Übersetzung für "Head screwed on" in Deutsch

Well, you got her head screwed on right.
Nun, du hast sie zu einem vernünftigen Menschen gemacht.
OpenSubtitles v2018
Look, he's gotta get his head screwed on straight.
Er muss sich den Kopf zurechtrücken.
OpenSubtitles v2018
At the front end thereof, a suction head 2 is screwed on replaceably by way of a threaded connection.
An seinem vorderen Ende ist ein Saugkopf 2 auswechselbar mittels einer Gewindeverbindung aufgeschraubt.
EuroPat v2
I wasn't a fan of Lucas when his head WAS screwed on.
Ich war schon kein Fan von Lucas, als er noch klar im Kopf war.
OpenSubtitles v2018
My grandfather says if my head wasn't screwed on, I'd leave it on the school bus.
Mein Großvater sagt wenn mein Kopf nicht festsäße, würde ich ihn im Schulbus vergessen.
OpenSubtitles v2018
We got our interviews with the shooting team coming up, and you need to have your head screwed on straight.
Wir haben bald unsere Befragungen mit dem Ermittlungsteam, und du musst einen klaren Kopf haben.
OpenSubtitles v2018
The active substance can then be introduced, the receiving part fitted, and the screw head screwed on.
Anschließend kann der Wirkstoff eingefüllt werden und das Aufnahmeteil aufgesetzt und der Schraubenkopf aufgeschraubt werden.
EuroPat v2
See, all he needed... was one more night in the hole, get his head screwed on straight.
Alles, was er brauchte... war eine weitere Nacht im Loch, um seinen Kopf wieder gerade zu rücken.
OpenSubtitles v2018
When spray head 7 is screwed on, its inside wall together with an end piece 8 bound an interior space 9 communicating with the outside atmosphere via three perforations 10, none of which is situated on the geometric or central axis of compressed-air supply line 1.
Bei aufgeschraubtem Sprühkopf 7 wird durch dessen Innenwand sowie das Abschlussstück 8 ein Innenraum 9 begrenzt, der über drei Durchbohrungen 10, von denen keine in der geometrischen Achse der Druckluftzuleitung 1 liegt, mit der Aussenluft kommuniziert.
EuroPat v2
In other words, when it comes to space, he's the man with his head screwed on tight.
Mit anderen Worten, wenn es um den Weltraum geht, ist er der Mann, dessen Kopf fest angeschraubt ist.
OpenSubtitles v2018
When the flashlight head 30 is then placed over the holder 40, the holder 40 can initially be attached by the thread 43, and, when the flashlight head 40 is screwed on further, its internal thread 43 also engages an external thread 52 of the flashlight casing 50 and acts to provide a secure strong seating for the holder 40 .
Führt man anschließend den Lampenkopf 31 über den Halter 40, kann dieser zunächst mit dem Gewinde 43 verbunden werden, wobei bei weiterem Aufschrauben des Lampenkopfes dessen Innengewinde 31 auch das Außengewinde 52 des Lampengehäuses erfasst und für einen festen stabilen Sitz des Halters 40 dient.
EuroPat v2
In place of the lid, a vacuum-tight cartridge head is screwed on, which contains a mixing device, a vacuum connection, and an opening for the dispensing tube to be attached later.
Anstelle dieses Deckels wird ein vakuumdichter Kartuschenkopf aufgeschraubt, der eine Mischvorrichtung, einen Vakuumanschluss und eine Öffnung für das später aufzusetzende Austragsrohr enthält.
EuroPat v2
The spring is normally adjusted during the assembly of the valve so that the valve piston can be fixed in the bottom before the sealing cone is attached to the piston head and screwed on.
Die Einstellung der Feder erfolgt in der Regel bei der Montage des Ventils, sodass die Festlegung des Ventilkolbens im Boden erfolgen kann, bevor der Dichtkegel auf den Kolbenkopf aufgesetzt und aufgeschraubt wird.
