Übersetzung für "Handshake signal" in Deutsch
Without
the
handshake
signal,
the
scale
22
automatically
repeats
the
data
transmission.
Ohne
das
Handshakesignal
wiederholt
die
Waage
22
die
Datenübertragung
selbsttätig.
EuroPat v2
After
sending
the
handshake
signal
to
the
aforementioned
sensor,
a
detection
of
a
piece
of
mail
ensues
in
sub-step
2015
.
Nach
dem
Senden
des
Handshakesignal
an
den
vorgenannten
Abtaster
erfolgt
im
Subschritt
2015
eine
Poststückdetektierung.
EuroPat v2
The
data
of
the
first
protocol
is
expediently
transmitted
asynchronously
with
an
acknowledgment
signal
(also
known
as
a
signal
handshake).
Zweckmäßigerweise
werden
die
Daten
des
ersten
Protokolls
asynchron
mit
Quittungssignal
(auch
Signalhandshake
genannt)
übertragen.
EuroPat v2
When
this
input
ensues,
a
handshake
signal
is
sent
to
the
scale
22
in
the
step
205
and
a
branch
is
then
made
to
step
206
in
order
to
check
whether
a
conversion
is
required,
particularly
on
the
basis
of
a
stored
conversion
date
and
the
current
date
in
step
207
.
Ist
diese
Eingabe
erfolgt,
wird
im
Schritt
205
ein
Handshake-Signal
zur
Waage
22
gesendet
und
dann
zum
Schritt
206
verzweigt,
um
das
Erfordernis
einer
Umstellung,
insbesondere
anhand
eines
gespeicherten
Umstellungstages
und
eines
aktuellen
Datums,
zu
überprüfen.
EuroPat v2
When
this
input
ensues,
a
handshake
signal
is
sent
to
the
scale
22
in
the
step
205
and
a
branch
is
then
made
to
step
206
in
order
to
check
whether
a
conversion
is
required,
particularly
on
the
basis
of
a
stored
conversion
date
and
the
current
date.
Ist
diese
Eingabe
erfolgt,
wird
im
Schritt
205
ein
Handshake-Signal
zur
Waage
22
gesendet
und
dann
zum
Schritt
206
verzweigt,
um
das
Erfordernis
einer
Umstellung,
insbesondere
anhand
eines
gespeicherten
Umstellungstages
und
eines
aktuellen
Datums,
zu
überprüfen.
EuroPat v2
Handshake:
Signal
protocol
in
which
one
signal
A
indicates
a
state
and
another
signal
B
confirms
that
it
accepts
signal
A
and
responds
(has
responded)
to
it.
Handshake
Signalprotokoll,
bei
dem
ein
Signal
A
einen
Zustand
anzeigt
und
ein
anderes
Signal
B
bestätigt,
daß
es
Signal
A
akzeptiert
und
darauf
reagiert
(hat).
EuroPat v2
Handshake:
Signal
protocol
where
a
signal
A
indicates
a
state
and
another
signal
B
confirms
that
it
has
accepted
signal
A
and
responded
to
it.
Handshake
Signalprotokoll,
bei
dem
ein
Signal
A
einen
Zustand
anzeigt
und
ein
anderes
Signal
B
bestätigt,
daß
es
Signal
A
akzeptiert
und
darauf
reagiert
(hat).
EuroPat v2
The
master
control
unit
records
the
completed
transmission
of
the
handshake
signal
and
the
received
return
signals
and
stores
this
fact
to
a
suitable
data
memory,
for
example,
to
a
server.
Die
erfolgte
Absendung
des
Handschlagsignals
und
die
erhaltenen
Rücksignale
werden
von
der
Mastersteuereinheit
protokolliert
und
auf
einem
geeigneten
Datenspeicher
abgespeichert,
beispielsweise
auf
einem
Server.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
slave
module
is
provided
to
disconnect
the
power
connections
of
the
slave
module
from
the
respective
power
supply
grids
in
case
the
handshake
signal
fails
to
be
received.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
das
Slave-Modul
dazu
vorgesehen
ist,
bei
fehlendem
Empfang
des
Handschlagsignals
die
Netzanschlüsse
des
Slave-Moduls
von
den
jeweiligen
Stromnetzen
zu
trennen.
