Übersetzung für "Head of support" in Deutsch

Carsten has been head of Hoffenheim's fan support since April 2018.
Carsten ist seit April 2018 neuer Leiter der Hoffenheimer Fanbetreuung.
ParaCrawl v7.1
The head support of the vehicle seat according to the invention can be adjustable in respect of height in relation to the backrest portion manually or by motor means.
Die Kopfstütze des erfindungsgemäßen Fahrzeugsitzes kann manuell oder motorisch in bezug auf die Rückenlehne höhenverstellbar sein.
EuroPat v2
The head part of the support according to the invention has interstices distributed around the axis.
Die Kopfpartie des Supports weist gemäss der Erfindung um die Achse herum verteilte Zwischenräume auf.
EuroPat v2
In this case the carrier 26 is placed somewhat outwardly on the head plate of the support head.
In diesem Falle liegen die Träger 26 auf der Kopfplatte des Stützenkopfes etwas weiter außen auf.
EuroPat v2
Due to the welding process, heat is introduced into the material of the closure head and of the support ring.
Bedingt durch den Schweißvorgang wird Wärme in das Material des Kerndeckels und des Stützrings eingebracht.
EuroPat v2
BCV's Board of Directors has appointed Christian Meixenberger to the Bank's Executive Board as head of the Business Support Division.
Der Verwaltungsrat der BCV hat Christian Meixenberger zum Generaldirektor und Leiter der Division Services ernannt.
ParaCrawl v7.1
He was nominated press officer in September 2001 and appointed head of executive support in January
Im September 2001 wurde er zum Pressebeauftragten und im Januar 2004 zum Leiter der Dienststelle „Unterstützung der Leitung“ ernannt.
ELRC_2682 v1
The numerals 38 and 39 reference two luminous arrows indicating the motion direction of head support 7 during an adjustment.
Mit 38 und 39 sind zwei Lichtpfeile bezeichnet, die die Bewegungsrichtung des Kopfhalters 7 während einer Verstellung anzeigen.
EuroPat v2
A second embodiment provides for the central lock to consist of a cover plate that is screwed into the central recess by threads and which bears several balls at its inner end, each of which reaches into the blind hole provided for the head of the support leg and that the balls are radially pressed outward by a tension ring against the inner perimeter.
Eine zweite Ausführungsform sieht vor, daß der Zentralverschluß aus einem mit Gewinde in die zentrale Ausnehmung eingeschraubten Abschlußzapfen besteht, der auf seiner inneren Stirnseite mehrere Kugeln trägt, von denen jede in das dem Kopf des Stützbeines zugeordnete Sackloch eingreift, wobei die Kugeln durch einen im Innenumfang anliegenden Spannring radial auswärts gepresst sind.
EuroPat v2
This embodiment does not use any set screw, but balls that are radially pressed outward by a tension ring and which are pressed into a reduced diameter neck at the head of the support leg.
Dieses Ausführungsbeispiel verwendet keine Arretierungsschraube, sondern radial auswärts durch einen Spannring gepresste Kugeln, die in den Bund verminderten Durchmessers am Kopf des Stützbeines eingepresst werden.
EuroPat v2
In this embodiment a cam ring is used which features radially projecting cams which press into the reduced diameter neck at the head of the support leg.
Bei dieser Ausführungsform wird ein Nockenring verwendet, der in radialer Richtung vorstehende Nocken aufweist, die sich in den Bund verminderten Durchmessers am Kopf des Stützbeines einpressen.
EuroPat v2
A pin 40 can be inserted with its shaft 42 in the eyes 35a and 35b of the hinge head 37 forming a complementary coupling part as well as through the eye 65 of the coupling element 67a, so that in this manner the half ring is rotatably fastened on an end with the hinge head 37 of the support arm 36.
Ein Stopfen 40 kann mit seinem Schaft 42 in die Augen 35a und 35b des ein Gegenkupplungsteil bildenden Gelenkkopfes 37 sowie durch das Auge 65 des Kupplungselementes 67a durchgesteckt werden, sodaß au l diese weise der Halbring 60 an einem Ende mit dem Gelenkkopf 37 des Stützarmes 36 drehbar verbunden ist.
