Übersetzung für "Hand over control" in Deutsch
Think
I'd
rather
hand
temporary
control
over
to
Gus
Bain
if
you
don't
mind.
Ich
würde
es
lieber
Gus
übergeben.
OpenSubtitles v2018
I
require
that
you
hand
over
control
to
me
of
your
business,
the
Low
River
Company.
Ich
verlange
die
Kontrolle
Ihres
Unternehmens,
der
Low
River
Company.
OpenSubtitles v2018
The
driver
of
the
car
should
be
able
to
hand
over
control
of
steering
in
certain
situations
to
the
technology.
Der
Fahrzeugführer
soll
demnach
der
Technik
in
bestimmten
Situationen
die
Fahrzeugsteuerung
übergeben
dürfen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
our
aim
is
to
hand
control
over
their
data
back
to
citizens.
Deshalb
wollen
wir
mit
der
Reform
den
Bürgern
die
Kontrolle
über
ihre
Daten
zurückgeben.
TildeMODEL v2018
Or
hand
over
control
so
they
can
show
you
the
way
to
the
best
Power
Armour?
Oder
ihm
die
Kontrolle
übergeben,
damit
er
dir
den
Weg
zur
besten
Powerrüstung
zeigt?
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
control
over
reproduction
has
freed
sexuality
from
the
iron
grip
of
procreation.
Andererseits
hat
Kontrolle
über
die
Reproduktion
Sexualität
von
der
eisernen
Hand
der
Fortpflanzung
befreit.
ParaCrawl v7.1
We
manage
the
platform,
and
hand
over
the
control
of
resources
to
the
customer.”
Wir
verwalten
die
Plattform,
geben
dem
Kunden
aber
die
volle
Kontrolle
über
die
Ressourcen.“
ParaCrawl v7.1
A
dance
at
close
quarters
when
the
leader
is
not
allowed
to
hand
over
control.
Ein
Tanz
auf
engstem
Raum
bei
dem
man
die
Führung
nicht
aus
der
Hand
geben
darf.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
it
would
therefore
be
completely
irresponsible
towards
European
citizens,
but
also
towards
our
Mexican
partners,
to
hand
over
control
now.
Es
wäre
also
aus
meiner
Sicht
vollkommen
unverantwortlich
den
europäischen
Bürgern
und
Bürgerinnen,
aber
auch
unseren
mexikanischen
Partnern
gegenüber,
das
Heft
jetzt
aus
der
Hand
zu
geben.
Europarl v8
In
this
area
we
are
not
saying
that
we
want
to
hand
over
total
control
to
Europe
but
we
need
binding
legislation.
Wir
sagen
nicht,
dass
wir
Europa
in
diesem
Bereich
die
uneingeschränkte
Kontrolle
übertragen
wollen,
aber
wir
brauchen
verbindliche
Rechtsvorschriften.
Europarl v8
I
welcome
the
American
Government’s
decision
to
withdraw
its
troops
from
Bosnia
and
hand
over
peacekeeping
control
to
European
Union
forces.
Ich
begrüße
die
Entscheidung
der
US-Regierung,
ihre
Truppen
aus
Bosnien
abzuziehen
und
ihr
Mandat
an
EU-Blauhelme
zu
übergeben.
Europarl v8
And
they'll
hand
over
control
to
anyone
who
will
give
them
that,
and
that
is
why
I
can...
rape
Texas
and
destroy
California,
and
everyone
will
just
smile
and
say
thanks.
Und
sie
werden
die
Kontrolle
jedem
überlassen,
der
ihnen
das
gibt
und
deswegen
kann
ich...
Texas
vergewaltigen
und
Kalifornien
zerstören
und
jeder
wird
einfach
lächeln
und
danke
sagen.
OpenSubtitles v2018
Well,
what
was
wrong
was
for
me
to
hand
over
control
of
my
life
to
a
beautiful
girl
I
just
met
in
a
restaurant.
Nun,
was
falsch
von
mir
war,
war,
die
Kontrolle
über
mein
Leben
einem
wunderschönen
Mädchen
zu
geben,
das
ich
in
einem
Restaurant
kennen
gelernt
habe.
OpenSubtitles v2018
After
discussion,
it
was
agreed
to
hand
over
control
of
the
regiment
to
the
British,
who
were
engaged
in
hostilities
with
the
Dutch.
Als
die
Briten
ein
Auge
auf
Ceylon
warfen,
wurde
eine
Delegation
dorthin
entsandt,
um
die
Kontrolle
über
das
Regiment
zu
übernehmen.
Wikipedia v1.0
The
greatest
willingness
to
hand
over
control
relates
to
autonomous
parking
and
traffic
jams
on
highways.
Die
größte
Bereitschaft,
die
Kontrolle
abzugeben,
zeigt
sich
beim
autonomen
Parken
und
im
Stau
auf
der
Autobahn.
ParaCrawl v7.1
Restraints
allow
you
to
immerse
yourself
in
your
submission
and
it
can
be
so
much
fun
to
hand
over
control
to
someone
else.
Fesseln
erlauben
es
dir,
in
deine
Unterordnung
einzutauchen
und
es
kann
so
viel
Spaß
machen,
die
Kontrolle
an
jemand
anderen
zu
übergeben.
ParaCrawl v7.1
As
the
strike
dragged
on,
the
party
moved
to
hand
control
over
to
the
AFL,
agreeing
to
the
Gompers
bureaucracy’s
demand
to
dump
Weisbord
from
the
strike
leadership.
Nachdem
der
Streik
sich
länger
hingezogen
hatte,
händigte
die
Partei
der
AFL
die
Kontrolle
aus
und
stimmte
der
Forderung
der
Gompers-Bürokratie
zu,
Weisbord
aus
der
Streikführung
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
in
order
to
hand
over
full
control
again
to
the
regulation
means
12
gradually,
the
offset
and
with
it
the
minimal
pitch
angle
supplied
to
the
regulation
means
12
is
reduced
from
the
initial
maximal
value
of
the
offset
along
a
time-ramp
or
a
function
to
zero.
Um
anschließend
der
Regeleinrichtung
12
sukzessive
wieder
die
volle
Kontrolle
zu
übergeben,
wird
der
Offset
und
damit
der
der
Regeleinrichtung
12
zugeführte
minimale
Blatteinstellwinkel
von
dem
anfänglichen
Maximalwert
des
Offsets
entlang
einer
zeitlichen
Rampe
oder
einer
Funktion
wieder
bis
auf
Null
reduziert.
EuroPat v2
The
ability
to
hand
over
control
to
someone
else
is
a
huge
bonus
too,
but
even
if
using
it
just
by
yourself
the
remote
makes
it
so
easy
to
change
the
vibration
settings.
Die
Fähigkeit,
die
Kontrolle
an
jemand
anderen
zu
übergeben,
ist
ebenfalls
ein
riesiger
Bonus,
aber
selbst
wenn
Sie
es
nur
selbst
benutzen,
macht
es
die
Fernbedienung
so
einfach,
die
Vibrationseinstellungen
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
If
a
part
of
a
program
crashes,
it
should
hand
over
control
to
whatever
other
program
called
it,
reporting
on
what
went
wrong.
Stürzt
ein
Teil
eines
Programms
ab,
sollte
es
die
Kontrolle
an
denjenigen
Teil
des
Programms
übergehen,
der
es
aufgerufen
hat
–
inklusive
Informationen
darüber,
was
schiefgegangen
ist.
ParaCrawl v7.1