EuroPat v2
IF
and
when
this
has
ensued
(sub-step
2024),
a
handshake
signal
is
sent
to
the
computer
in
the
office
21
(sub-step
2025).
Ist
eine
solche
erfolgt
(Subschritt
2024),
wird
ein
Handshakesignal
zum
Computer
im
Büro
21
gesendet
(Subschritt
2025).
EuroPat v2
In
the
interrogation
step
2013,
a
branch
is
made
to
a
sub-step
2014
when
a
data
transmission
has
ensued
in
order
to
send
a
handshake
signal
to
the
aforementioned
register
unit
19
to
which
the
aforementioned
sensor
together
with
other
sensors
is
connected.
Im
Abfrageschritt
2013
wird
bei
einer
erfolgten
Datenübertragung
auf
einen
Subschritt
2014
verzweigt,
um
ein
Handshakesignal
zur
vorgenannten
Registereinheit
19
zu
senden,
an
die
der
vorgenannte
Abtaster
zusammen
mit
anderen
Sensoren
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
When
a
data
transmission
has
ensued,
a
branch
is
made
in
the
interrogation
step
2033
to
a
sub-step
2034
in
order
to
send
a
handshake
signal
to
the
aforementioned
scale
22
.
Im
Abfrageschritt
2033
wird
bei
einer
erfolgten
Datenübertragung
auf
einen
Subschritt
2034
verzweigt,
um
ein
Handshakesignal
an
die
vorgenannte
Waage
22
zu
senden.
EuroPat v2
If
a
plurality
of
periods
elapse
without
handshake
signal,
the
slave
module
enters
a
safe
operating
state
and
the
slave
control
unit
disconnects
the
slave
module
from
the
connected
power
supply
grids
to
prevent
hazard
to
the
power
supply
grid,
for
example,
caused
by
overload
because
the
slave
module
no
longer
has
any
current
information
about
the
demand
in
the
connected
power
supply
grids
if
communication
with
the
master
control
unit
is
disturbed
and
the
previous
operating
state
would
now
perhaps
be
no
longer
necessary
or
even
critical
for
the
connected
power
supply
grids.
Sollten
mehrere
Perioden
ohne
Handschlagsignal
verstrichen
sein,
geht
das
Slave-Modul
in
einem
sicheren
Betriebszustand
über,
und
die
Slave-Steuereinheit
trennt
das
Slave-Modul
von
den
angeschlossenen
Stromnetzen,
um
eine
Gefährdung
des
Stromnetzes,
beispielsweise
durch
Überlastung,
zu
vermeiden,
da
das
Slave-Modul
bei
gestörter
Kommunikation
mit
der
Mastersteuereinheit
keine
aktuellen
Information
über
den
Bedarf
in
den
angeschlossenen
Stromnetzen
mehr
besitzt
und
der
vorherige
Betriebszustand
eventuell
nun
nicht
mehr
notwendig
oder
gar
kritisch
für
die
angeschlossenen
Stromnetze
wäre.
EuroPat v2
If
the
check
shows
that
there
is
no
disturbance
(“N”),
for
example,
by
an
aforementioned
handshake
with
transmission
of
a
handshake
signal
HS
and
reception
of
a
corresponding
return
signal
RS,
the
energy
storage
system
1
will,
with
priority,
carry
out
AO
the
localized
control
and
system
tasks
ORS
for
the
connected
local
power
supply
grid
61
(in
the
embodiment
of
the
illustrated
instance,
there
is
only
one
connected
power
supply
grid)
and
will
also
carry
out
ANO
the
non-localized
control
and
system
tasks
NORS
for
the
non-local
power
supply
grid
5
within
the
scope
of
the
free
non-local
capacities
SKg
and
the
free
non-local
outputs
Lg.
