Übersetzung für "Half a heart" in Deutsch

Maybe he's got half a heart after all.
Vielleicht hat er ja doch ein Herz.
OpenSubtitles v2018

What is the meaning of Half A Heart lyrics?
Was ist die Bedeutung von Half A Heart Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1

I think she looks wonderful for someone with half a heart.
Ich finde, sie sieht herrlich aus, für jemanden mit einem halben Herz.
OpenSubtitles v2018

Pretty dumb, I know, because, of course, it winds up being not half a heart but a broken heart.
Ziemlich dämlich, denn am Ende ist es kein halbes Herz, sondern ein gebrochenes Herz.
OpenSubtitles v2018

Due to an influence by Leaf's visual novel "To Heart" released in 1997, the developers at Tactics created a simple formula for a game: a comedic first half with a heart-warming romantic middle followed by a tragic separation and finally an emotional reunion formed what is known as a "crying game" or "nakige".
Angeregt durch den Erfolg von Leafs 1997 veröffentlichter Visual Novel "To Heart" erdachten die Entwickler von Tactics eine einfache Handlungsformel: eine lustige erste Hälfte, eine warmherzige Liebesgeschichte zur Mitte gefolgt von einer tragischen Trennung und schliesslich eine emotionale Wiedervereinigung.
Wikipedia v1.0

My first grade teacher said I was born with two helpings of brain but only half a helping of heart.
Meine Grundschullehrerin sagte, ich sei mit einem zweifachen Hirn, aber mit nur einem halben Herzen geboren.
OpenSubtitles v2018

He was buried in the church of St Mildred, Bread Street in east London, but: "...he directed that his embalmed heart should be placed in an urn beneath a bronze bust of Charles I which in his lifetime he had placed in the Church where he had worshipped God … For a century and a half the heart was taken out on the anniversary of its burial and refreshed with wine.
Er wurde in der Kirche St Mildred's Church in der Bread Street, London, beerdigt, aber: " er verfügte, dass sein einbalsamiertes Herz in einer Urne unter eine Bronzebüste von Karl I. platziert werden solle, die er zu seinen Lebzeiten in der Kirche platziert hatte, in der er Gott anbetete.
WikiMatrix v1

Danz's Jahresgabe consists of three anatomically precise organs from her series Soil Sample Organs: half a brain, a heart and a kidney made from glass, earth, grass or stones and cast in epoxy.
Danz' Jahresgaben bestehen aus drei anatomisch genauen Organen aus ihrer Serie der Soil Sample Organs: einem halben Gehirn, einem Herzen und einer Niere aus Glas, Erde, Gras oder Kieselsteinen in Epoxidharz gegossen.
ParaCrawl v7.1

You should note that Half A Heart Lyrics performed by One Direction is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Half A Heart Songtext auf Deutsch durchgeführt von One Direction ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

You should note that Half A Heart Lyrics performed by Barenaked Ladies is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Half A Heart Songtext auf Deutsch durchgeführt von Barenaked Ladies ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

I'll gain back half a heart for everyone i hit, but if i lose all my hearts, it's game over!
Ich werde gewinnen hintere Hälfte ein Herz für alle, die ich getroffen, aber wenn ich verliere mein Herz, ist das Spiel vorbei!
ParaCrawl v7.1

Put a leaf of a wax paper in half and draw a half of a heart in the center of a leaf, at a bend (so that then when cutting at you the whole heart turned out).
Legen Sie das Blatt des gewachsten Papiers in zwei Hälften zusammen und zeichnen Sie die Hälfte serdetschka in der Mitte vom Blatt, bei der Biegung (so, dass es sich später beim Ausschneiden bei Ihnen ganz serdetschko ergab).
ParaCrawl v7.1

If to take some flowers of chocolate, it is possible to distribute chocolate on tsvetozona, for example, the left half of a heart - white, and right – black.
Wenn etwas Farben der Schokolade, so kann man die Schokolade nach zwetosonam, zum Beispiel, die linke Hälfte serdetschka - weiß verteilen, und recht – schwarz zu nehmen.
ParaCrawl v7.1

The cut figures need to be mixed and distributed to guests to everyone on a half of "heart".
Die zerschnittenen Figuren muss man vermischen und den Gästen jedem nach der Hälfte "des Herzes" austeilen.
ParaCrawl v7.1

This incredible Silver coin is dedicated to love and feelings in all its forms, represented by a wonderful tree and a half-heart shaped Swarovski insert.
Diese unglaubliche Silbermünze ist der Liebe und den Gefühlen in all ihren Formen gewidmet, dargestellt durch einen wunderschönen Baum und einen halbherzigen Swarovski-Einsatz.
ParaCrawl v7.1

Squeezing and extending fingers preparation, it is possible to give it the different forms — drops, a half moon, a heart.
Zusammenpressend und die Finger das Ausgangsmaterial ausdehnend, kann man ihr verschiedene Formen — der Tropfen, des Halbmondes, serdetschka geben.
ParaCrawl v7.1

