Übersetzung für "Headlamp adjuster" in Deutsch
Such
linear
actuating
drives
are
used
in
motor
vehicles
for
example
to
adjust
headlamps
or
air
flaps.
Solche
Linearstellantriebe
werden
bei
Kraftfahrzeugen
z.B.
zur
Verstellung
von
Scheinwerfern
oder
Luftklappen
eingesetzt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
headlamp
adjustment
device
has
a
different
shape
than
a
human.
Ferner
weist
ein
Scheinwerfereinstellgerät
eine
andere
Form
als
ein
Mensch
auf.
EuroPat v2
The
new
generation
AFL
automatically
adjusts
headlamp
beam
distribution
to
the
prevailing
road
profile
and
visibility
conditions.
Dabei
orientiert
sich
die
Lichtverteilung
der
Scheinwerfer
automatisch
am
jeweiligen
Streckenprofil
und
an
den
vorherrschenden
Sichtverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
headlamp
adjustment
device
for
both
headlamps
is
larger
than
a
human
due
to
mechanical
integration
and
composition.
Beispielsweise
ist
ein
Scheinwerfereinstellgerät
für
beide
Scheinwerfer
durch
mechanische
Integration
und
Zusammenfassung
größer
als
ein
Mensch.
EuroPat v2
Dürr
develops
and
supplies
systems
adapted
for
the
specific
requirements
of
headlamp
adjustment
in
commercial
vehicles.
Dürr
Assembly
Products
entwickelt
und
vertreibt
genau
an
die
Bedürfnisse
der
Scheinwerfereinstellung
bei
Nutzfahrzeugen
angepasste
Systeme.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector,
additional
tests
shall
be
made
after
the
reflector
has
been
moved
vertically
±
2
degrees
or
at
least
into
the
maximum
position,
if
less
than
2
degrees,
from
its
initial
position
by
means
of
the
headlamp
adjusting
device.
Bei
Scheinwerfern
mit
einstellbarem
Reflektor
sind
zusätzliche
Prüfungen
durchzuführen,
nachdem
der
Reflektor
mithilfe
der
Verstelleinrichtung
vertikal
um
±
2°
oder
bei
kleinerem
Verstellweg
so
weit
wie
möglich
aus
seiner
Ausgangsstellung
bewegt
wurde.
DGT v2019
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
to
6.4
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.
Bei
Scheinwerfern
mit
einstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
gemäß
den
Absätzen
6.2
bis
6.4
für
jede
gemäß
Absatz
2.1
angegebene
Einbaustellung.
DGT v2019
The
additional
test
of
paragraph
6.4.3
shall
be
made
with
the
reflector
moved
into
its
extreme
positions
(instead
of
±
2°)
by
means
of
the
headlamps
adjusting
device.
Die
zusätzlichen
Prüfungen
nach
Absatz
6.4.3
sind
durchzuführen,
nachdem
der
Reflektor
mit
Hilfe
der
Scheinwerfer-Verstelleinrichtung
in
seine
äußersten
Stellungen
(statt
±
2°)
gebracht
wurde.
DGT v2019
The
luminous
intensity
distribution
of
the
passing
beam
headlamp
shall
incorporate
a
‘cut-off’
(see
Figure
1
below),
which
enables
the
headlamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Abblendscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
(siehe
die
Abbildung
1)
vorhanden
sein,
mit
deren
Hilfe
der
Scheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann.
DGT v2019
Measurements
of
the
illumination
produced
on
the
screen
by
the
driving
beam
shall
be
taken
with
the
same
headlamp
adjustment
as
for
measurements
under
6.3
above,
or,
in
the
case
of
a
headlamp
providing
a
driving
beam
only,
in
accordance
with
the
final
paragraph
of
6.2.3.
Die
auf
dem
Messschirm
durch
das
Fernlicht
erzeugte
Beleuchtungsstärke
muss
bei
der
gleichen
Scheinwerfereinstellung
wie
bei
den
Messungen
nach
Absatz
6.3
oder
—
bei
einem
Scheinwerfer,
der
nur
für
Fernlicht
bestimmt
ist
—
nach
den
Vorschriften
des
letzten
Abschnittes
von
Absatz
6.2.3
gemessen
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6.2
and
6.3
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
6.2
und
6.3
für
jede
nach
2.1.3
angegebene
Einbaulage.
