Übersetzung für "Head organisation" in Deutsch
Mr
Prodi
has
made
some
announcements
today
as
the
head
of
the
organisation.
Herr
Prodi
hat
heute
als
Leiter
der
Organisation
einige
Ankündigungen
gemacht.
Europarl v8
He
is
the
first
African
to
head
the
organisation.
Er
ist
der
erste
Afrikaner
an
der
Spitze
der
Organisation.
Wikipedia v1.0
He
is
the
head
of
the
organisation
I
work
for.
Der
Leiter
der
Organisation,
für
die
ich
arbeite.
OpenSubtitles v2018
I'm
the
head
of
the
organisation
that
just
recruited
you.
Ich
leite
die
Organisation,
die
Sie
rekrutiert
hat.
OpenSubtitles v2018
My
aim
has
never
been
to
just
be
the
head
of
an
organisation.
Mein
Ziel
war
nie,
einfach
nur
Leiter
einer
Organisation
zu
sein.
EUbookshop v2
Who
is
the
head
of
the
organisation?
Wer
ist
der
Leiter
der
Organisation?
ParaCrawl v7.1
Ann
Stockreiter,
head
of
the
organisation,
tells
me
what
the
organisation
is
all
about.
Ann
Stockreiter,
die
Leiterin
der
Organisation,
erzählt
mir
von
ihren
Aufgaben.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
organisation
is
Mr
Aboukar
Mahamat
.
Der
Leiter
der
Organisation
ist
Aboukar
Mahamat
.
ParaCrawl v7.1
Filippo
Grandi
of
Italy
has
been
head
of
the
organisation
since
2016.
Seit
2016
ist
der
Italiener
Filippo
Grandi
Leiter
der
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
organisation
committee
said,
"Thank
you.
Der
Leiter
des
Organisationsausschusses
meinte:
"Danke.
ParaCrawl v7.1
According
to
Wojciech
Konecki,
head
of
the
organisation
of
Polish
domestic
equipment
manufacturers
–
Wojciech
Konecki,
Leiter
des
Verbandes
der
polnischen
Hersteller
von
Haushaltsgeräten,
meint
dazu:
ParaCrawl v7.1
As
head
of
an
organisation,
Aries
can
shake
up
people
and
get
them
enthusiastic
about
something.
Als
Kopf
einer
Organisation
kann
der
Widder
Menschen
aufrütteln
und
für
eine
Sache
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Since
last
October
Heinrich
Clausen
is
Head
of
Organisation
of
the
World
Championships
in
Athletics
2009
in
Berlin.
Heinrich
Clausen
ist
seit
Oktober
des
vergangenen
Jahres
als
Organisationsleiter
der
Leichtathletik-Weltmeisterschaften
2009
in
Berlin
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
front
of
the
staff
he
boasted
that
the
head
of
the
organisation
had
promised
to
intervene.
Gegenüber
seinen
Beschäftigten
prahlte
er
damit,
der
Vorstand
der
Organisation
habe
ihm
versprochen
einzugreifen.
ParaCrawl v7.1
These
efforts
well
reflect
his
preoccupations
during
the
fifteen
years
at
the
head
of
the
organisation.
Diese
Bemühungen
geben
gut
seine
Sorge
während
der
fünfzehn
Jahr
an
der
Spitze
der
Organisation
wider.
ParaCrawl v7.1
Clausen,
what
is
the
head
of
organisation
doing
three
and
a
half
years
prior
to
the
start
of
the
World
Championships?
Herr
Clausen,
was
macht
ein
Organisationsleiter
rund
dreieinhalb
Jahre
vor
Beginn
der
Weltmeisterschaften?
ParaCrawl v7.1
Repeated
violations
of
human
rights
and
the
direct
persecution
of
human
rights
defenders
increasingly
raise
doubts
as
to
whether
this
state
is
suitable
to
head
an
organisation
which
fights
for
the
implementation
of
democratic
principles.
Wiederholte
Menschenrechtsverletzungen
und
die
direkte
Verfolgung
von
Menschenrechtsverteidigern
sorgen
immer
mehr
für
Zweifel,
ob
dieser
Staat
geeignet
ist,
einer
Organisation
vorzustehen,
die
sich
für
die
Umsetzung
demokratischer
Grundsätze
einsetzt.
Europarl v8
We
also
wanted
to
thank
you
for
the
work
that
you
do
at
the
head
of
this
organisation
and
for
helping
to
restore
and
reinforce
its
prestige.
Wir
wollten
Ihnen
damit
auch
für
Ihr
Wirken
an
der
Spitze
dieser
Organisation
danken
sowie
dafür,
was
Sie
zur
Wiederherstellung
und
Stärkung
ihres
Ansehens
getan
haben.
Europarl v8
Among
other
postings,
he
was
deputy
head
of
mission
at
the
Italian
embassy
in
Belgrade
(1993–95)
and
head
of
the
Organisation
for
Security
and
Cooperation
in
Europe's
(OSCE)
mission
to
the
Federal
Republic
of
Yugoslavia
(2001–02).
So
war
er
u.
a.
stellvertretender
Missionsleiter
an
der
italienischen
Botschaft
in
Belgrad
(1993-95)
und
Leiter
der
Mission
der
Organisation
für
Sicherheit
und
Zusammenarbeit
in
Europa
(OSZE)
in
Jugoslawien
(2001-02).
TildeMODEL v2018
Lastly,
the
procedures
for
recruiting
expatriate
staff
for
the
joint
measures
should
be
reviewed
so
as
to
ensure
a
wider
choice
of
candidates
and
greater
participation
by
the
head
of
the
organisation
in
the
process
for
selecting
members
of
his
management
team
(93).
Schließlich
müssen
die
Verfahren
für
die
Einstellung
der
abgesandten
Bediensteten,
die
im
Rahmen
gemeinsamer
Aktionen
tätig
werden,
überprüft
werden,
um
eine
größere
Auswahl
an
Kandidaten
und
eine
stärkere
Einbeziehung
des
Verantwortlichen
der
Organisation
in
den
Prozeß
für
die
Auswahl
seiner
Mitarbeiter
zu
ermöglichen
(93).
TildeMODEL v2018