Übersetzung für "Haunting melody" in Deutsch

Like some haunting melody.
Wie eine Melodie, die einen verfolgt.
OpenSubtitles v2018

It was a haunting melody.
Es war eine eindringliche Melodie.
OpenSubtitles v2018

I personally think the title song is very good, with a haunting and evocative melody.
Ich persönlich finde den Titelsong sehr gut, mit einer eindringlichen und evokativen Melodie.
ParaCrawl v7.1

Cobbs claims that he heard a field hand singing "Uh, uh, uh, you don't love me, yes I know" to a haunting melody one morning and that inspired him to write a song.
Cobbs erzählte später, er habe eines Tages einen Feldarbeiter „Uh, uh, uh, you don’t love me, yes I know“ zu einer eindringlichen Melodie singen gehört, woraufhin er das Lied geschrieben habe.
WikiMatrix v1

It’s Surunuotta in the second half of Saivo that enchants again and draws my attention back on band and music with its fragile and haunting melody.
Erst Surunuotta bezaubert wieder durch eine fragile und eindringliche Melodie, lenkt die Aufmerksamkeit zurück auf Band und Album.
ParaCrawl v7.1

A mysterious clown whistles a haunting melody that draws everyone in – including the audience.
Ein mysteriöser Clown pfeift eine eindringliche Melodie, der sich niemand entziehen kann – auch nicht die Zuschauer*innen.
ParaCrawl v7.1

He and his brother, Paul, had popularized certain Christian songs, including a haunting melody ("Come, thou fount of every blessing") from the 18th century.
Er und sein Bruder, Paulus, haben gewisse christliche Lieder populär gemacht, darunter eine eindringliche Melodie ("Kommen Sie aus allen Segnungen") aus dem 18. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1

It's Surunuotta in the second half of Saivo that enchants again and draws my attention back on band and music with its fragile and haunting melody.
Erst Surunuotta bezaubert wieder durch eine fragile und eindringliche Melodie, lenkt die Aufmerksamkeit zurück auf Band und Album.
ParaCrawl v7.1

As I walked through the ghost town, I don't know whether it was the combination of the out of place textures and the atmosphere and the haunting melody of the once peaceful and soothing song being butchered and distorted, but I was literally on the verge of tears and I had no idea why.
Als ich durch die Geisterstadt lief – und ich weiß nicht, ob es die Kombination von seltsam platzierten Texturen und der quälenden Melodie, des einst so friedlichen und beruhigenden Songs war, aber – ich war kurz davor zu weinen und ich wusste nicht wieso.
ParaCrawl v7.1

Nearly everybody knows his most famous song, "Aïcha", with its haunting melody, but not everybody is familiar with the contents of the lyrics, in which a woman demands respect at last.
Vermutlich jeder kennt sein berühmtes Lied "Aïcha" mit seiner sehnsüchtigen Melodie, aber nicht jeder den Text, in dem eine Frau ultimativ Respekt fordert.
ParaCrawl v7.1

Implored by the Dead Clown and the Giant as they prepare to perform a haunting melody on crystal glasses, the Loyal Whistler, a whistling virtuoso, showcases his remarkable talent in a breathtaking performance.
Auf das Flehen des toten Clowns und des Riesen stellt der Zirkusdirektor mit der Pfeife, ein Virtuose auf seinem Gebiet, beim Vorbereiten einer eindringlichen Melodie, die auf Kristallgläsern gespielt wird, sein bemerkenswertes Talent durch eine atemberaubende Vorführung zur Schau.
ParaCrawl v7.1

From this point on, any obvious resemblance to Schubert's piano parts is abandoned, with one or two notable exceptions – a ghostly bass echo of the triplet figuration in Der Lindenbaum, a flugelhorn version of the posthorn in Die Post, and (muted trumpet, most movingly) the haunting, intense melody of Der Leiermann, with which the cycle ends.
Ab hier wird auf jegliche offensichtliche Ähnlichkeit zu Schuberts Klavierpart verzichtet, abgesehen von einigen wenigen Ausnahmen - einem unheimlichen E-Bass-Echo der Triolenfiguration in Der Lindenbaum, einer Flügelhornversion des Posthorns in Die Post und (äußerst bewegend mit gedämpfter Trompete) der schaurigen, eindringlichen Melodie in Der Leiermann, mit dem der Zyklus endet.
ParaCrawl v7.1

With its precise song structures and haunting integration of melody and texture, the album's drum-less distortion went far beyond the categories of "drone" and "ambient", into a style unique to the album.
Mit seinen präzisen Songstrukturen und der unverwechselbare Verflechtung von Melodie und Textur, ging das Album weit über die Kategorien von Drone und Ambient hinaus und markierte einen Stil, der "Kiasma" eigen ist.
ParaCrawl v7.1

He and his brother, Paul, had popularized certain Christian songs, including a haunting melody (“Come, thou fount of every blessing”) from the 18th century.
Er und sein Bruder, Paulus, haben gewisse christliche Lieder populär gemacht, darunter eine eindringliche Melodie ("Kommen Sie aus allen Segnungen") aus dem 18. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1