DGT v2019
The
additional
tests
of
paragraph
6.4.3
shall
be
made
with
the
reflector
moved
into
its
extreme
positions
(instead
of
+/–
2°)
by
means
of
the
headlamps
adjusting
device.
Die
zusätzlichen
Prüfungen
nach
6.4.3
sind
durchzuführen,
nachdem
der
Reflektor
mit
Hilfe
der
Scheinwerfer-Verstelleinrichtung
in
seine
äußersten
Stellungen
(statt
+/–2°)
gebracht
wurde.
DGT v2019
In
the
case
of
headlamps
with
an
adjustable
reflector
the
requirements
of
paragraphs
6,2.
and
6,3.
are
applicable
for
each
mounting
position
indicated
according
to
paragraph
2.1.3.
Bei
Scheinwerfern
mit
verstellbarem
Reflektor
gelten
die
Vorschriften
nach
Abschnitt
6.2
und
6.3
für
jede
nach
Abschnitt
2.1.3
angegebene
Einbaulage.
DGT v2019
The
additional
tests
of
paragraph
6.4.3.
shall
be
made
with
the
reflector
moved
into
its
extreme
positions
(instead
of
+/-2°)
by
means
of
the
headlamps
adjusting
device.
Die
zusätzlichen
Prüfungen
nach
Abschntt
6.4.3
sind
durchzuführen,
nachdem
der
Reflektor
mit
Hilfe
der
Scheinwerfer-Verstelleinrichtung
in
seine
äußersten
Stellungen
(statt
+/-2°)
gebracht
wurde.
DGT v2019
The
luminous
intensity
distribution
of
the
principal
passing
beam
headlamp
shall
incorporate
a
‘cut-off’
(see
figure
1),
which
enables
the
headlamp
to
be
adjusted
correctly
for
the
photometric
measurements
and
for
the
aiming
on
the
vehicle.
Bei
der
Lichtverteilung
des
Abblendscheinwerfers
muss
eine
Hell-Dunkel-Grenze
(siehe
die
Abbildung
1)
vorhanden
sein,
mit
deren
Hilfe
der
Scheinwerfer
für
die
fotometrischen
Messungen
und
die
Einstellung
am
Fahrzeug
richtig
eingestellt
werden
kann.
DGT v2019
The
screw
25
exerts
a
tractive
or
compressive
influence
upon
the
shoe
18
whereby
the
reflector
11
is
pivoted
at
the
joint
ball
13
about
a
substantially
vertical
axis,
so
that
a
manual
correction
of
the
headlamp
adjustment
according
to
the
horizontal
attitude
of
the
vehicle
can
be
performed.
Die
Schraube
25
übt
auf
den
Schuh
18
eine
Zug-oder
Druckwirkung
aus,
wodurch
der
Reflektor
11
an
der
Gelenkkugel
13
um
eine
im
wesentlichen
vertikale
Achse
geschwenkt
wird,
so
daß
eine
manuelle
Korrektur
der
Scheinwerfereinstellung
je
nach
der
horizontalen
Lage
des
Fahrzeugs
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
headlamp
with
an
adjustable
reflector
for
motor
vehicles,
comprising
a
housing
mounted
on
the
body
of
the
vehicle
and
a
cover
disc
which
is
attached
to
the
housing
by
means
of
a
groove-rib
connection.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Scheinwerfer
für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
äußeren
Gehäuse,
das
vorne
durch
eine
transparente
Abdeckscheibe
abgeschlossen
ist,
und
mit
einem
im
Gehäuse
gelagerten
Reflektor,
der
um
eine
horizontale
und
eine
vertikale
Achse
verstellbar
ist
und
außen
eine
Gelenkkugel
trägt,
die
sich
in
einem
mit
dem
Gehäuse
verbundenen
Lager
dreht.
EuroPat v2