Übersetzung für "Handsfree system" in Deutsch
If
you
do
need
to
take
calls,
you
are
permitted
to
use
a
handsfree
system.
Falls
Sie
Telefonate
führen
müssen,
ist
dies
mit
einer
Freisprechanlage
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
handsfree
system
on
the
on-board
phone
system
can
then
be
used
to
make
phone
calls.
Dadurch
kann
kabellos
über
die
Freisprecheinrichtung
der
Handyvorbereitung
telefoniert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
handsfree
system
on
the
car
telephone
kit
can
then
be
used
to
make
phone
calls.
Dadurch
kann
kabellos
über
die
Freisprecheinrichtung
des
Autotelefons
telefoniert
werden.
ParaCrawl v7.1
Nissan
Qashqai
is
equipped
with
Handsfree
system
with
the
wireless
Bluetooth
module
since
a
basic
complete
set.
Nissan
Qashqai
wird
mit
dem
System
Handsfree
mit
dem
drahtlosen
Modul
Bluetooth
seit
der
Erstausrüstung
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
With
this
connection,
you
can
use
the
handsfree
system
to
operate
the
telephone
functions
via
the
MMI.
Bei
dieser
Verbindung
nutzen
Sie
die
Freisprecheinrichtung
und
bedienen
die
Telefonfunktionen
über
das
MMI.
ParaCrawl v7.1
The
handsfree
system
is
automatically
activated
if
you
insert
the
handset
in
the
carrier
during
a
call.
Wird
der
Bedienhörer
während
eines
Telefongesprächs
in
die
Halterung
gelegt,
erfolgt
automatisch
ein
Wechsel
zur
Freisprecheinrichtung.
ParaCrawl v7.1
After
connecting
your
mobile
phone
to
the
MMI
system
via
Bluetooth,
you
can
operate
the
handsfree
system
and
the
telephone
functions
conveniently
via
the
MMI.
Nachdem
Sie
Ihr
Mobiltelefon
über
Bluetooth
mit
dem
MMI
verbunden
haben,
können
Sie
die
Freisprecheinrichtung
nutzen
und
die
Telefonfunktionen
über
das
MMI
bedienen.
ParaCrawl v7.1
It
is
prohibited
to
operate
a
cebllphone
while
driving,
unless
you
have
a
handsfree
system
to
take
calls
which
requires
only
very
brief
and
infrequent
use
of
your
hands
and
eyes.
Der
Gebrauch
eines
Mobiltelefons
am
Steuer
ist
verboten,
sofern
Sie
über
keine
Freisprechanlage
verfügen,
für
die
Hände
und
Augen
nur
ganz
kurz
und
selten
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
Talking
on
the
phone
is
possible
only
if
there
is
a
headset
"hands
free"
or
a
handsfree
system
in
the
car.
Gespräch
am
Telefon
ist
nur
möglich,
wenn
es
ein
Headset
"hands
free"
oder
eine
Freisprechanlage
im
Auto.
CCAligned v1
In
knowledge
of
the
present
disclosure,
a
person
skilled
in
the
art
can
also
provide
an
analogue
telephone
without
a
processor
and
without
a
computer
readable
data
memory
as
the
elevator
cabin
telephone
5,
for
example
in
the
form
of
a
handsfree
system
or
intercom,
where
an
analogue
telephone
connection
to
the
signal
network
12
is
maintained
permanently.
Bei
Kenntnis
der
vorliegenden
Erfindung
kann
der
Fachmann
als
Aufzugskabine-Telefon
5
auch
ein
analoges
Telefon
ohne
Prozessor
und
ohne
computerlesbaren
Datenspeicher
beispielsweise
als
Freisprechanlage
oder
Intercom
realisieren,
wo
eine
analoge
Telefonverbindung
zum
Signal-Netz
12
permanent
aufrecht
erhalten
wird.
EuroPat v2
With
the
highlight
function
Becker
SituationScan,
the
newly
developed
Lane
Assist
Pro
3D
and
the
integrated
Bluetooth®
Handsfree
System,
Becker
customers
can
navigate
through
the
traffic
not
just
comfortably
and
safely,
but
they
also
look
really
good
as
they
do
so.
Mit
der
Highlight-Funktion
Becker
SituationScan,
dem
neuentwickelten
Fahrspurassistent
Pro
3D
und
der
integrierten
Bluetooth®-Freisprecheinrichtung
navigieren
Becker
Kunden
nicht
nur
komfortabel
und
sicher
durch
den
Straßenverkehr
sondern
sehen
dabei
noch
richtig
gut
aus.