EuroPat v2
If the guide means of the head and of the support, respectively, are formed of rods being fixed at sections of their length at the head or the support, respectively, the embracing bearing means of the intermediate carrier can be formed of bearing eyes provided in a bearing plate of the intermediate carrier, through which bearing plate extend the guide means of the head and the support, respectively.
Da die Führungen des Kopfes und des Supportes jeweils von Stangen gebildet sind, welche in Abschnitten ihrer Länge am Kopf bzw. am Support festgelegt sind, können die umgreifenden Lagerungen des Zwischenträgers von Lageraugen in einer von den Führungen des Kopfes bzw. des Supportes durchsetzten Lagerplatte des Zwischenträgers gebildet sein.
EuroPat v2
In this case, the bearing means in the intermediate carrier can advantageously be designed such that the guide means of the head and of the support are maintained within mutually parallel planes.
Die Lagerungen im Zwischenträger können hierbei mit Vorteil so ausgebildet sein, daß die Führungen des Kopfes und des Supportes in zueinander parallelen Ebenen gehalten sind.
EuroPat v2
To fulfil the proposed task, the invention is characterized in that it features a central recess into which several blind bores cut, which point radially outward at an angle with the horizontal and in that the head of a support leg can be axially pushed into each blind hole where it can be arrested, at least against axial movement, with a central adjustable lock that is mounted in the central recess.
Zur Lösung der gestellten Aufgabe ist die Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß der Körper eine zentrale Ausnehmung aufweist, in die mehrere, im Winkel zur Horizontalen radial auswärts weisende Sacklöcher schräg einschneiden, und daß in jedes Sackloch der Kopf eines Stützbeines axial einschiebbar ist und mit einem in der zentralen Ausnehmung angeordneten, einstellbaren Zentralverschluß mindestens gegen axiale Verschiebung festlegbar ist.
EuroPat v2
A catch connection is thus provided between the head of the support leg and the central lock so that both the assembly and the disassembly are accomplished by means of the cited catch lock.
Es wird demnach eine Rastkupplung zwischen dem Kopf des Stützbeines und dem Zentralverschluß vorgesehen, so daß sowohl die Montage als auch die Demontage über den genannten Rastverschluß erfolgt.
EuroPat v2
The third embodiment provides for the central lock to consist of a mounting ring that is threaded into the central recess and through whose central bore a twist lock passes which engages the neck at the head of the support leg by means of a rotary, axially spring loaded cam ring.
Die dritte Ausführungsform sieht vor, daß der Zentralverschluß aus einem mit Gewinde in die zentrale Ausnehmung eingeschraubten Abschlußring besteht, dessen Mittenbohrung von einem Drehverschluß durchgriffen ist, der sich mit einem Nockenring drehbar und in axialer Richtung federbelastet an dem Bund des Kopfes des Stützbeines anlegt.
EuroPat v2
By a turn of the cam ring recesses with a reduced radial distance from the axis of rotation are moved into the region of the neck at the head of the support leg, so that the support leg can be pulled from the blind hole in the body.
Durch Drehung des Nockenringes gelangen dann Ausnehmungen mit geringerem radialen Abstand zur Drehachse in den Bereich des Bundes am Kopf des Stützbeines, so daß das Stützbein aus dem Sackloch im Körper herausgezogen werden kann.
EuroPat v2
The cited cam ring may also be called an eccentric twist lock, because the radially projecting cams, which engage the neck at the head of the support leg, are at a different radial distance from the rotary axis of the cam lock than the recesses of reduced radial distance that follow the projecting cams in peripheral direction.
Der genannte Nockenring kann auch als Exzenter-Drehverschluß bezeichnet werden, weil die radial vorstehenden Nocken, welche in den Bund am Kopf des Stützbeines eingreifen, einen anderen radialen Abstand zur Drehachse des Nockenverschlußes aufweisen, als die in Umfangsrichtung sich an die vorstehenden Nocken anschliessenden Ausnehmungen mit geringerem radialen Abstand zur Drehachse.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

head-to-head study head support head to head support
head-to-head trial head-to-head comparison head of support are not supported
head go head to head