Übersetzung für "Have to be extended" in Deutsch
This
co-operation
on
pensions
will
have
to
be
extended
to
new
Member
States.
Diese
Zusammenarbeit
bei
den
Renten
muss
auch
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
In
the
medium
term
universal
service
requirements
have
to
be
updated
and
extended.
Auf
mittlere
Sicht
müssen
die
Erfordernisse
für
den
Universaldienst
aktualisiert
und
erweitert
werden.
EUbookshop v2
To
be
sure,
the
level
bearing
the
float
would
have
to
be
extended
out
of
this
housing.
Aus
diesem
Gehäuse
müßte
allerdings
der
den
Schwimmer
tragende
Hebel
herausgeführt
werden.
EuroPat v2
To
maintain
the
EC's
industrial
exports,
credit
might
have
to
be
extended.
Um
die
Industrieexporte
der
EG
aufrechtzuerhalten,
müssten
vielleicht
Kredite
gewährt
werden.
EUbookshop v2
This
cooperation
on
pensions
will
have
to
be
extended
to
new
Member
States.
Diese
Zusammenarbeit
bei
den
Renten
muss
auch
auf
die
neuen
Mitgliedstaaten
ausgedehnt
werden.
EUbookshop v2
This
means
that
the
pooling
options
have
to
be
extended
to
members
of
co-operatives.
Das
bedeutet
unter
anderem,
dass
die
Bündelungsmöglichkeiten
auf
Genossenschaftsmitglieder
ausgeweitet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Possibly
the
indication
spectrum
of
the
fumar
acid
ester
will
have
to
be
extended
to
other
Th1-related
diseases
in
the
future.
Möglicherweise
wird
das
Indikationsspektrum
der
Fumarsäureester
künftig
auf
andere
Th1-vermittelte
Krankheiten
auszuweiten
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
the
demand
is
so
high
that
the
dorms
will
have
to
be
extended.
Der
Andrang
ist
so
groß,
daß
der
Saal
erweitert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
theory
will
have
to
be
extended
before
it
can
be
applied
to
such
materials.
Für
diese
Stoffe
müsste
die
Theorie
erst
noch
erweitert
werden.
ParaCrawl v7.1
Both
the
main
house
and
the
storehouse
have
the
potential
to
be
extended.
Sowohl
das
Haupthaus,
wie
auch
das
Nebengebäude
könnten
vergrößert
werden.
ParaCrawl v7.1
When
do
contracts
have
to
be
extended
and
who
is
the
responsible
person?
Wann
müssen
Verträge
verlängert
bzw.neu
verhandelt
werdenund
wer
ist
dafür
verantwortlich?
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
codecision
procedure
will
have
to
be
extended
to
legislation
for
which
qualified
majority
voting
itself
has
already
been
extended.
Ferner
muß
das
Mitentscheidungsverfahren
wie
schon
die
Abstimmung
mit
qualifizierter
Mehrheit
auf
die
Rechtsetzung
ausgeweitet
werden.
Europarl v8
In
a
second
step,
this
integration
process
will
have
to
be
extended
to
member
countries
of
the
Energy
Community
Treaty
through
adequate
interconnection
capacity.
In
einer
zweiten
Phase
wird
dieser
Integrationsprozess
durch
geeignete
Verbundkapazitäten
auf
die
Mitgliedstaaten
der
Energiegemeinschaft
ausgedehnt.
TildeMODEL v2018
In
the
longer
term,
this
integration
process
will
have
to
be
extended
to
the
non
EU
member
countries
of
the
Energy
Community
Treaty.
Längerfristig
muss
dieser
Integrationsprozess
auf
die
Nicht-EU-Mitgliedstaaten
ausgeweitet
werden,
die
Vertragsparteien
der
Energiegemeinschaft
sind.
TildeMODEL v2018
How
do
classical
argumentation
models
have
to
be
extended
to
reflect
the
dynamics
of
real
argumentation
in
online
contexts?
Wie
müssen
klassische
Argumentationsmodelle
erweitert
werden,
um
die
Dynamik
realer
Argumentationsverfahren
in
Online-Kontexten
abzubilden?
ParaCrawl v7.1
Socialist
national
deputy
Margrit
von
Felten
says:
"The
statute
of
limitations
have
to
be
absolutely
extended.
Dazu
die
Basler
SP-Nationalrätin
Margrith
von
Felten:
"Die
Verjährungsfristen
müssen
unbedingt
verlängert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ITF
would
only
have
to
be
democratized
and
extended
to
all
segments
of
the
transport
chain.
Die
ITF
bräuchte
nur
demokratisiert
und
auf
alle
Segmente
der
Transportkette
ausgedehnt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
ray
13,
mirror
10
would
therefore
have
to
be
extended.
Um
den
Strahl
13
zu
verhindern,
müsste
der
Spiegel
10
also
verlängert
werden.
EuroPat v2
The
leases
for
the
experimental
fields
around
Pithiviers
will
probably
have
to
be
extended
several
times.
Auch
die
Pachtverträge
für
die
Versuchsfelder
um
Pithiviers
werden
wohl
noch
einige
Male
verlängert
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
system
is
mobile
–
but
the
hydraulic
stabilizers
have
to
be
extended
for
use.
Das
System
ist
mobil
—
für
den
Einsatz
müssen
die
hydraulischen
Stabilisatoren
jedoch
ausgefahren
sein.
ParaCrawl v7.1