Übersetzung für "Head shaft" in Deutsch
The
hollow
shaft
head
is
simultaneously
compressed
and
drawn,
at
least
partially,
into
the
rivet
shank.
Der
hohle
Dornkopf
wird
gleichzeitig
komprimiert
und
zumindest
teilweise
in
den
Nietschaft
hineingezogen.
EuroPat v2
This
blind-rivet
characteristic
is
advantageously
independent
of
the
embodiment
of
the
shaft
head.
Vorteilhafterweise
ist
diese
Eigenschaft
des
Blindniets
unabhängig
von
der
Ausbildung
des
Dornkopfes.
EuroPat v2
The
break-off
grooves
thus
have
increasingly
sharp
edges
in
the
direction
of
the
shaft
head.
Die
Sollbruchnuten
sind
somit
in
Richtung
des
Dornkopfes
zunehmend
scharfkantig
ausgebildet.
EuroPat v2
A
stop
shoulder
on
the
shaft
serves
to
fix
the
milling
head
along
the
axial
head
of
the
shaft.
Eine
am
Schaft
angeordnete
Anschlagschulter
dient
der
Festlegung
der
axialen
Position
des
Fräskopfes.
EuroPat v2
The
break-off
grooves
13
are
therefore
increasingly
narrower
toward
the
shaft
head
8.
Die
Sollbruchnuten
13
werden
somit
zum
Dornkopf
8
hin
zunehmend
enger.
EuroPat v2
The
head
and
the
shaft
may
be
formed
in
one
piece.
Der
Kopf
und
der
Schaft
können
einteilig
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
A
positioning
frame
of
this
device
is
arranged
and
fixed
in
the
shaft
head
of
the
elevator
shaft.
Ein
Positionierungsrahmen
dieser
Vorrichtung
wird
im
Schachtkopf
des
Aufzugsschachtes
angeordnet
und
fixiert.
EuroPat v2
In
this
way
the
undercut
prevents
the
tulip
from
being
able
to
be
pulled
off
from
the
shaft
head.
Die
Hinterschneidung
verhindert
dabei,
dass
die
Tulpe
vom
Schaftkopf
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
drive
motor
is
in
this
case
arranged
in
the
shaft
head
or
a
separate
machine
room.
Der
Antriebsmotor
ist
dabei
im
Schachtkopf
oder
einem
separaten
Maschinenraum
angeordnet.
EuroPat v2
The
car
2
is
closed
off
with
respect
to
the
head
of
the
shaft
by
a
car
roof
4
.
Die
Kabine
2
ist
gegen
den
Schachtkopf
hin
durch
ein
Kabinendach
4
abgeschlossen.
EuroPat v2
A
rib
21
with
bores
23
is
also
provided
on
the
shaft
head
17
.
Ferner
ist
an
Schaftkopf
17
eine
Rippe
21
mit
Bohrungen
23
vorgesehen.
EuroPat v2
The
putter
usually
comprises
a
putter
head
and
a
shaft
with
a
grip.
Der
Putter
besteht
überlicherweise
aus
einem
Putterkopf
und
einem
Schaft
mit
einem
Griff.
EuroPat v2
Press
punches
of
the
named
type
have
a
punch
head
and
a
shaft.
Pressstempel
der
genannten
Art
weisen
einen
Stempelkopf
und
einen
Schaft
auf.
EuroPat v2
The
drilling
head
and
the
shaft
can
also
be
provided
with
an
integral
arrangement.
Der
Bohrkopf
und
der
Schaft
können
auch
einstückig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
most
important
safety
equipment
is
the
fall
arrester
on
the
lift
car
and
the
speed
limiter
in
the
shaft
head.
Als
wichtigste
Sicherheitseinrichtungen
dienen
die
Fangvorrichtung
am
Fahrkorb
und
der
Geschwindigkeitsbegrenzer
im
Schachtkopf.
ParaCrawl v7.1
At
a
defined
distance
from
the
shaft
head,
the
rivet
shaft
is
again
provided
with
a
break-off
groove.
In
einem
definierten
Abstand
zum
Dornkopf
ist
der
Nietdorn
wiederum
mit
einer
Sollbruchnut
versehen.
EuroPat v2
In
a
blind
rivet
known
from
DE-GM
83
27
405,
the
shaft
head
is
hollow.
Bei
einem
aus
der
DE-GM
83
27
405
bekannten
Blindniet
ist
der
Dornkopf
hohl
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
an
other
embodiment
of
the
invention,
the
test
body
is
a
bolt
having
a
head
and
a
shaft.
Der
Prüfkörper
ist
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ein
Bolzen
mit
einem
Kopf
und
einem
Schaft.
EuroPat v2