Übersetzung für "Hand drafting" in Deutsch
There
is
now
no
rigid
mechanical
coupling
between
the
spindles,
on
the
one
hand,
and
the
drafting
devices,
on
the
other
hand.
Es
besteht
jetzt
keine
starre,
mechanische
Kopplung
zwischen
den
Spindeln
einerseits
und
den
Streckwerken
andererseits.
EuroPat v2
Big
businesses,
such
as
Microsoft,
see
software
patents
as
a
means
towards
financial
gain
and,
through
the
,
they
have
had
a
hand
in
drafting
the
Commission
proposal
–
a
fact
discovered
by
accident,
as
a
result
of
the
name
of
the
author
being
left
in
the
document
by
mistake.
Großunternehmen
wie
Microsoft
sehen
in
Softwarepatenten
ein
Mittel
zur
Erzielung
von
Gewinnen
und
hatten
bei
der
Erarbeitung
des
Kommissionsvorschlags
über
die
ihre
Hand
im
Spiel
–
dies
wurde
zufällig
entdeckt,
weil
man
aus
Versehen
den
Namen
des
Verfassers
nicht
aus
dem
Dokument
entfernt
hatte.
Europarl v8
The
designation
“module”
signifies
that
the
card
or
combing
machine
on
the
one
hand
and
the
drafting
device
on
the
other
hand
do
not
form
an
entire,
uniform
machine
but
rather
a
machine
compound.
Die
Bezeichnung
"Modul"
bedeutet,
daß
die
Karde
bzw.
Kämmmaschine
einerseits
und
das
Streckwerk
andererseits
keine
gesamte,
einheitliche
Maschine
bilden,
sondern
einen
Maschinenverbund.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
traditional
drafting
devices,
that
operate
with
mechanical
sliver
scanning
and
therefore
with
sliver
compression,
this
path
stretch
is
designed
to
be
substantially
longer
since,
e.g.,
viscose
opens
relatively
poorly
after
a
compression.
Bei
herkömmlichen
Strecken
hingegen,
die
mit
mechanischer
Bandabtastung
und
daher
mit
einer
Bandkomprimierung
arbeiten,
ist
diese
Wegstrecke
wesentlich
länger
ausgebildet,
da
sich
z.B.
Viskose
nach
einer
Komprimierung
relativ
schlecht
öffnet.
EuroPat v2
The
draftable
roving
has
a
specific
strength
which,
on
the
one
hand,
allows
later
drafting
in
a
drafting
arrangement
of
a
fine-spinning
machine
and,
on
the
other
hand,
makes
it
possible
to
wind
and
unwind
the
roving
and
transport
it
to
a
drafting
arrangement
of
a
fine-spinning
machine
without
wrong
drafts.
Das
verzugsfähige
Vorgarn
weist
eine
bestimmte
Festigkeit
gibt,
welche
einerseits
einen
späteren
Verzug
in
einem
Streckwerk
einer
Feinspinnmaschine
zulässt
und
andererseits
das
Auf-
und
Abwinden
sowie
den
Transport
des
Vorgarnes
zu
einem
Streckwerk
einer
Feinspinnmaschine
ohne
Fehlverzüge
erlaubt.
EuroPat v2
It
is
quite
unlikely
that
he
ever
attempted
an
experimental
measurement,
nor
did
he
try
his
hand
at
drafting
experimental
designs.
Es
ist
ziemlich
unwahrscheinlich,
dass
er
jemals
versucht,
eine
experimentelle
Messung,
noch
hat
er
versuchen,
seine
Hand
in
Ausarbeitung
experimentellen
Designs.
ParaCrawl v7.1
This
pattern
is
a
digitized
version
of
Ohhh
Lulu's
hand
drafted
pattern.
Dieses
Muster
ist
eine
digitalisierte
Version
Ach
Lulus
hand
entworfenen
Muster.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
first
draft
did
not
envisage
the
display
of
a
vehicle's
numbers
as
twelve
digits
in
the
standard
UIC
designated
form
(for
locomotives)
of
9x
85
x
xxx
xxx
-
x
for
the
Swiss
Federal
Railways,
and
9x
63
x
xxx
xxx
-
x
for
the
BLS.
Hingegen
wurde
darauf
verzichtet,
die
Nummern
zwölfstellig
im
für
Triebfahrzeuge
vorgesehenen
Format
9x
85
x
xxx
xxx
-
x
für
die
SBB
und
9x
63
x
xxx
xxx
-
x
für
die
BLS
zu
bilden.
Wikipedia v1.0
On
the
other
hand,
the
draft
law
of
one
Member
State
does
not
contain
a
definition
of
unbundling,
which
means
that
it
does
not
fulfil
the
transposition
requirements
concerning
the
minimum
elements
of
a
reference
unbundling
offer.
Andererseits
enthält
der
Gesetzentwurf
eines
Mitgliedstaats
keine
Begriffsbestimmung
für
Entbündelung,
was
bedeutet,
dass
die
Anforderungen
der
Richtlinie
bezüglich
der
Mindestbestandteile
eines
Standardangebots
nicht
erfüllt
sind.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
the
draft
Directive
ensures
a
sufficient
level
of
harmonization
throughout
the
Community,
and
provides
for
a
further
possible
strengthening
of
such
harmonization
on
the
basis
of
experience.
Andererseits
gewährleistet
der
Richtlinienentwurf
gemeinschaftsweit
ein
ausreichendes
Harmonisierungsniveau
und
läßt
eine
etwaige
weitergehende
Harmonisierung
auf
der
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen
zu.
TildeMODEL v2018