EuroPat v2
If the mold plate/chill tube is pressed against the support structure by the clamping forces and the ferrostatic pressure in the ingot mold, then the working gap is possibly displaced to the side of the support structure that is facing away from the mold plate/chill tube, that is, into the region between a bolt head or a screwed on nut and the support structure.
Wird die Kokillenplatte/ das Kokillenrohr durch die Klemmkräfte und den ferrostatischen Druck in der Kokille gegen die Stützkonstruktion gepresst, verlagert sich der Arbeitsspalt gegebenenfalls auf die der Kokillenplatte/ dem Kokillenrohr abgewandte Seite der Stützkonstruktion, das heißt in den Bereich zwischen einem Bolzenkopf bzw. einer aufgeschraubten Mutter und der Stützkonstruktion.
EuroPat v2
Then, if necessary, bone substance is introduced into the tubular screw shank, and the head 140 is screwed on.
Anschließend wird, falls erforderlich, Knochenmaterial in den rohrförmigen Schraubenschaft eingefüllt und der Kopf 140 aufgeschraubt.
EuroPat v2
Collect all the bolts and reach the exit so he can get his head screwed on straight.
Sammeln Sie alle Schrauben und den Ausgang erreichen, damit er bekommen kann seinen Kopf auf gerade geschraubt.
ParaCrawl v7.1
The head 23 is screwed on until it firmly abuts the flange 20 As a result, the practice round 11 with its conical edge 24 is fixed in the adaptation region 8 within the case 12 by means of a force fit.
Dann wird der Kopf 23 aufgeschraubt, bis daß er fest am Flansch 20 anliegt. Dadurch wird das Übungsgeschoß 11 mit seinem konischen Rand 24 im Adaptionsbereich 8 in der Hülse 12 mittels Klemmsitz fixiert.
EuroPat v2
This adapter is mounted by means of, for example, two round-head screws on the vehicle chassis.
Dieser Adapter wird mit Hilfe von zwei beispielsweise Flachrundschrauben am Fahrzeugrahmen montiert.
EuroPat v2
The product can be used for masking bolt and screw heads on suspended ceilings or drywalls.
Das Produkt verdeckt Schrauben und Schraubenköpfe bei der Montage von Unterhangdecken oder Gipskarton-Platten.
ParaCrawl v7.1
Preferable, however, are screw heads on which a high torque can be exerted.
Bevorzugt sind allerdings Schraubenköpfe, auf welche ein grosses Drehmoment ausgeübt werden kann.
EuroPat v2
The fastening element can have a screw head on the end interacting with the retaining element.
Das Befestigungselement weist am mit dem Halteelement zusammenwirkenden Ende einen Schraubenkopf auf.
EuroPat v2
There's nothing more frustrating than a rounded-off screw head on your machine.
Nichts ist frustrierender als rund gedrehte Schraubenköpfe an der eigenen Maschine.
ParaCrawl v7.1
For effective use of the handheld screw feeders the space available around the screw head on the assembled components is very important.
Von großer Bedeutung für den effektiven Einsatz handgeführter Schraubenzuführgeräte sind die Platzverhältnisse am Bauteil.
ParaCrawl v7.1
The threaded sleeves provide the possibility of arranging the screw heads on the opposite side.
Bei den Gewindebuchsen ergibt sich die Möglichkeit, die Schraubenköpfe auf der entgegengesetzten Seite anzuordnen.
EuroPat v2
Screws are typically inserted far enough that the screw head rests on a substrate (workpiece).
Typischerweise werden Schrauben soweit eingesetzt, dass der Schraubkopf an einem Untergrund (Werkstück) aufliegt.
EuroPat v2
The rear panel of the camera case is mounted with four cross-head screws on the corners.
Die Rückwand der Kamera ist nur mit vier kleinen Kreuzschlitzschrauben in den Ecken befestigt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

screw head hexagonal head screw cylinder head screw hex head screw
cheese-head screw head to head flat head screw head screw
head screwed on socket head screw