Übersetzung für "Head of purchase" in Deutsch
We
had
a
lot
of
work
ahead
of
us
regarding
production
modernization
and
recovery,"
recalls
Sergey
Goncharenko,
Head
of
Kovalska
ICG
Purchase
and
Contract
Policy
DepartmentThis
problem
could
have
been
solved
in
different
ways
–
from
recovery
of
the
existing
equipment
to
installation
of
a
new
complex.
Wir
hatten
viel
Arbeit
zur
Modernisierung
und
Verbesserung
der
Produktion
vor
uns",
so
Sergey
Goncharenko,
Leiter
der
Abteilung
fÃ1?4r
Einkauf-
und
Vertragsabwicklung
bei
der
Kovalska
ICG.FÃ1?4r
dieses
Problem
gab
es
mehrere
Lösungsansätze
-
von
der
Sanierung
der
bestehenden
Anlagen
bis
zur
Installation
eines
neuen
Komplexes.
ParaCrawl v7.1
However,
we
reserve
the
right
to
take
civil
action
at
the
head
office
of
the
purchaser.
Wir
behalten
uns
jedoch
vor,
auch
am
Hauptsitz
des
Käufers
zu
klagen.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
purchasing
department
at
Memmert
began
as
an
electronic
technician
25
years
ago.
Der
Leiter
des
Memmert-Einkaufs
hatte
vor
25
Jahren
als
Elektroniker
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Schulz
joined
the
REHAU
Group
in
2001
as
head
of
the
purchasing
center.
Rainer
Schulz
trat
2001
als
Leiter
der
Einkaufszentrale
in
die
REHAU
Gruppe
ein.
ParaCrawl v7.1
The
morning
program
was
moderated
by
Dr.
Tilo
Weiss,
Head
of
Purchasing
Henkel
Asia
Pacific.
Dr.
Tilo
Weiss,
Einkaufschef
von
Henkel
in
der
Region
Asien-Pazifik,
moderierte
das
Vormittagsprogramm.
ParaCrawl v7.1
The
project
was
supervised
by
Mr
H.
Krijnse
Locker,
Head
of
Division
'
Prices,
Purchasing
Power
Parities
and
Correction
Coefficients
'
and
Mr
Daniel
Byk,
Head
of
Specialized
Service
'Analysis
and
Development'
of
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities.
Für
die
Projektüberwachung
zuständig
waren
Herr
Krijnse
Locker,
Leiter
der
Abteilung
„Preise,
Kaufkraftparitäten,
Berichtigungskoeffizienten
",
und
Herr
Daniel
Byk,
Leiter
des
Sonderdienstes
„
Analysen
und
Entwicklung"
des
Statistischen
Amtes
der
Europäischen
Gemeinschaften.
EUbookshop v2
During
the
Second
World
War,
he
met
Jean
Monnet,
who
in
January
1944
appointed
him
head
of
the
French
purchasing
agency
in
the
United
States.
Während
des
Zweiten
Weltkriegs
begegnet
er
Jean
Monnet,
der
ihn
im
Januar
1944
zum
Leiter
der
französischen
Einkaufsmission
in
den
Vereinigten
Staaten
ernennt.
EUbookshop v2
This
heading
includes:
purchases
of
goods
and
services
for
maintenance
(i.e.
regular
replacement
of
individual
damaged
or
broken
parts)
and
repairs
required
to
keep
capital
goods
in
usable
condition
(cf.
Käufe
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
Instandhaltung
(d.h.
laufenden
Ersatz
einzelner
beschädigter
oder
verschlissener
Teile)
und
Reparaturen,
die
zur
Erhaltung
der
Gebrauchsfähigkeit
von
Anlagegütern
erforderlich
sind
(vgl.
Ziffer
2.55.4.
bis
2.55.6.),
EUbookshop v2
After
other
early
assignments
in
management
control,
he
assumed
various
management
positions
within
Daimler
AG,
including
head
of
the
"Powertrain"
purchasing
department
of
the
Mercedes
Car
Group.
Nach
ersten
Aufgaben
im
Controlling
übernahm
er
verschiedene
Führungspositionen
innerhalb
der
Daimler
AG,
unter
anderem
als
Bereichsleiter
des
Einkaufs
„Antriebsstrang“
der
Mercedes
Car
Group.
WikiMatrix v1
Indeed,
in
1995
the
GDP
per
head,
in
terms
of
purchasing
power,
was
13%
above
the
Union
average,
putting
Austria
in
equal
third
place
according
to
this
measure.
Im
Jahr
1995
lag
das
BIP
pro
Kopf,
gemessen
in
Kaufkraftparitäten,
13%
über
dem
Durchschnitt
der
Union,
und
Österreich
nahm
den
dritten
Platz
bei
Zugrundelegung
dieses
Maßstabs
ein.
EUbookshop v2
This
heading
covers
purchases
of
materials
(cement,
bricks,
etc.),
labour
costs
or
overall
costs
incurred
by
farmers
for
maintaining
agricultural
buildings
or
other
structures
(except
housing
structures)
(cf.
2.55.4.
to
2.55.6.).
Hierzu
zählen
Käufe
von
Material
(Zement,
Steine
usw.),
Lohnkosten
bzw.
die
Gesamtkosten,
die
den
Landwirten
für
die
Instandhaltung
der
landwirtschaftlichen
Betriebsgebäude
oder
sonstiger
Bauten
(mit
Ausnahme
von
Wohngebäuden)
entstehen
(vgl.
Ziffern
2.55.4.
bis
2.55.6.).
EUbookshop v2
Since
1
August
2007,
Achim
Kettlack
(40)
has
assumed
responsibility
for
worldwide
purchasing
activities
as
Head
of
Group
Purchasing
in
the
Demag
Cranes
Group.
Achim
Kettlack
(40)
verantwortet
seit
dem
1.
August
2007
als
Leiter
Konzerneinkauf
die
weltweiten
Einkaufsaktivitäten
im
Demag
Cranes-Konzern.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Delticom,
Mr.
von
Grolman
was
head
of
purchasing
for
car
tires
for
the
Continental
retail
companies
at
Continental
AG,
Hanover.
Vor
seiner
Tätigkeit
bei
Delticom
war
Herr
von
Grolman
Leiter
Einkauf
für
PKW-Reifen
für
die
Continental
Handelsgesellschaften
bei
der
Continental
AG,
Hannover.
ParaCrawl v7.1
If
her
audience
failed
to
show
any
sign
of
interest,
she
added
that
General
Rudenko
was
head
of
the
Soviet
Purchasing
Commission
in
America.
Wenn
die
Zuhörer
über
diese
Tatsache
nicht
in
genügende
Begeisterung
geraten,
erklärt
Lisa
weiter,
daß
General
Rudenko
Chef
der
sowjetischen
Einkaufskommission
in
Amerika
ist.
ParaCrawl v7.1
As
head
of
financial
administration,
purchasing
and
human
resources,
she
establishes
the
commercial
base
of
the
company
and
assures
the
right
mix
of
experts
in
the
team.
Als
Leiterin
von
Finanzen,
Einkauf
und
HR
schafft
sie
die
wirtschaftliche
Basis
des
Unternehmens
und
sorgt
für
den
richtigen
Mix
an
Fachleuten
im
Team.
ParaCrawl v7.1