Übersetzung für "Have been awarded" in Deutsch
Like
the
Holy
Father,
you
have
been
awarded
the
Charlemagne
Prize.
Sie
sind
wie
der
Heilige
Vater
mit
dem
Internationalen
Karlspreis
ausgezeichnet
worden.
Europarl v8
This
Decision
shall
be
applicable
to
the
contracts
which
have
been
awarded
since
the
1
January
1993.
Diese
Entscheidung
gilt
für
die
ab
dem
1.
Januar
1993
vergebenen
Aufträge.
JRC-Acquis v3.0
The
TENTE
designer
castors
have
been
awarded
international
prizes.
Die
TENTE
Designrollen
wurden
mit
internationalen
Preisen
ausgezeichnet.
Wikipedia v1.0
Interestingly,
the
frequency
with
which
Nobel
Prizes
have
been
awarded
to
women
has
been
increasing.
Interessanterweise
hat
die
Häufigkeit
zugenommen,
mit
der
Nobelpreise
an
Frauen
verliehen
werden.
News-Commentary v14
Some
250
products
from
55
manufacturers
have
so
far
been
awarded
the
eco-label.
Bislang
wurde
das
Umweltzeichen
etwa
250
Produkten
von
55
Herstellern
verliehen.
TildeMODEL v2018
Several
hundred
products
from
more
than
120
manufacturers
have
so
far
been
awarded
the
eco-label.
Das
Umweltzeichen
wurde
bisher
für
mehrere
hundert
Produkte
von
über
120
Herstellern
vergeben.
TildeMODEL v2018
Under
EU
public
procurement
rules,
this
type
of
contract
should
have
been
awarded
following
an
EU-wide
tender
process.
Nach
dem
EU-Vergaberecht
hätte
diese
Art
von
Auftrag
EU-weit
ausgeschrieben
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
children
have
been
awarded
to
the
proper
parent,
Clayton.
Die
Kinder
wurden
den
geeigneten
Eltern
anvertraut.
OpenSubtitles v2018
More
than
135
licences
have
been
awarded
so
far,
covering
several
hundred
different
products.
Mehr
als
135
Genehmigungen
wurden
bisher
für
mehrere
hundert
verschiedene
Produkte
vergeben.
TildeMODEL v2018
More
than
235
licences
have
been
awarded
so
far,
covering
several
hundred
different
products.
Mehr
als
235
Genehmigungen
wurden
bisher
für
mehrere
hundert
verschiedene
Produkte
vergeben.
TildeMODEL v2018
Some
200
licences
have
been
awarded
to
several
hundred
different
products.
Bisher
wurden
mehr
als
200
Genehmigungen
für
mehrere
Hundert
verschiedene
Produkte
erteilt.
TildeMODEL v2018
Eco-labels
have
been
awarded
to
manufacturers
of
washing
machines
and
tissue
paper
products.
Das
Umweltzeichen
wurde
bereits
an
Hersteller
von
Waschmaschinen
und
Haushaltspapierprodukten
vergeben.
TildeMODEL v2018
Since
1979
over
200
places
have
been
awarded
and
each
trainee
receives
a
monthly
grant.
Seit
1979
wurde
ein
solcher
Aufenthalt
mehr
als
200
Kandidaten
ermöglicht.
EUbookshop v2
Following
evaluation,
75
national
research
facilities
have
been
awarded
support
worth
approximately
ECU
63
million
in
total.
Auswertung
wurde
75
nationalen
Forschungseinrichtungen
Unterstützung
in
Höhe
von
63
Mio.
ECU
gewährt.
EUbookshop v2