A haunting melody, painted in colors of another era, sings of their experience and acceptance into the Alliance.
Eine unheimliche Melodie in Farben einer anderen Ära erzählt von ihren Erfahrungen und ihrer Aufnahme in die Allianz.
ParaCrawl v7.1

Maybe it's the slightly ironic vocals that always wobble through the most haunting melodies.
Etwa der leicht ironische Gesang, der die eindringlichsten Melodien stets etwas wackelig vorträgt.
ParaCrawl v7.1

There are three short parts in which Corea plays simple, haunting melodies with Purim doubling them with her voice.
Es gibt drei kurze Teile, in denen Corea einfache, eindringliche Melodien spielt, die Flora Purim mit ihrer Stimme verdoppelt.
Wikipedia v1.0

" In February 2007, "The New York Times" described the song as "one of the most haunting melodies she has ever written.
Im Februar 2007 beschrieb "The New York Times" das Lied als „eine der eindringlichsten Melodien, die sie je geschrieben hat“.
Wikipedia v1.0

In February 2007, The New York Times described the song as "one of the most haunting melodies she has ever written."
Im Februar 2007 beschrieb The New York Times das Lied als „eine der eindringlichsten Melodien, die sie je geschrieben hat“.
WikiMatrix v1

The Boats of the Glen Carrig is their magnum opus and is gracefully nestled in between slow-motion anthems and haunting melodies.
The Boats Of Glen Carrig ist ihr Opus und ist anmutig zwischen Zeitlupen-Hymnen und eindringlichen Melodien eingebettet.
ParaCrawl v7.1

The Belgian duo LadyHell (lyrics, vocals, arrangements) and Corpus Christi (music, programming, guitars, production) worked on this album together with renown producer Victor Love (DOPE STARS INC., OMEGA LITHIUM, etc.) who underlined the catchiness of their haunting dark melodies.
Das belgische Duo LadyHell (Texte, Vocals, Arrangements) und Corpus Christi (Musik, Programmierung, Gitarren, Produktion) hat mit dem bekannten Produzenten Victor Love (DOPE STARS INC., OMEGA LITHIUM, etc.) zusammengearbeitet, der die Eingängigkeit der dunklen Melodien nochmals unterstrichen hat.
ParaCrawl v7.1

Crone is the musical collaboration between sG (Secrets Of The Moon) and drummer/guitarist Markus Renzenbrink (Embedded) by which the two explore their wide tastes in rock music and have found a means of intense, sometimes even enthralling expression characterized by haunting melodies.
Crone markiert den musikalischen Schulterschluss zwischen sG (Secrets Of The Moon) und Schlagzeuger/Gitarrist Markus Renzenbrink (Embedded), durch den die beiden ihre Vorliebe für unterschiedliche Arten von Rockmusik ausleben und ein Ventil für intensive, fesselnde und von geisterhaften Melodien geprägte Ausdrucksformen gefunden haben.
ParaCrawl v7.1

Through haunting and beautiful melodies, we hear stories of love, love lost, journeys to the unknown, nostalgia, mischief, mythical beings, sadness, joy and the celebration of life.
Durch verzaubernde und wunderschöne Melodien hören wir Legenden von Liebe und verlorener Liebe, Reisen zu dem Unbekannten, Nostalgie, Unfug, mythischen Wesen, Traurigkeit und Lebensfreude.
ParaCrawl v7.1

Hissing is a textural experimentation of sounds hovering between driving drums, haunted melodies and vocals expressing the vulnerability and subtiles of control and dominance.
Hissing ist ein strukturelles Experiment von Klängen, die zwischen treibenden Trommeln, verfluchten Melodien und Gesang schweben und die Verletzlichkeit und Subtilität von Kontrolle und Dominanz zum Ausdruck bringen.
CCAligned v1

Beautiful arrangements, haunting melodies and profound lyrics about life with its highs and lows let this atmospheric album become what its name stands for: light at the end of the tunnel, bursting life, beauty from ashes – or just a promise of spring!
Wunderschöne Arrangements, eingängige Melodien und tiefgründige Texte über das Leben mit seine Höhen und Tiefen lassen dieses stimmungsvolle Album zu dem werden, was der Name verspricht: Licht am Ende des Tunnels, neues Leben, Schönheit aus Asche – kurz: das Versprechen auf Frühling!
CCAligned v1

Crone crafts hypnotic harmonies and haunting melodies that would easily find favor with fans of Alice In Chains, Opeth, Crippled Black Phoenix and Ghost.
Crone gestalten hypnotische Harmonien und einprägsame Melodien, die ohne weiteres Fans von Alice In Chains, Opeth, Crippled Black Phoenix und Ghost ansprechen können.
ParaCrawl v7.1

The title song and 'Edge Of Darkness' see the band present their typical mélange of haunting melodies, classy grooves and that latent melancholia that is one of their typical trademarks.
Mit dem Titeltrack und 'Edge Of Darkness' präsentiert die Band die für sie typische Mischung aus eingängigen Melodien, rassigen Grooves und einer latenten Melancholie, die zu ihren wichtigsten Trademarks gehört.
ParaCrawl v7.1