The work of these councils in your resistance training routine, and you'll be rewarded with greater loss of body fat, more strength and better conditioning.Besides after these tips, exercises, we can confidently say that you did not receive "half a heart."
Arbeiten Sie diese Tipps in Ihre Krafttraining Routine und Sie 'll mit größerer Fettabbau, mehr Stärke und bessere conditioning.Besides belohnt werden, nach der Zugabe der diese Tipps, um Ihr Training, können Sie wahrheitsgemäß sagen, dass Sie wieder ' nicht funktionieren "halbherzig ".
ParaCrawl v7.1

As most of us are well aware: "The road to Hell is paved with good intentions" With Mother Earth in the midst of a massive hemorrhage, along with assorted other critical physical and invisible ailments, do we have any business holding hands and saying prayers with only half a heart?
Wie die meisten von uns sich wohl bewusst sind ist "Die Straße zur Hölle mit gute Vorsätzen gepflastert". Mit Mutter Erde in der Mitte einer massiven Blutung, vermischt zusammen mit weiteren kritischen physischen und unsichtbaren Beschwerden, haben wir da eigentlich die Zeit Händchen zu halten und Gebete nur mit einer Hälfte des Herzens zu sprechen?
ParaCrawl v7.1

The text implies a half-hearted involvement of this body.
Der vorliegende Text läuft auf eine halbherzige Einbeziehung dieses Organs hinaus.
Europarl v8

There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
Nichts ist schlimmer, als etwas halbherzig zu tun.
Tatoeba v2021-03-10

In fact, the world has made a half-hearted effort.
Tatsächlich hat sich die Welt bereits halbherzig bemüht.
News-Commentary v14

I did, and it wasn't a half- hearted attempt.
Doch, und es war kein halbherziger Versuch.
OpenSubtitles v2018

The consequences of such insights are, however, only being drawn in a half-hearted fashion at present.
Gegenwärtig werden allerdings die aus diesen Einsichten folgenden Konsequenzen nur halbherzig gezogen.
ParaCrawl v7.1

After a half-hearted attempt, they left their heavy booty behind, probably due to backache.
Nach halbherzigem Versuch ließen sie die schwere Beute vermutlich wegen Rückenschmerzen stehen.
ParaCrawl v7.1

What is crucial is to avoid a half-hearted and uninspired solutions.
Entscheidend ist die Vermeidung einer halbherzigen und einfallslosen Lösung.
ParaCrawl v7.1

Political observers regarded Deavitt's challenge to Weeks as a half-hearted effort to maintain the Mountain Rule.
Politische Beobachter bewerteten Deavitts Herausforderung gegenüber Weeks als halbherzigen Versuch, die Mountain Rule aufrechtzuerhalten.
WikiMatrix v1

We do not approach tasks with a half-hearted, ‘good enough’ attitude.
Wir nähern uns den schwierigen Aufgaben nicht mit einer halbherzigen, gerade gut genugen Haltung.
ParaCrawl v7.1

We do not approach tasks with a half-hearted, 'good enough' attitude.
Wir nähern uns den schwierigen Aufgaben nicht mit einer halbherzigen, gerade gut genugen Haltung.
ParaCrawl v7.1

How, then, can it be credible, this Union that applies in such a half-hearted manner, if at all, the safeguard clauses that do nonetheless exist on this subject, in all its foreign trade agreements, when it continues to trade and to finance, no matter what?
Aber wie kann sie glaubwürdig sein, diese Union, die die Schutzklauseln, die es diesbezüglich doch in all ihren Außenhandelsabkommen gibt, nur halbherzig oder gar nicht anwendet, wenn sie weiter Handel treibt und finanziert, egal was passiert?
Europarl v8

It would seem that the period has been extended, but I do not think that this extension is reason enough to rush and do a half-hearted job, for these three proposals, whilst sharing the same purpose, will perhaps not be articulated in the same way and it seems to me, Commissioner, to be preferable and clearer for businesses if we give them a single, general response allowing them to reconcile the simplification of obligations that everyone wants with the reality of life in the small businesses that need it.
Es scheint, dass diese Frist verlängert wurde, aber ich denke nicht, dass diese Verlängerung Grund genug ist, hektisch eine halbherzige Arbeit vorzulegen, denn diese drei Vorschläge werden vielleicht, auch wenn sie dasselbe Ziel haben, nicht in derselben Weise formuliert werden, und mir scheint, Kommissar, dass es für die Unternehmen besser und klarer wäre, wenn ihnen eine einzige, allgemeine Antwort gegeben werden würde, dies es ihnen erlauben würde, die Vereinfachung der Verpflichtungen, die alle wollen, mit der Wirklichkeit des Lebens in den kleinen Unternehmen, die sie benötigen, abzustimmen.
Europarl v8