Übersetzung für "Harbour wall" in Deutsch

The entrance is between these and the harbour wall.
Die Einfahrt ist zwischen den Felsen und der Hafenmauer.
ParaCrawl v7.1

This extends from the pedestrian zone along the harbour wall to the public square in the northern part of the site.
Dieser erstreckt sich von der Fußgängerzone entlang der Hafenmauer bis zum öffentlichen Platz im Norden des Geländes.
ParaCrawl v7.1

Illustrator Magdalene Hanke-Basfeld has lovingly painted the harbour, the sand wall in Wyk, the beach of Utersum, the marketplace in Oevenum and the Wadden Sea with many details.
Illustratorin Magdalene Hanke-Basfeld hat den Hafen, den Sandwall in Wyk, den Strand von Utersum, den Dorfmarkt in Oevenum und das Wattenmeer mit vielen Details liebevoll gezeichnet.
ParaCrawl v7.1

Along with the aromas of freshly cooked dishes, the cleaning of fishing nets and other fishing tools, as well as the fresh sea air on the harbour wall, the events Skola soljenja sardela (sardine salting school), More na stolu (sea on the table), Ca ribari znaju (what fishermen know), and Festa od sardela (sardine festival) offer a picture of everyday life on the Fazana riva…
Zusammen mit den Aromen von frisch gekochten Speisen, die Reinigung des Fischernetze und andere Fischerei-Tools, sowie die frische Seeluft auf der Hafenmauer, die Ereignisse Skola soljenja sardela (Sardinen salzen Schule), More na stolu (Meer auf dem Tisch) bieten Ca Ribari znaju (was Fischer wissen), und Festa od sardela (Sardine Festival) ein Bild des täglichen Lebens auf die Fazana riva …
ParaCrawl v7.1

As soon as changes or unusual features of the structure are sensed, the sensor unit is positioned in the direction of the unusual feature found, for example damage to a harbour wall or abnormalities on a hull.
Sobald Änderungen oder Besonderheiten der Struktur erfasst werden, erfolgt eine Positionierung der Sensoreinheit in die Richtung der aufgefundenen Besonderheit, bspw. eines Schadens an einer Hafenmauer oder Auffälligkeiten an einem Schiffsrumpf.
EuroPat v2

Above the harbour wall a slightly dark shading appears, which moves slowly to the harbour entrance.
Über der Hafenmauer ist eine leichte dunkle Schattierung zu erkennen, die sich langsam zum Hafeneingang bewegt.
ParaCrawl v7.1

Brice and I paddle over to the harbour wall with the dingy and climb up the old rusty steel ladder.
Brice und ich rudern mit dem Schlauchboot zur Hafenmauer und klettern eine vom Rost zerfressene Leiter hinauf.
ParaCrawl v7.1

Surrounded by carefully restored Ottoman houses we take our lunch directly atop the harbour wall, which is included in the price.
Umsäumt von sorgfältig restaurierten osmanischen Häusern wird das Mittagessen direkt an der Hafenmauer serviert, das im Preis enthalten ist.
ParaCrawl v7.1

For the true romantics, take an evening stroll along the harbour wall or a sunset cruise from the old harbour.
Für die wahren Romantiker, machen Sie einen Abendspaziergang entlang der Hafenmauer oder eine Bootsfahrt bei Sonnenuntergang vom alten Hafen aus.
ParaCrawl v7.1

Try your hand at recreational fishing at the harbour walls of Kalk Bay, Gordon's Bay
Versuchen Sie sich am Angeln an den Hafenmauern von Kalk Bay oder Gordons Bay.
ParaCrawl v7.1

This was an important problem since damage was caused to solid surfaces such as ship propellers and harbour walls by these collapsing bubbles.
Dies war ein wichtiges Problem, denn Schaden verursacht wurde, zu festen Oberflächen wie Propeller Schiff und Hafen Mauern von diesen zusammenbrechenden Blasen.
ParaCrawl v7.1

In the Río de la Plata basin, golden mussels displaced native species and they continue to proliferate on harbour walls and clog pipes carrying drinking water or cooling water as well as hydropower plant turbines.
Im Río de la Plata verdrängte sie die bisher verbreiteten einheimischen Spezies und wuchert bis heute Hafenmauern, Trink- und Kühlwasserleitungen sowie die Turbinen von Wasser kraft werken zu.
ParaCrawl v7.1

While we just wondered the evening before where the sand on the pontoon maybe could come from, we now know that it just flows over the harbour walls.
Während wir uns am Vorabend noch gewundert haben, wo eigentlich der ganze Sand auf dem Steg herkommt, wissen wir nun, dass er wohl einfach über die Hafenmauer hergeweht sein muss.
ParaCrawl v7.1