employers
or
the
persons
responsible
for
occupational
health
and
safety
are
also
represented
or
institutions
in
which
only
the
workers
are
represented.
Das
können
Ausschüsse
sein,
in
denen
neben
den
Arbeitnehmern
auch
Arbeitgeber
oder
mit
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
beauftragte
Personen
vertreten
sind,
oder
Institutionen,
in
denen
nur
Arbeitnehmer
vertreten
sind.
TildeMODEL v2018
Paragraph
1
stipulates
that
the
existing
procedures
for
accident
reporting
involving
injuries
are
to
be
adapted
and
should
be
revised
in
conjunction
with
health
and
safety
representatives
and/or
appropriate
employers
and
workers’
representatives.
Absatz
1
sieht
vor,
dass
die
geltenden
Verfahren
für
die
Meldung
von
Unfällen
mit
Verletzungen
in
Zusammenarbeit
mit
den
Arbeitnehmervertretern
mit
besonderer
Funktion
bei
der
Sicherheit
und
beim
Gesundheitsschutz
bzw.
den
entsprechenden
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmervertretern
anzupassen
und
zu
überarbeiten
sind.
TildeMODEL v2018
Whereas
the
employers,
and
workers’
health
and
safety
representatives
need
to
cooperate
to
prevent
and
protect
workers
against
injuries
and
infections
from
medical
sharps;
Die
Arbeitgeber
und
die
Arbeitnehmervertreter
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
müssen
zusammenarbeiten,
um
Arbeitnehmer
vor
Verletzungen
und
Infektionen
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
zu
schützen
und
diesen
vorzubeugen;
DGT v2019
This
includes
the
revision
of
the
reporting
procedures
in
place
with
health
and
safety
representatives
and/or
appropriate
employers/workers
representatives.
Die
geltenden
Meldeverfahren
werden
in
Zusammenarbeit
mit
den
Arbeitnehmervertretern
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
und/oder
den
geeigneten
Arbeitgeber-/Arbeitnehmervertretern
überarbeitet.
DGT v2019
These
Directives
defined
minimum
health
and
safety
requirements
and
represented
considerable
progress
towards
achieving
the
highest
possible
standards
in
the
Member
States
(one
example
was
the
Directive
on
work
with
visual
display
units,
which
was
particularly
important
given
that
it
was
estimated
that
one
in
every
two
workers
would
be
working
with
VDUs
by
the
end
of
the
decade).
Diese
Texte
legen
Mindestvorschriften
zum
Schutz
der
Arbeitnehmer
fest
und
sind
sogar
in
den
Mitgliedstaaten
mit
den
anspruchsvollsten
Bestimmungen
als
Fortchritt
in
sozialer
Hinsicht
zu
werten
(Als
Beispiel
hierfuer
ist
die
Richtlinie
"Bildschirmarbeit"
anzufuehren,
die
besonders
wichtig
ist,
da
jeder
zweite
Arbeitnehmer
am
Ende
dieses
Jahrzehntes
am
Bildschirm
arbeiten
wird).
TildeMODEL v2018
In
general,
workers
or
their
occupational
health
and
safety
representatives
are
not
prepared
to
discuss
the
subject
with
the
employer.
Im
Allgemeinen
sind
Arbeitnehmer
oder
ihre
Vertreter
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
für
Erörterungen
dieses
Themas
mit
dem
Arbeitgeber
nicht
vorbereitet.
TildeMODEL v2018
People
who
were
involved
in
the
formation
of
this
policy,
included
managers
in
96%
of
cases,
occupational
health
staff
in
79%
of
cases,
staff
representatives
in
77%
of
cases,
trade
union
representatives
in
only
39%
of
cases,
health
and
safety
representatives
in
74%
of
cases
and
external
consultants
in
48%
of
cases.
Zu
den
mit
der
Formulierung
dieser
Politik
befaßten
Personen
gehörten
Manager
in
96%
der
Fälle,
Mitarbeiter
des
berufsärztlichen
Diensts
in
79%
der
Fälle,
Arbeitnehmervertreter
in
77%
der
Fälle,
Gewerkschaftsvertreter
in
nur
39%
der
Fälle,
Gesundheits-
und
Sicherheitsbeauftragte
in
74%
der
Fälle
und
externe
Berater
in
48%
der
Fälle.
EUbookshop v2
In
addition
there
were
relatively
low
levels
of
involvement
of
health
and
safety
representatives,
occupational
health
staff
and
trade
unions
begs
the
question
of
their
level
of
commitment
to
health
actions
in
the
first
instance.
Weiterhin
zeigte
sich
auch
ein
relativ
niedriger
Beteiligungsumfang
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsbeauftragten,
betriebsärztlichen
Mitarbeiter
und
Gewerkschaften
und
dies
erhebt
die
Frage
nach
dem
Umfang
ihres
Engagements
für
Gesundheitsmaßnahmen
überhaupt.
EUbookshop v2
126
union
representatives,
health
and
safety
representatives,
occupational
health
staff
and
external
consultants.
Dazu
gehören:
Management,
Mitarbeitervertreter,
Gewerkschaftsvertreter,
Gesundheits-
und
Sicherheitsvertreter,
betriebsärztliches
Personal
und
externe
Berater.
EUbookshop v2
Two
of
the
participation
factors
were
associated
with
the
general
index
-the
involvement
of
occupational
health
staff
and
that
of
health
and
safety
representatives.
Zwei
der
Beteiligungsfaktoren
standen
im
Zusammenhang
mit
dem
allgemeinen
Index
-
die
Beteiligung
der
betriebsärztlichen
Mitarbeiter
und
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsbeauftragten.
EUbookshop v2
Therefore,
disability
equality
training
is
advisable
for
line
managers,
all
those
with
health
and
safety
responsibilities,
health
and
safety
professionals,
worker
representatives
and
anyone
involved
in
risk
assessment
and
safety
committees.
Deshalb
ist
es
wichtig,
die
Führungskräfte,
die
Verantwortlichen
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz,
die
Gesundheits-
und
Sicherheitsfachkräfte,
die
Arbeitnehmervertreter,
den
an
der
Risikobewertung
mitwirkenden
Personenkreis
und
die
Mitglieder
von
Sicherheitsgremien
in
Fragen
der
Gleichstellung
von
Behinderten
zu
schulen.
EUbookshop v2
In
the
area
of
health
and
safety,
safety
representatives
are
elected
directly
in
establishments
with
less
than
15
employees
and
are
elected
or
appointed
from
trade
union
representatives
(or,
failing
that,
directly
elected)
in
larger
establishments
(Leg.
Decree
626/1994,
Articles
18-19).
Im
Bereich
Arbeits-
und
Gesundheitsschutz
werden
die
Sicherheitsbeauftragten
in
Betrieben
mit
weniger
als
15
Beschäftigten
direkt
gewählt,
in
größeren
Betrieben
werden
sie
von
den
Gewerkschaftsvertretern
gewählt
oder
ernannt
(oder
ansonsten
direkt
gewählt)
(§§
18-19
Digs
626/1994).
EUbookshop v2
On
the
one
hand,
the
relationship
between
health
and
safety
representatives
and
other
employees
is
facilitated
by
the
good
communication
skills
which
representatives
develop
and
use
as
union
members.
Einerseits
wird
der
Kontakt
zwischen
den
Gesundheits-
und
Sicherheitsbeauftragten
und
den
anderen
Beschäftigten
durch
die
guten
Kommunikationsfähigkeiten
erleichtert,
die
die
Beauftragten
als
Gewerkschaftsmitglieder
entwickeln
und
einsetzen.
EUbookshop v2