Übersetzung für "Hard braking" in Deutsch
LORENZO:
So
I
say
he's
going
to
try
in
the
hard
braking
again.
Also
denke
ich,
er
wird
es
wieder
beim
Bremsen
versuchen.
OpenSubtitles v2018
Due
to
the
hard
braking,
the
load
slipped
out
from
under
the
two
belts.
Durch
die
Vollbremsung
rutschte
die
Ladung
unter
den
beiden
Spanngurten
heraus.
ParaCrawl v7.1
This
mix
of
ordinary
roads
and
dedicated
racetrack
combines
high
speeds
with
hard
braking
zones.
Der
Mix
aus
Straßenkurs
und
Rennstrecke
kombiniert
hohe
Geschwindigkeiten
mit
harten
Bremszonen.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
possible
to
avoid
accidents
by
hard
braking.
Unfälle
konnten
nur
durch
energisches
Bremsen
verhindert
werden.
ParaCrawl v7.1
Particularly
during
hard
braking
operations,
the
fastenings
of
the
brake
shoes
are
subject
to
considerable
loads.
Insbesondere
bei
starken
Bremsungen
werden
die
Befestigungen
der
Bremsbacken
erheblichen
Belastungen
ausgesetzt.
EuroPat v2
This
is
required
in
particular
during
hard
braking
operations.
Dies
ist
insbesondere
bei
starken
Bremsvorgängen
erforderlich.
EuroPat v2
Fast
cornering,
heavy
acceleration
and
hard
braking
all
increase
tyre
wear.
Schnelles
Kurvenfahren,
rasantes
Beschleunigen
und
scharfes
Bremsen
erhöhen
den
Reifenverschleiß.
ParaCrawl v7.1
Avoid
heavy
acceleration,
hard
braking
and
fast
cornering.
Vollgasbeschleunigungen,
starkes
Bremsen
und
rasante
Kurvenfahrten
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Gaps
in
the
longitudinal
direction
in
particular
may
result
in
slippage
of
the
profiles
on
hard
braking.
Besonders
Ladelücken
in
Längsrichtung
können
bei
einer
Vollbremsung
ein
Verrutschen
der
Profile
bewirken.
ParaCrawl v7.1
This
practice
will
help
you
avoid
potentially
dangerous
situations
that
would
require
hard
braking
and
sudden
turns.
Diese
Praxis
wird
Ihnen
helfen,
potentiell
gefährliche
Situationen
vermeiden,
müssten
harte
Brems-und
plötzliche
Wendungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
excitation
of
the
emergency
brake
valve
15
fails
with
released
or
actuated
vehicle
brakes,
which
could
occur
particularly
by
the
opening
of
one
of
the
already
mentioned
switches,
built
into
its
excitation
circuit,
the
full,
load
dependently
limited
pressure
is
fed
from
line
12
with
branching
of
line
22
into
line
26
and
the
braking
cylinder
27,
whereby
nozzle
14
limits
the
pressure
increase
speed
to
avoid
particularly
hard
braking
jolts
to
the
vehicle.
Fällt
die
Erregung
des
Notbremsventils
15
bei
gelösten
oder
betätigten
Fahrzeugbremsen
aus,
was
insbesondere
durch
Öffnen
eines
der
vorstehend
bereits
erwähnten,
in
seinen
Erregungsstromkreis
eingeordneten
Schalters
erfolgen
kann,
so
wird
der
volle,
lastabhängig
begrenzte
Druck
aus
der
Leitung
12
unter
Abtrennung
der
Leitung
22
in
die
Leitung
26
und
den
Bremszylinder
27
eingespeist,
wobei
die
Düse
14
die
Druckanstiegsgeschwindigkeit
zum
Vermeiden
übermässig
harter
Einbremsstösse
am
Fahrzeug
begrenzt.
EuroPat v2
Upon
pronounced
reduction
of
brake
pressure
in
the
wheel
brake
14
and/or
15,
filling
of
the
pressure
fluid
reservoir
28
with
pressure
fluid
can
occur
to
such
an
extent
that
if
hard
braking
occurs
immediately
after
the
anti-skid
control
event,
an
inadequate
amount
of
pressure
fluid
may
be
present
in
the
master
brake
cylinder
11.
Bei
einem
starken
Abbau
von
Bremsdruck
in
der
Radbremse
14
und/oder
der
Radbremse
15
kann
es
zu
einer
Füllung
des
Druckmittelspeichers
28
mit
Druckmittel
in
einem
Maß
kommen,
daß
bei
einer
unmittelbar
auf
den
Blockierschutz-Regelvorgang
folgenden
Vollbremsung
im
Hauptbremszylinder
11
Druckmittel
in
unzureichender
Menge
vorhanden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
hard
braking
adjustment
is
now
situated
between
the
ram
position
with
the
smallest
possible
turbine
cross-section
and
the
starting
position,
and
the
soft
braking
adjustment
is
situated
between
the
starting
position
and
the
opening
position
with
the
largest
possible
turbine
cross-section.
Erfindungsgemäß
ist
nun
vorgesehen,
dass
die
harte
Brems-Einstellung
zwischen
der
Staustellung
mit
kleinstmöglichem
Turbinenquerschnitt
und
der
Ausgangsstellung
und
die
weiche
Brems-Einstellung
zwischen
der
Ausgangsstellung
und
der
Öffnungsstellung
mit
größtmöglichem
Turbinenquerschnitt
liegt.
EuroPat v2
As
another
alternative,
a
triggering
of
position
determination
operations
can
be
provided
by
certain
events,
specifically,
for
example,
after
a
hard
braking
operation
with
a
subsequent
operation
of
the
emergency
flasher
as
the
expected
end
of
the
backup.
Als
weitere
Alternative
kann
eine
Auslösung
von
Positionsbestimmungsvorgängen
durch
bestimmte
Ereignisse
vorgesehen
werden,
speziell
etwa
nach
einem
starken
Bremsvorgang
mit
anschließender
Betätigung
des
Warnblinkers
als
vermutetes
Stauende.
EuroPat v2
The
hard
braking
adjustment
and
the
soft
braking
adjustment
are
in
a
defined
relationship
with
a
starting
position
of
the
turbine
geometry
assigned
to
the
fired
driving
operating
mode.
Die
harte
Brems-Einstellung
und
die
weiche
Brems-Einstellung
stehen
in
einem
bestimmten
Verhältnis
zu
einer
der
befeuerten
Antriebsbetriebsweise
zugeordneten
Ausgangsstellung
der
Turbinengeometrie.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
turbo
braking
factor
TBF
is
defined
which
is
computed
according
to
the
relation
TBF=A
T,h
*D
T
/V
H
from
the
free
flow
cross-section
A
T,h
in
the
exhaust
gas
path
to
the
turbine
at
the
maximal
brake
power
(the
hard
braking
adjustment),
the
inlet
diameter
D
T
of
the
turbine
wheel
and
the
displacement
V
H
of
the
internal-combustion
engine.
Hierfür
wird
ein
Turbobremsfaktor
TBF
definiert,
der
gemäß
der
Beziehung
EPMATHMARKEREP
aus
dem
freien
Strömungsquerschnitt
A
T,h
im
Abgasweg
zur
Turbine
bei
maximaler
Bremsleistung
-
der
harten
Brems-Einstellung
-,
dem
Eintrittsdurchmesser
D
T
des
Turbinenrades
und
dem
Hubvolumen
V
H
der
Brennkraftmaschine
berechnet
wird.
EuroPat v2