Übersetzung für "Have a grip on" in Deutsch
But
we
do
not
have
much
of
a
grip
on
the
situation.
Aber
Einfluß
auf
die
Situation
können
wir
kaum
ausüben.
Europarl v8
I
finally
feel
like
I
have
a
grip
on
things.
Ich
glaube
schließlich,
dass
ich
die
Dinge
im
Griff
habe.
OpenSubtitles v2018
Are
you
sure
you
have
a
grip
on
reality?
Bist
du
sicher,
dass
du
die
Realität
so
ganz
im
Griff
hast?
OpenSubtitles v2018
The
user
will
always
have
a
good
grip
on
the
cable
cutter
in
its
optimum
position.
Der
Anwender
hat
den
Kabelschneider
in
optimaler
Paßform
stets
fest
im
Griff.
EuroPat v2
With
ConSense
QMS,
you
have
a
good
grip
on
DIN
ISO
9001.
Mit
ConSense
QMS
haben
Sie
die
DIN
ISO
9001
sicher
im
Griff.
ParaCrawl v7.1
They
ensure
you
have
a
good
grip
even
on
uneven
and
slippery
ground.
Sie
sorgen
auf
unebenen
und
rutschigen
Wegen
für
guten
Halt.
ParaCrawl v7.1
So
you
are
always
guaranteed
to
have
a
maximum
grip
on
the
tyres.
So
ist
jederzeit
maximaler
Grip
an
den
Reifen
garantiert.
CCAligned v1
Do
you
still
have
a
grip
on
your
customers?
Haben
Sie
Ihre
Kunden
noch
im
Griff?
ParaCrawl v7.1
Slowly,
they
begin
to
have
less
of
a
grip
on
you.
Langsam
werden
sie
beginnen,
euch
weniger
im
Griff
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Your
child
should
have
a
good
grip
on
the
handlebars.
Ihr
Kind
muss
einen
guten
Halt
auf
dem
Lenker
haben.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
grip
on
your
stock?
Haben
Sie
Ihre
Bestände
im
Griff?
ParaCrawl v7.1
Punctuated
by
catastrophes,
time
does
not
seem
to
have
found
a
grip
on
the
community.
Obgleich
sie
immer
wieder
von
Katastrophen
heimgesucht
wurde,
hat
die
Gemeinde
offensichtlich
die
Zeit
überdauert.
OpenSubtitles v2018
Mr
Lo
and
partners
have
a
death-grip
on
their
65
per
cent
and
refuse
to
sell.
Mr.
Lo
und
seine
Partner
klammern
sich
an
ihre
65%
und
wollen
nicht
verkaufen.
OpenSubtitles v2018
Between
the
media
and
religion,
Jews
have
a
grip
on
American
culture.
Zwischen
den
Medien
und
Religion
haben
die
Juden
in
den
Griff
auf
die
amerikanische
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Obviously
you
will
also
have
a
tight
grip
on
economy,
quality
and
production
capacities.
Klar,
dass
Sie
dabei
auch
Wirtschaftlichkeit,
Qualität
und
Produktionskapazitäten
im
Griff
haben.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
you
to
regulate
and
also
have
get
a
grip
on
on
the
ejaculation
process.
Dies
wird
Ihnen
helfen
zu
regulieren
und
haben
auch
den
Griff
an
der
Ejakulation
Prozess.
ParaCrawl v7.1
With
chalk
on
the
hands
you
have
a
better
grip
on
the
rocks.
Mit
Kreide
an
den
Händen
hat
man
nämlich
einen
sicheren
Halt
auf
den
Felsen.
ParaCrawl v7.1