Übersetzung für "Hand lever" in Deutsch
You
should
never
pull
this
hand-operating
lever
to
the
rear.
Ziehen
Sie
nie
diesen
Hebel
für
die
manuelle
Steuerung
nach
hinten.
OpenSubtitles v2018
This
drive
can
also
be
effected
by
hand
lever,
pedal
or
crank
mechanism.
Dieser
Antrieb
kann
auch
über
Handhebel,
Pedal
oder
über
einen
Kurbeltrieb
erfolgen.
EuroPat v2
With
this,
the
friction
forces
which
occur
between
the
side
surfaces
of
sole
holder
and
hand
lever
are
reduced.
Dadurch
werden
die
zwischen
der
Seitenflächen
vom
Sohlenhalter
und
Handhebel
auftretenden
Reibungkräfte
verringert.
EuroPat v2
It
is
recognizable
that
the
hand
lever
22
is
stopped
in
this
position.
Sie
lässt
erkennen,
dass
der
Handhebel
22
in
dieser
Stellung
arretiert
ist.
EuroPat v2
Seen
in
travel
direction,
behind
the
hand
lever
21
and
below
the
platform
(not
shown
in
FIG.
In
Fahrtrichtung
gesehen
hinter
dem
Handhebel
21
und
unterhalb
der
(in
Fig.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
swivel
pin
could
also
be
mounted
in
in
an
appropriate
slot
of
the
hand
lever.
Entsprechend
könnte
die
Schwenkachse
auch
im
Handhebel
in
einem
entsprechenden
Langloch
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
shifting
movement
of
hand
lever
12
must
be
initiated
in
some
way.
Die
Verschiebebewegung
des
Handhebels
12
muß
auf
irgendeine
Weise
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
The
one
end
28
of
the
Bowden
cable
17
is
fastened
to
the
hand
lever
27.
Am
Handhebel
27
ist
das
eine
Ende
28
des
Bowdenzuges
17
befestigt.
EuroPat v2
At
its
left-hand
end,
the
lever
6
is
connected
to
the
load-bearing
component
2.
An
seinem
linken
Ende
ist
der
Hebel
6
mit
dem
Lastträger
2
verbunden.
EuroPat v2
Said
hand
lever
may
also
be
provided
instead
of
a
remote
operation
of
the
adjusting
means.
Dieser
Handhebel
kann
auch
anstelle
einer
Fernbetätigung
der
Verstelleinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
other
stop
limits
the
opening
movement
of
the
hand
lever.
Der
andere
Anschlag
begrenzt
die
Öffnungsbewegung
des
Handhebels.
EuroPat v2
The
hand
lever
9
is
held
by
a
spring
in
the
open
position.
Der
Handhebel
9
wird
von
einer
Feder
in
Spreizstellung
gehalten.
EuroPat v2
This
spring
causes
the
clamping
operation
to
start
when
the
hand
lever
is
released.
Diese
Feder
bewirkt
die
Einleitung
des
Klemmvorgangs,
wenn
der
Handhebel
freigegeben
ist.
EuroPat v2
The
pistons
of
the
device
are
actuated
in
part
by
way
of
a
hand
lever.
Teilweise
werden
die
Kolben
der
Vorrichtung
über
einen
Handhebel
betätigt.
EuroPat v2
A
hand
lever
10
is
attached
to
the
piston
11
of
the
reciprocating
pump
3
so
as
to
be
swingable.
Ein
Handhebel
10
ist
schwenkbar
im
Kolben
11
der
Kolbenpumpe
3
gelagert.
EuroPat v2
Advantageously,
it
is
provided
that
the
expansion
toggle
is
actuatable
by
means
of
a
hand
lever.
Vorteilhafterweise
ist
vorgesehen,
daß
der
Spreizknebel
über
einen
Handhebel
betätigbar
ist.
EuroPat v2
The
hand
brake
lever
blocks
a
considerable
space
for
another
meaningful
use
in
the
passenger
compartment.
Im
Fahrgastraum
blockiert
der
Handbremshebel
erheblichen
Raum
für
eine
andere
sinnvolle
Nutzung.
EuroPat v2
The
hand
brake
lever
4
is
designed
as
a
short-arm
lever
in
the
known
manner.
Der
Handbremshebel
4
ist
als
Kurzarmhebel
in
an
sich
bekannter
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
A
hand
lever
is
also
placed
within
the
recess
for
activation
of
the
ejection
mechanism.
In
der
Aussparung
liegt
auch
ein
Handhebel
zum
Auslösen
des
Schleudermechanismusses.
EuroPat v2