ParaCrawl v7.1
An
operating
mode
of
the
autoradio
tape
recorder
with
support
of
the
MP3
format,
Handsfree
Bluetooth
system
and
the
indication
of
the
on-board
computer
are
also
brought
to
the
central
display.
Das
Regime
der
Arbeit
des
Autoradioapparates
mit
eingebautem
Tonbandgerät
mit
der
Unterstützung
des
Formates
MP3,
die
Systeme
Handsfree
Bluetooth
und
die
Aussagen
des
Bordcomputers
werden
auf
das
zentrale
Display
auch
herausgeführt.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
acoustic
feedback
from
the
handsfree
system,
there
is
a
short
delay
in
the
audio
when
the
handset
is
placed
in
the
carrier
during
a
call.
Um
eine
Rückkopplung
mit
der
Freisprecheinrichtung
zu
verhindern,
findet
beim
Einlegen
des
Bedienhörers
in
die
Halterung
während
eines
Telefongesprächs
eine
akustische
Verzögerung
statt.
ParaCrawl v7.1
The
features
offered
in
the
Transit
range
are
completed
by
high-quality
functions
such
as
the
reality
3D
view
of
your
surroundings,
Lane
Assist
with
3D
Junction
View
and
the
Bluetooth
®
handsfree
system
which
even
allows
you
to
make
phone
calls
while
you
are
travelling.
Vervollständigt
wird
das
Angebot
der
Transit-Serie
mit
hochwertigen
Funktionen
wie
der
echten
3D
Ansicht
der
Umgebung,
Fahrspurassistent
mit
3D
Kreuzungsansicht
sowie
der
Bluetooth®
Freisprecheinrichtung,
die
während
der
Fahrt
sogar
das
Telefonieren
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
features
offered
in
theÂ
Transit
rangeÂ
are
completed
by
high-quality
functions
such
as
the
reality
3D
view
of
your
surroundings,
Lane
Assist
with
3D
Junction
View
and
the
Bluetooth
®
handsfree
system
which
even
allows
you
to
make
phone
calls
while
you
are
travelling.
Vervollständigt
wird
das
Angebot
der
Transit-Serie
mit
hochwertigen
Funktionen
wie
der
echten
3D
Ansicht
der
Umgebung,
Fahrspurassistent
mit
3D
Kreuzungsansicht
sowie
der
Bluetooth®
Freisprecheinrichtung,
die
während
der
Fahrt
sogar
das
Telefonieren
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
audio
systems
High
Performance
and
Premium
Sound
by
Harman
Kardon
include
an
integrated
Bluetooth®
handsfree
system,
allowing
you
to
operate
your
phone
conveniently
using
the
buttons
on
the
steering
wheel
or
the
centre
console
keypad.
Die
Audiosysteme
High
Performance
und
Premium
Sound
by
Harman
Kardon
enthalten
eine
integrierte
Bluetooth®-Freisprecheinrichtung,
mit
der
Sie
Ihr
Telefon
bequem
über
das
Multifunktionslenkrad
oder
das
Tastenfeld
in
der
Mittelkonsole
bedienen
können.
ParaCrawl v7.1
The
system
automatically
switches
between
the
handsfree
system
and
the
handset
when
you
place
the
handset
in
the
carrier
or
remove
it
from
the
carrier
during
a
call.
Wird
der
Bedienhörer
während
eines
Telefongesprächs
in
die
Halterung
gelegt
bzw.
aus
der
Halterung
entnommen,
erfolgt
automatisch
ein
Wechsel
zur
Freisprecheinrichtung
bzw.
zum
Bedienhörer.
ParaCrawl v7.1
The
system
automatically
switches
to
the
handset
if
you
remove
the
handset
from
the
carrier
during
a
call
via
the
handsfree
system.
Wird
der
Bedienhörer
während
eines
Telefongesprächs
über
die
Freisprecheinrichtung
aus
der
Halterung
entnommen,
erfolgt
automatisch
ein
Wechsel
zum
Bedienhörer.
ParaCrawl v7.1
In
an
emergency,
you
can
make
an
emergency
call
or
alert
the
breakdown
service
with
a
device
that
has
a
Bluetooth®
handsfree
system.
Im
Fall
eines
Notfalles
können
Sie
bei
einem
Gerät
mit
Bluetooth®
Freisprecheinrichtung
einen
Notruf
absetzen
oder
den
Pannendienst
alarmieren.
ParaCrawl v7.1