Ist
das
Ergebnis
der
Prüfung,
dass
keine
Störung
vorliegt
("N"),
beispielsweise
durch
einen
vorstehend
beschriebenen
durchgeführten
digitalen
Handschlag
mit
Aussendung
eines
Handschlagsignals
HS
und
Erhalt
eines
entsprechenden
Rücksignals
RS,
wird
die
Energiespeicheranlage
1
vorrangig
die
ortsgebundenen
Regel-
und
Systemaufgaben
ORS
für
das
angeschlossene
lokale
Stromnetz
61
(in
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
ist
nur
ein
lokales
Stromnetz
angeschlossen)
ausführen
AO
und
im
Rahmen
der
freien
nicht-lokalen
Kapazitäten
SKg
und
freien
nicht-lokalen
Leistungen
Lg
auch
die
nicht-ortsgebundenen
Regel-
und
Systemaufgaben
NORS
für
das
nicht-lokale
Stromnetz
5
ausführen
ANO.
EuroPat v2
The
incoming
signals
include
the
ReConfig,
the
general
trigger
signal
as
well
as
the
handshake
signals
oRDY
and
rACK.
Die
eingehenden
Signale
umfassen
das
ReConfig,
das
generelle
Triggersignal,
sowie
die
Handshake-Signale
oRDY
und
rACK.
EuroPat v2
Depending
on
the
configuration,
the
trigger
logic
(1707)
delivers
the
handshake
signals
to
the
sync
unit
(1708),
which
in
turn
generates
the
enable
signals
for
the
input
and
output
registers
and
the
counter.
Abhängig
von
der
Konfiguration
gibt
die
Trigger-Logik
(1707)
die
Handshake-Signale
an
die
Sync-Unit
(1708)
weiter,
die
wiederum
die
Enable-Signale
für
die
Eingangs-,
Ausgangsregister
und
den
Zähler
generiert.
EuroPat v2
In
addition,
the
sync
unit
(1708)
generates
outgoing
handshake
signals
oACK
and
rRDY,
relaying
them
to
the
trigger
logic
(1707).
Außerdem
erzeugt
die
Sync-Unit
(1708)
die
ausgehenden
Handshake-Signale
oACK
und
rRDY,
die
sie
zur
Trigger-Logik
(1707)
weitergibt.
EuroPat v2
Since
there
are
several
F-PLUREGs,
it
is
appropriate
under
some
circumstances
to
perform
multiple
operations
in
succession
and
only
then
relay
the
data
as
well
as
the
trigger
signals
and
handshake
signals
to
the
downstream
PAE.
Da
mehrere
F-PLUREG
vorhanden
sind,
ist
es
u.U.
sinnvoll
mehrere
Operationen
nacheinander
durchzuführen
und
erst
anschließend
die
Daten,
sowie
die
Triggersignale
und
Handshake-Signale
zur
nachfolgenden
PAE
weiterzugeben.
EuroPat v2
The
detecting
does
not
require
handshaking
signals
(RTS,
DTR)
and
ensures
for
RS-232
duplex
mode
applications
in
adaptation
to
TTL
level
full
compatibility,
without
changing
the
software.
Die
Erkennung
benötigt
keine
Handshake-Signale
(RTS,
DTR)
und
gewährleistet
für
RS-232
Duplexmodus
Anwendungen,
bei
Anpassung
auf
TTL-Pegel
die
volle
Kompatibilität,
ohne
Änderung
an
der
Software.
ParaCrawl v7.1
The
processes
required
for
this
purpose,
such
as
handshake
or
signaling
processes,
are
essentially
known
and
do
not
need
to
be
described
here
any
further.
Die
hierfür
erforderlichen
Prozesse
wie
etwa
Handshake-
und
Signalinterpreterprozesse
sind
an
sich
bekannt
und
müssen
hier
nicht
weiter
beschrieben
werden.
EuroPat v2